Справа № 204/1325/16-к
Провадження № 1-м/204/1/16
КРАСНОГВАРДІЙСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ДНІПРОПЕТРОВСЬК
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26 лютого 2016 року Красногвардійський районний суд м. Дніпропетровська у складі:

слідчого судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

за участю затриманого ОСОБА_4

за участю перекладача ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Дніпропетровську клопотання заступника керівника Дніпропетровської місцевої прокуратури № 4 ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Федеративної Республіки Німеччина, уродженця м. Целіноград Республіки Казахстан, який розшукується компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина, у зв`язку із скоєнням злочинів, передбачених ст.ст. 25, 52, 53, 232 Кримінального кодексу Німеччини, -

ВСТАНОВИВ:
24 лютого 2016 року до Красногвардійського районного суду м. Дніпропетровська надійшло клопотання заступника керівника Дніпропетровської місцевої прокуратури № 4 ОСОБА_6 про застосування екстрадиційного арешту відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Федеративної Республіки Німеччина, який розшукується компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина, у зв`язку із скоєнням злочинів, передбачених ст.ст. 25, 52, 53, 232 Кримінального кодексу Німеччини.

В обґрунтування клопотання, заступник керівника Дніпропетровської місцевої прокуратури № 4, зазначає що 19.01.2015 року працівниками Дніпродзержинського ВР ГУНП в Дніпропетровській області у порядку ст. 208, 582 КПК України, затримано ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Федеративної Республіки Німеччина, уродженця м. Целіноград Республіки Казахстан, який розшукується компетентними органами Німеччини по червоній картці Інтерполу (Європейський ордер на арешт: No. 610 Js 964/15, виданий 08.12.2015 року прокуратурою м. Фрайбург, Німеччина), у зв`язку зі скоєнням злочинів, передбачених ст.ст. 25, 52, 53, 232 Кримінального кодексу Німеччини (торгівля людьми або здійснення іншої незаконної угоди, об`єктом якої є людина, а так само вербування, переміщення, перерахування, передача або одержання людини, вчинені з метою експлуатації, з використанням обману, шантажу чи уразливого стану особи вчинене організованою групою осіб), що карається позбавлення волі на строк до 10 років.

08.12.2015 року дільничним судом м. Фрайбурга Федеративної Республіки Німеччини відносно ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала Betcher Viktor), видано ордер на арешт. 03.02.2016 року до Генеральної прокуратури України від Федерального міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина відповідно до «Європейської конвенції про видачу правопорушників» від 13 грудня 1957 року, надійшов запит № ІІІ1 9351 Е U 5 B 4 235/2016 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) застосування тримання під вартою та екстрадицію ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала ОСОБА_8 ) для притягнення до кримінальної відповідальності за злочини, передбачені ст.ст. 25, 52, 53, 232 Кримінального кодексу Німеччини. Проведення екстрадиційної перевірки Генеральною прокуратурою України доручено прокуратурі Дніпрпоетровської області.

Відповідно до матеріалів екстрадиційної перевірки ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала Betcher Viktor) є громадянином Федеративної Республіки Німеччина.

Інкримінований ОСОБА_10 (мовою оригінала ОСОБА_8 ), злочин за законодавством України відповідає ст. 27, ч. 3 ст. 149 КК України, і є екстрадиційним, оскільки передбачене покарання у вигляді позбавленні волі на строк до 15 років із конфіскацією майна, тобто відповідно до ст. 2 «Європейської конвенції про видачу правопорушників» від 13 грудня 1957 року, інкриміноване діяння ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала Betcher Viktor), передбачає покарання у вигляді позбавлення волі на термін не менше одного року, а саме більш тяжке покарання.

Строк давності притягнення ОСОБА_4 до відповідальності за вчинений злочин відповідно до вимог ст. 49 КК України, не закінчився.

У судовому засіданні прокурор підтримав клопотання і просив суд застосувати екстрадиційний арешт відносно ОСОБА_4 , з утриманням в Дніпропетровському слідчому ізоляторі, для забезпечення його видачі правоохоронним органам Федеративної Республіки Німеччина строком до 12 місяців.

ОСОБА_9 та захисник у судовому засіданні не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Суд, вислухавши думку прокурора, затриманого, захисника, дослідивши клопотання та додані матеріали до нього, вважає, що воно підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до статті 584 КПК України, після отримання запиту компетентного органу іноземної держави про видачу особи за дорученням або зверненням центрального органу України прокурор звертається з клопотанням про його екстрадиційний арешт до слідчого судді за місцем тримання особи під вартою. Разом з клопотанням на розгляд слідчого судді подається: копія запиту компетентного органу іноземної держави про видачу особи (екстрадицію), посвідченого центральним органом України; документи про громадянство особи; наявні матеріали екстрадиційної перевірки. При розгляді клопотання слідчий суддя не досліджує питання про винуватість та не перевіряє законність процесуальних рішень, прийнятих компетентними органами іноземної держави у справі стосовно особи, щодо якої надійшов запит про видачу. Екстрадиційний арешт застосовується до вирішення питання про видачу особи (екстрадицію) та її фактичної передачі, але не може тривати більше дванадцяти місяців. В межах цього терміну слідчий суддя, у межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, за клопотанням прокурора не рідше одного разу на два місяці перевіряє наявність підстав для подальшого тримання особи під вартою або її звільнення.

Згідно статті 56 «Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах» від 22.01.1993 року, договірні сторони зобов`язуються відповідно до умов Конвенції, за вимогою видавати один одному осіб, що знаходяться на їх території, для притягнення до кримінальної відповідальності або для виконання вироку. Видача для притягнення до кримінальної відповідальності за діяння, які за законом запитуючої сторони є карані і за скоєння яких передбачається покарання у вигляді позбавлення волі строком не менше одного року або більш тяжке покарання.

Ухвалою слідчого судді Заводського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 21 січня 2016 року, відносно ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала ОСОБА_8 ), застосовано тимчасовий арешт на строк 40 діб, до надходження запиту від компетентних органів Феративної Республіки Німеччина про його видачу(екстрадицію), з утриманням в слідчому ізоляторі УДПТС України у Дніпропетровській області.

У матеріалах клопотання міститься запит № ІІІ1 9351 Е U 5 B 4 235/2016 від 03.02.2016 року від Федерального міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина, відповідно до «Європейської конвенції про видачу правопорушників» від 13 грудня 1957 року, про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) застосування тримання під вартою та екстрадицію ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала ОСОБА_8 ) для притягнення до кримінальної відповідальності за злочини, передбачені ст.ст. 25, 52, 53,232 Кримінального кодексу Німеччини.

08.12.2015 року дільничним судом м. Фрайбурга Федеративнорї Республіки Німеччини відносно ОСОБА_4 (мовою оригінала Betcher Viktor) видано ордер на арешт. Інкримінований ОСОБА_10 злочин за законодавством України відповідає ст. 27, ч. 3 ст. 149 КК України і є екстрадиційним. Строк давності притягнення ОСОБА_4 до відповідальності за вчинений злочин відповідно до вимог ст. 49 КК України не закінчився.

Судом встановлено, що ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала Betcher Viktor) є громадянином Федеративної Республіки Німеччина, до Державної міграційної служби України з питань набуття громадянства України та статусу біженця не звертався.

Суд не досліджує питання про винуватість та не перевіряє законність процесуальних рішень, прийнятих компетентними органами іноземної держави у справі ОСОБА_4 .

У наявності всі законні підстави для утримання ОСОБА_9 під вартою, тому з метою забезпечення міжнародних договорів, суд приходить до висновку про можливість застосування заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) щодо ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (мовою оригінала Betcher Viktor).

Підстав для обрання міри запобіжного заходу не пов`язаної з триманням під вартою відносно ОСОБА_4 , суд не вбачає.

Керуючись «Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах» від 22.01.1993 року, ст. 584 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:
Клопотання заступника керівника Дніпропетровської місцевої прокуратури № 4 ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно ОСОБА_4 (мовою оригінала ОСОБА_8 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Федеративної Республіки Німеччина, який розшукується компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина, у зв`язку із скоєнням злочинів, передбачених ст.ст. 25, 52, 53, 232 Кримінального кодексу Німеччини - задовольнити.
Застосувати відносно ОСОБА_4 (мовою оригінала ОСОБА_8 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Федеративної Республіки Німеччина, запобіжний захід у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) до його фактичної передачі правоохоронним органам Федеративної Республіки Німеччина, тривалістю не більше ніж 12 місяців.

Тримати ОСОБА_4 (мовою оригінала ОСОБА_8 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , у Дніпропетровському слідчому ізоляторі УДПС у Дніпропетровській області, для забезпечення його екстрадиції на територію Федеративної Республіки Німеччина.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Дніпропетровської області протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Слідчий суддя ОСОБА_1