Справа № 496/40/16-к
Провадження № 1-кп/496/98/16
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
12 квітня 2016 року Біляївський районний суд
Одеської області
в складі головуючої судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
обвинуваченого ОСОБА_4
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Біляївка обвинувальний акт по кримінальному провадженню відносно ОСОБА_4 у скоєнні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст. 187 КК України, суд
В С Т А Н О В И В:
12.01.2016 року до Біляївського районного суду Одеської області для розгляду надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_4 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 187 КК України.
Вказаний обвинувальний акт системою документообігу суду був розподілений для розгляду судді ОСОБА_5 .. Ухвалою суду від 2.02.2016 року , постановленою в підготовчому судовому засіданні, обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 був направлений для об`єднання та розгляду до Приморського районного суду м. Одеси, але ухвалою апеляційного суду Одеської області від 15.02.2016 року ця ухвала суду була скасована.
17.02.2016 року обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 був повернутий до суду для його розгляду і 22.02.2016 року було призначено підготовче судове засідання на 14.03.2016 року, яке двічі відкладалось в зв`язку з не доставкою обвинуваченого, який рахується за Приморським районним судом м.Одеси, що розглядає інше кримінальне провадження відносно нього ж за ч.2 ст. 187 КК України.
В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому захисника та залучення до участі в судовому розгляді справи перекладача, оскільки він не розуміє українську мову. Крім того, заявив, що його захист по іншій справі в Приморському районному суду м.Одеси здійснює за призначенням адвокат ОСОБА_6 ..
Прокурор вважає за необхідне задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 ..
Потерпілий ОСОБА_7 в підготовче судове засідання не з`явився.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Разом з цим, п.18 ч.3 ст.42 цього ж Кодексу передбачає право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.1 ст.68 зазначеного Кодексу, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Втім, за ч.1 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Згідно п.3 ч.3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право мати захисника і на отримання правової допомоги захисника за рахунок держави у випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги в тому числі у зв`язку з відсутністю коштів на її оплату, а ч.2 ст. 49 КПК України встановлено, що у випадках, передбачених ч.1 цієї статті суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу ( установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.
Враховуючи викладене, клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 щодо призначення йому адвоката та залучення перекладача підлягає задоволенню.
Керуючись ст. 29, 42, 49, 68, 122 КПК України, Законом України «Про безоплатну вторинну правову допомогу»,
УХВАЛИВ:
Доручити Одеському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (м.Одесса, вул. Л.Толстого, 6) призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням обвинуваченого ОСОБА_4 .
Забезпечити прибуття адвоката у підготовче судове засідання у приміщення Біляївського районного суду Одеського області, призначене на 28 квітня 2016 року на 11.30 годин.
Залучити перекладача для участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 187 КК України, що володіє українською та російською мовами для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 28 квітня 2016 року об 11.30 год., в приміщенні Біляївського районного суду Одеської області, за адресою: м.Біляївка, вул. Кіпенко, 1, зала судових засідань №2, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.
Зобов`язати Департамент перекладів укласти договір з ТУ ДСА в Одеській області про надання послуг щодо участі перекладача при розгляді обвинувального акту відносно ОСОБА_4 ..
Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою КМУ №710 на підставі акту прийому виконаних робіт, а саме у розмірі 250 грн. за 1 годину роботи.
Кошти на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.
Виконання даної постанови доручити ТУ ДСА України в Одеській області та Департаменту перекладів.
Копію ухвали направити для виконання до Одеського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, Департаменту перекладів, ТУ ДСА України в Одеській області та ГУ ДКСУ в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1