Справа № 500/7679/13-к
Провадження № 1-кп/500/432/13
УХВАЛА

15 листопада 2013 року

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області Пепеляшков С.М., розглянувши в місті Ізмаїлі Одеської області обвинувальний акт по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України,

ВСТАНОВИВ:

До Ізмаїльського міськрайонного суду надійшло кримінальне провадження відносно ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України.

Відповідно до ч.1 ст.314 КПК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п'яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Окрім того, обвинувачений ОСОБА_1 за національністю є молдаванином, громадянином ОСОБА_2 та ОСОБА_3 Молдова, не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство.

Згідно зі ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки обвинувачений володіє румунською мовою, а тому є необхідність в залученні перекладача з відшкодуванням йому витрат, пов'язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.68, 331 КПК України суд-

УХВАЛИВ:

Призначити підготовче судове засідання за обвинувальним актом по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України, в залі судових засідань № 2 Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл, вул. Клушина, 2 на 28 листопада 2013 року на 13:00 годину.

В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Залучити перекладача ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків із знанням румунської мови для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.1 ч.2 ст.115, ч.2 ст.263 КК України.

Зобовязати ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків, розташованого за адресою: м.Ізмаїл, вул. Краснофлотська, 69 укласти договір щодо здійснення перекладу з румунської мови на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області та забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 13 годині 00 хвилин 28 листопада 2013 року в приміщенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл, вул. Клушина, 2, зала судових засідань № 2.

Зобовязати головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків.

Копію ухвали направити ОСОБА_4 з Ізмаїльського інтернаціонального клубу моряків та ТУ ДСА в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: С.М.Пепеляшков