печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

23 жовтня 2025 року м. Київ

Суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 ,

кримінальне провадження № 0002405 відомості про яке 05.06.2018 внесені до ЄРДР за обвинуваченням:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та громадянина Грузії, грузина, раніше не судимого, останнє відоме місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ;

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця та громадянина Грузії, грузина, раніше не судимого, останнє відоме місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В Печерському районному суді м. Києва перебуває кримінальне провадження № 0002405 відомості про яке 05.06.2018 внесені до ЄРДР за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України.

Як убачається, обвинувачені ОСОБА_4 та ОСОБА_3 , відповідно до даних про особу, наведених у обвинувальному акті є уродженцями та громадянами Грузії, українською мовою не володіють.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст. 68 КПК України регламентує, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Ураховуючи наведені мотиви та положення закону, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача у кримінальному провадженні № 0002405 для перекладу пояснень, показань та документів обвинуваченим ОСОБА_2 та ОСОБА_3 з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову, на весь час судового провадження у суді першої інстанції.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача для участі у кримінальному провадженні № 0002405 відомості про яке 05.06.2018 внесені до ЄРДР за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України на весь час судового провадження у суді першої інстанції.

Перекладачу слід з`явитись в судове засідання в підготовчому провадженні, яке призначено на 11 год. 00 хв. 04.12.2025 року в приміщенні Печерського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ. вул. Володимирська, 15.

Виплату винагороди перекладачам та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві в тому числі електронною поштою.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1