Справа № 233/9102/19
Провадження № 1-кп/932/927/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залучення перекладача

07 травня 2025 року колегія суддів Шевченківського районного суду міста Дніпра у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі - ОСОБА_4 ,

за участю прокурора - ОСОБА_5 ,

захисника - ОСОБА_6 ,

розглянувши в судовому засіданні в залі суду в місті Дніпро кримінальне провадження № 0001122 за обвинуваченням ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця села Мошково, Мошківського району Новосибірської області, Російська Федерація, громадянина Молдови, судимого 27.03.2013 року Артемівським міськрайонним судом Донецької області за ст.187 ч.4 КК України до 12 років позбавлення волі з конфіскацією майна, звільнений умовно-достроково 03.06.2019 на підставі ст.81 КК України з іспитовим строком 2 роки 6 місяців 21 день, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично мешкаючого: АДРЕСА_2 , обвинуваченому за ст. 115 ч.2 п.9, ст. 128 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

На розгляді Шевченківського районного суду міста Дніпра знаходиться кримінальне провадження № 0001122 за обвинуваченням ОСОБА_7 за ст. 115 ч.2 п.9, ст. 128 КК України.

Під час судового розгляду 05.12.2024 у зв`язку з нерозумінням обвинуваченим ОСОБА_7 української мови, на якій здійснюється судочинство, в якості перекладача було залучено вчительку української мови та літератури гімназії № 52 м.Дніпра ОСОБА_8 .

У зв`язку з зайнятістю перекладача ОСОБА_8 у Міжнародному проєкті від ЮНІСЕФ із надолуження освітніх втрат з української мови, в якому вона приймає безпосередню участь за погодженою з представниками проекту програмою та графіком, перекладач ОСОБА_8 в судові засідання, що були призначені на 14.03.2025, 16.04.2025 та 07.05.2025 року, не з`явилася.

В судовому засіданні прокурором ОСОБА_5 було заявлено клопотання, підтримане обвинуваченим ОСОБА_7 і його захисником ОСОБА_6 , про призначення ОСОБА_7 , громадянину Молдови, перекладача з української на російську мову через Піденно-Східний міжрегіональний центр з надання безоплатної вторинної правничої допомоги для реалізації процесуальних прав обвинуваченого та продовження судового розгляду.

Згідно ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, прокурор, слідчий, суд забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом (частини 1 і 3).

Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють (п. 18 ч. 3 ст. 42, п. 9 ч. 1 ст. 56, п. 11 ч. 3 ст.64-1, п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК України).

Статтею ст.68 КПК України також визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача), сприяючи принципу «рівних можливостей» сторін, щоб жодна із них не мала якихось вагомих переваг над опонентом, що узгоджується з правами обвинуваченого, визначеними ч.3 ст.29 КПК та закріпленими у підпунктах «а», «е» п. 3 ст.6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод.

Приймаючи до уваги, що обвинувачений не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне з метою дотримання забезпечення його процесуальних прав, визначених законом, залучити до участі в судовому провадженні перекладача.

Керуючись статтями 29, 68 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора задовольнити.

Залучити обвинувачуваному ОСОБА_7 перекладача з української на російську мову з Піденно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги.

Піденно-Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги забезпечити прибуття перекладача до Шевченківського районного суду міста Дніпра для участі в судовому засіданні, призначеному на 26 червня 2025 року на 14.30 год. за адресою: місто Дніпро, проспект Яворницького,57, та в подальших судових засіданнях.

Копію ухвали негайно направити до Піденно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання та контролю.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3