СУД ЗАПОРОЖСКОЙ ОБЛАСТИ
Дело № 11-589/2007 г. Председательствующий
Категория ст.246 Прокопчук Т.С.
УК Украины Докладчик
16 апреля 2007 г. коллегия судей судебной палаты по
уголовным делам апелляционного суда Запорожской области в составе:
Председательствующего
Судей Жечевой Н.И., Булейко О.Л.
С участием прокурора Пазынич М.В.
рассмотрела в апелляционном порядке в открытом судебном
заседании, уголовное дело по апелляционному
представлению на постановление Орджоникидзевского районного суда г. Запорожья
от 15 февраля 2007 года
Этим постановлением уголовное дело по обвинению
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, гражданина Украины, женатого,
работающего частным предпринимателем, ранее не судимого, -
по ст. 115 ч. 1, ст. 185 ч. 1 УК Украины,
направлено для организации
дополнительного расследования прокурору Орджоникидзевского района г. Запорожья.
Органом досудебного следствия ОСОБА_2
обвиняется в совершении умышленного убийства ОСОБА_3., краже ее имущества.
Направляя дело на дополнительное
расследование, суд сослался на то, что в ходе предварительного рассмотрения
дела обвиняемый сообщил, что не владеет русским языком, на котором велось
следствие по делу, и ему необходимы услуги переводчика, данные обстоятельства в
ходе досудебного следствия надлежащим образом не проверены.
Указывается и на необходимость
перепредъявления ОСОБА_2 обвинения и допроса его по обстоятельствам дела с
участием переводчика, обеспечения права на ознакомление с материалами
уголовного дела на его родном языке или другом языке, котором он
владеет, составления обвинительного заключения на его
родном языке или другом языке, которым он
владеет, а также проведения иных необходимых следственных действий.
В апелляции прокурора ставится вопрос
об отмене постановления в связи с несоответствием выводов суда, изложенных в
постановлении, фактическим обстоятельствам дела, поскольку ОСОБА_2 более 10 лет
проживает на территории Украины, является гражданином Украины, в ходе
досудебного следствия, которое проводилось с участием адвоката, ему
разъяснялись его права, однако ходатайств о предоставлении ему защитника
заявлено не было, заявление ходатайства в ходе предварительного рассмотрения
дела на русском языке также свидетельствует о его знании русского языка и о
том, что в услугах переводчика он не нуждается.
Заслушав доклад судьи, мнение
прокурора и адвоката, поддержавших апелляционное представление, проверив
материалы дела и доводы апелляции, коллегия судей считает апелляцию не
подлежащей удовлетворению, а постановление суда законным по следующим
В соответствии с требованиями ст. 19
УПК Украины судопроизводство производится на украинском языке или на языке
большинства населения данной местности.
деле лицам, не владеющим
языком, на котором
судопроизводство,
обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства,
знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и
пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Следственные и судебные документы, в
соответствии с установленным настоящим Кодексом порядке, вручаются обвиняемому
в переводе на его родной язык или другой язык, которым он владеет.
Как усматривается из материалов дела,
ОСОБА_2 является уроженцем республики Азербайджан, где проживал и учился в
школе, органом досудебного следствия не предоставлено доказательств того, что
русский язык он в школе изучал и свободно умеет писать и читать на русском
Факт его проживания в Украине более
10 лет и общения с русскоязычными жителями города не свидетельствует о том, что
для прочтения процессуальных документов он не нуждается в услугах переводчика.
Таким образом, коллегия судей
постановление районного суда о направлении на дополнительное расследование дела
в отношении ОСОБА_2 считает законным и обоснованным.
Руководствуясь ст. ст. 362, 365, 366 УПК Украины,
коллегия судей
Апелляцию прокурора, принимавшего
участие в рассмотрении дела судом первой инстанции оставить без удовлетворения,
а постановление Орджоникидзевского районного суда г. Запорожья от 15 февраля
2007 года в отношении ОСОБА_2 - без изменения.