Справа № 725/1096/13-к
УХВАЛА

про залучення перекладача

08.04.2013 року. Першотравневий районний суд м. Чернівці

в складі:

головуючої судді Вольської - Тонієвич О.В.

за участю прокурора Губчака О.В.

обвинуваченого ОСОБА_1

та захисника ОСОБА_2

при секретарі Біленькій Д.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Чернівці кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.191 ч.3 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

До початку розгляду вказаного кримінального провадження по суті, захисник обвинуваченого ОСОБА_1 - адвокат ОСОБА_2 заявив клопотання про забезпечення в судове засідання перекладача, який спеціалізується в перекладі з румунської на українську мову, оскільки його підзахисний не в повному обсязі володіє українською мовою.

Обвинувачений ОСОБА_1 підтримав клопотання свого захисника.

Прокурор Губчак О.В. в судовому засіданні не заперечував щодо задоволення клопотання захисника обвинуваченого.

Заслухавши думку учасників процесу з приводу заявленого клопотання, суд вважає, що воно є обґрунтованим та підлягає задоволенню, виходячи з наступних підстав:

Як встановлено судом, обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином України, разом з тим, не в повному обсязі володіє українською мовою.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Як вбачається із ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадження перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, суд вважає, що до участі у кримінальному провадженні слід залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат пов'язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Керуючись ст.29, ст. 68 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Залучити по кримінальному провадженню по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.191 ч.3 КК України, перекладача із знанням румунської мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996р. № 7410 на підставі акту прийому виконаних робіт, а саме в розмірі 15 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за один авторський аркуш та 5 відсотків неоподатковуваного мінімуму доходів громадян за одну годину роботи відповідно до високого рівня складності перекладу.

Виконання даної постанови доручити ПП ОСОБА_3 (Центр Іноземних мов та Бюро Перекладів «Глобус»), Територіальному управлінню ДСА України в Чернівецькій області.

Суддя Першотравневого

районного суду м.Чернівці Вольська - Тонієвич О.В.