РОЗДІЛЬНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
Справа № 498/1639/14-к
Номер провадження: 1-кп/511/37/15
17.02.2016 року Роздільнянський районий суд Одеської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4 ,
за участю: прокурора - ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Роздільна матеріали кримінального провадження за обвинуваченням:
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця а. Ака Алі шамс район Шакардара, провінція Кабул Ісламська республіка Афганістан, не працюючого, освіта неповна середня громадяни ІРА, без постійного місця мешкання та відсутності реєстрації, раніше не судимого,
у вчиненні кримінального злочину, передбаченого ст.115 ч.1КК України, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000217 від 24.05.2014 року, -
ВСТАНОВИВ:
21.10.2014 року до Роздільнянського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт з прокуратури Великомихайлівського району Одеської області згідно ухвали Апеляційного суду Одеської області від 20.10.2014 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінального злочину, передбаченого ст.115 ч.1 КК України.
18.12.2014 року по справі було проведено підготовче судове засідання та справа призначена до розгляду по суті.
19.01.2015 року Роздільнянським районним судом Одеської області було задоволено клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про необхідність вручення йому обвинувального акту - перекладу на його рідній мові афганська мова /дарі/.
Переклад було доручено бюро перекладів "Орієнт" за відсутністю тарифів та було зобов`язано ТУ ДСА в Одеській області сплатити кошти на користь бюро перекладів "Орієнт" за рахунок коштів Державного бюджету за обсягом роботи з наданого розрахунку.
Здійснити оплату за надані послуги згідно акту про кількість витрачених перекладачем годин на синхронний переклад.
10.12.2015 року по справі було ухвалено обвинувальний вирок. В розгляді справи приймала участь перекладач ОСОБА_7 .
Відповідно до акту звірки, який надійшов з бюро перекладів «Орієнт» вартість наданих послуг з 01.04.2015 року по 31.12.2015 року складає 5250 грн без ПДВ за 17,5 години синхронного перекладу в судових засіданнях, які відбулися 06.04.2015р., 06.05.2015р., 28.05.2015р., 21.07.2015р., 15.09.2015р., 02.11.2015р., 09.12.2015р., 10.12.2015р.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий, суддя, суд забезепечують учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.
Статтею 68 КПК України у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до вимог ч.4 ст.29 КПК України обвинувачений заявив клопотання про переклад обвинувального Акту та доказів обвинувачення на мову, якою він достатньо володіє, тобто афганську мову дарі. Клопотання було задоволено.
В м. Роздільна не має змоги забезпечити перекладачем з афганської мови /дарі/, а тому не має можливості здійснити синхронний переклад на вказану мову.
Послуги з синхронного перекладу надані бюро перекладів «Орієнт» кількість витраченого часу на синхронний переклад вказана.
На підставі ст. 68 КПК України, -
УХВАЛИВ:
Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області укласти договір з бюро перекладів "Орієнт", для чого копії ухвал направити вказаним юридичним особам.
ГУ ДК України в Одеській області здійснити виплату на користь бюро перекладів "Орієнт" за рахунок коштів Державного бюджету за вартість наданих послуг синхронного перекладу - 17,5 години за період з 01.04.2015 року по 31.12.2015 року в загальній сумі 5250 грн. без ПДВ.
Зобов`язати ГУ ДК України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги згідно акту ОУ -00021 в загальній сумі 5250 грн.без ПДВ.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2 ОСОБА_3