н/п 1-кс/766/8577/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.12.2024 року слідчий суддя Херсонського міського суду Херсонської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Херсонського міського суду Херсонської області клопотання сторони кримінального провадження №0000191 від 06.06.2019, прокурора Нижньосірогозького відділу Генічеської окружної прокуратури ОСОБА_3 про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження в умовах воєнного стану, -

в с т а н о в и в:

У провадження слідчого судді Херсонського міського суду Херсонської області ОСОБА_1 , надійшло вищевказане клопотання прокурора, у якому вона просить відновити:

- клопотання Окружної прокуратури в м. Бидгощ Республіки Польща від 16.05.2024 (завірений переклад з польської мови) на 3 арк.;

- службову записку від 27 липня 2018 року №17408/18 про вчинення злочину на 2 арк;

- протокол прийняття усного повідомлення про злочин та допит в якості свідка ОСОБА_4 27.07.2018 на 4 арк.;

- роз`яснення прав та обов`язків свідка у кримінальному провадженні ОСОБА_5 на 5 арк.;

- форму скарги № 1869104 ОСОБА_6 від 27.07.2018 на 2 арк.;

- регламент розгляду скарг клієнтів Райффайзен Банку Польща на 3 арк;

- заява ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 про дозвіл на надання інформації та документів, які є банківською таємницею для підготовчого провадження L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18 на 1 арк.;

- постанову про відкриття розслідування щодо крадіжки грошових коштів з картки банку, яка належала ОСОБА_6 за ст. 279 ч.1 КК від 02.08.2018 на 1 арк.;

- відповідь ОСОБА_6 про те, що 02.08.2018 розпочато провадження за фактом крадіжки грошових коштів в сумі 1350 злотих, тобто злочину, передбаченого ст. 279 ч.1 КК на 2 арк.;

- запит інформації від 03.08.2018 до Райффайзен Банку Польщі про надання документів на оформлення рахунку громадянином України ОСОБА_6 на 2 арк.;

- запит інформації від 16.08.2018 до Прогрес Груп щодо надання особистих даних працівника ОСОБА_7 на 1 арк.;

-розписку про отримання відповіді від 28.08.2018 ОСОБА_6 на 2 арк.;

- постанову про допущення доказів експерта від 24.08.2018, а саме залучення експерта присяжного перекладача ОСОБА_8 для здійснення перекладу на 1 арк.;

- розписку 28.08.2018 про отримання постанови ОСОБА_8 та ОСОБА_6 на 2 арк.;

- роз`яснення щодо прав та обов`язків потерпілого у кримінальному провадженні ОСОБА_6 від 28.08.2018 на 4 арк.;

- протокол допиту свідка ОСОБА_6 від 28.08.2018 за участю сертифікованого присяжного перекладача ОСОБА_8 на 3 арк.;

- відповідь Райффайзен Банку Польща від 20.08.2018 щодо надання історії по рахунку ОСОБА_6 та списку операцій на 2 арк.;

- запит до банку PEKAO S.A. від 28.08.2018 L.dz-KR-3003/18 RSD-566/18 про надання доступу до записів із камер відеоспостереження з банкомату, де відбулося зняття грошових коштів з картки ОСОБА_6 на 2 арк.;

- замовлення Окружного управління поліції і Іновроцлаві на переклад допиту свідка, іноземця ОСОБА_6 з російської на польську і з польської на російську мови від 05.09.2018 на 3арк.;

- відповідь банку PEKAO S.A. на лист від 28.08.2018 L.dz-KR-3003/18 RSD-566/18 з додаванням фото з камер спостереження на 5 арк.;

- відповідь Прогрес Груп від 12.09.2018 на лист від 16.08.2018 № RSD-566/18, L.dz-KR-3003/18 про надання документів на працівника ОСОБА_7на 1 арк. ;

- копію договору доручення укладеного 13.03.2018 з ОСОБА_7 на 2 арк.;

- копію паспорту ОСОБА_7 на 2 арк.;

- декларацію суб`єкта, що здійснює діяльність як агенство з тимчасового працевлаштування, про доручення роботи іноземцю в рамках тимчасового працевлаштування укладена з ОСОБА_7 на 4 арк.;

- постанову від 18.09.2018 про відшкодування в частині витрат на підготовче провадження ОСОБА_8 за переклад у кримінальному провадженні №L.dz-KR-3003/18 RSD-566/18 на 2 арк.;

- повідомлення про отримання постанови від 18.09.2018 RSD-566/18, KR-3003/18 на 2 арк.;

- постанову про допущення доказів експертів від 27.09.2018 у справі № L.dz-KR-3003/18 RSD-566/18, а саме залучення експерта присяжного перекладача ОСОБА_8 для перекладу на 1 арк.;

- повідомлення про отримання постанови від 27.09.2018 RSD-566/18, KR-3003/18 на 2 арк.;

- протокол допиту свідка ОСОБА_6 від 27.09.2018 L.dz-KR-3003/18 за участю сертифікованого присяжного перекладача ОСОБА_8 на 3 арк.;

- список речових доказів і криміналістичних слідів за № І/547/18/Р, а саме листа банку PEKAO S.F. та додатків на 1 арк.;

- постанову про пред`явлення обвинувачення ОСОБА_7 від 28.09.2018 за ст.279 ч.1 КК на 2 арк.;

- постанову про продовження строку розслідування у справі PR 4Ds.927.2018 від 09.10.2018 на 1 арк.;

- запит від 15.10.2018 про надання інформації до прикордонного органу щодо ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , на 2 арк.;

- запит до Міністерства юстиції щодо інформації у справі PR 4Ds.927.2018 про особу ОСОБА_7 від 15.10.2018 на 1 арк.;

- розрахунок послуг перекладача від 28.09.2018 на 2 арк.;

- постанову про відшкодування витрат на підготовче провадження за залучення перекладача від 08.10.2018 на 2 арк.;

- постанову про продовження строку розслідування провадження № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 02.11.2018 на 1 арк.;

- відповідь прикордонного органу про перетин 21.07.2018 ОСОБА_7 пропускного кордону з Україною «Будомир-Грушев» на автомобілі OPEL на 2 арк.;

- постанову про продовження строку розслідування провадження № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 03.12.2018 на 1 арк.;

- службову записку у провадженні № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 03.12.2018 на 1 арк.;

- запит на встановлення місцезнаходження підозрюваного ОСОБА_7 у провадженні № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 на 1 арк.;

- підтвердження надсилання листа факсом від 18.12.2018 на 1 арк.;

- постанову про продовження строку розслідування провадження № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 07.01.2019 на 1 арк.;

- нагадування до листа від 18.12.2018 про встановлення місцезнаходження ОСОБА_7 на 1 арк.;

- підтвердження надсилання листа факсом від 31.01.2019 на 1 арк.;

- постанова про продовження строку розслідування провадження № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 05.02.2019 на 1 арк.;

- службову записку у справі RSD-566/18 від 20.02.2019 на 1 арк.;

- службову записку у справі RSD-566/18 від 21.02.2019 щодо інформації про ОСОБА_7 , на 1 арк.;

- постанову про продовження строку розслідування провадження № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 01.03.2019 на 1 арк.;

- постанову про продовження строку розслідування провадження № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.927.2018 від 01.04.2019 на 1 арк.;

- супровідний лист до прокуратури Херсонської області на заяву про перейняття кримінального переслідування у кримінальній справі за № PR 4Ds.927.2018 щодо викрадення коштів з банківського рахунку, що належить ОСОБА_6 на 1 арк.;

- клопотання про перейняття кримінального переслідування стосовно ОСОБА_7 на 3 арк.;

- постанову про зупинення розслідування у справі PR 4Ds.927.2018 від 30.04.2019 на 2 арк.;

- рахунок за переклад документів з польської на українську від 30.04.2019 на 1 арк.;

- постанову про залучення перекладача від 29.04.2019 у справі PO I Oz.r 36/2019 на 1 арк.;

- постанову від 09.05.2019 № PO I Oz.r 36/2019 щодо розміру винагороди за послуги присяжного перекладача на 1 арк.;

- відповідь про результати перейняття кримінального переслідування стосовно ОСОБА_7 за фактом вчинення крадіжки грошових коштів з банківського рахунку, який належав ОСОБА_6 на 3 арк.;

- електронну квитанцію на 1 арк.;

- рахунок № 122/2019 про переклад у справі у справі за № PO I Oz.r 36/2019 на 1 арк.;

- постанову про залучення перекладача від 05.12.2019 на 1 арк.;

- постанову про відшкодування коштів за переклад документів з польської на українську від 23.12.2019 на 1 арк.;

- постанову PR 4Ds.810.2020 про відновлення зупиненого розслідування від 04.08.2020 у справі № PR 4Ds.927.2018 на 2 арк.;

- постанову PR 4Ds.810.2020 про продовження строку розслідування провадження від 05.08.2020 на 1 арк.;

- постанову у справі PR 4Ds.810.2020 про зупинення розслідування від 07.09.2020, №L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18 на 2 арк.;

- повідомлення про припинення розслідування відносно ОСОБА_7 та передачу матеріалів справи PR 4Ds.810.2018 до прокуратури Херсонської області на 2 арк.;

- постанову про допуск як доказів висновку експерта від 21.09.2020 у справі № L.dz-KR-3003/18, RSD-566/18, PR 4Ds.810.2020 на 2 арк.;

- електронна квитанція від 10.09.2020 про надсилання документів у справі PR 4Ds.810.2020 на 1 арк.;

- постанову про відшкодування послуг перекладача від 19.11.2020 у справі PR 4Ds.810.2018 за здійснення перекладу на 1 арк.;

- постанову про порушення припиненого розслідування від 04.08.2020 у справі PR 4Ds.810.2020 на 3 арк.;

- повідомлення про припинення розслідування у справі PR 4Ds.810.2020 у зв`язку з перейняттям на 2 арк.;

- постанову про припинення розслідування від 07.09.2020 у зв`язку з перейняттям на 4 арк.;

- електронну квитанцію на 1 арк.;

- рахунок фактуру за послуги перекладача на 1 арк.;

- електронну квитанцію на 1 арк.;

- лист про сплату рахунку за послуги перекладача у справі PR 4Ds.927.2018 на 1 арк.;

- рахунок від 16.11.2023 за послуги перекладача на 1 арк.;

- постанову про залучення перекладача у справі PO I Oz.r 36/2019 від 15.11.2023 для перекладу документів надісланих українською стороною на 1 арк.;

- постанову про розмір винагороди перекладачу за переклад документів у справі PO I Oz.r 36/2019 від 22.11.2023 на 1 арк.

В обґрунтування клопотання зазначила, що підрозділом дізнання відділення поліції №2 Генічеського районного відділу поліції ГУНП в Херсонській області здійснювалося досудове розслідування кримінального провадження №0000191 від 06.06.2019, за ч.1 ст.185 КК України.

Досудовим розслідуванням встановлено, що 23.05.2019 до прокуратури Херсонської області з Окружної прокуратури в м. Бидгощ Республіки Польща надійшло клопотання про перейняття кримінального розслідування стосовно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрованого у АДРЕСА_1, за фактом вчинення крадіжки грошових коштів з банківського рахунку, за ознаками злочину, передбаченого ч.1 ст. 279 Кримінального кодексу Республіки Польща.

За результатами розгляду клопотання Каховською окружною прокуратурою 06.06.2019 зареєстровано кримінальне провадження №0000191 за фактом вчинення ОСОБА_7 кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 185 КК України.

Досудове розслідування у кримінальному провадженні № 0000191 проводилося підрозділом дізнання відділення поліції №2 Генічеського районного відділу поліції ГУНП в Херсонській області. У провадженні жодній особі не було повідомлено про підозру.

Процесуальне керівництво у провадженні здійснюється прокурорами Генічеської окружної прокуратури Херсонської області.

З 24.02.2022 збройні формування російської федерації, порушуючи встановлений Конституцією України порядок, здійснили збройну агресію, після чого цього ж дня окупували територію Херсонської області, яке постійно перебувала під контролем збройних формувань. В подальшому збройними формуваннями держави-агресора захоплено адміністративні будівлі, у зв`язку з чим, матеріали кримінального провадження не були евакуйовані на підконтрольну територію України.

У результаті вищезазначених подій значна частина території Херсонської області, починаючи з 24.02.2022, у тому числі Генічеський район, знаходиться під контролем регулярних з`єднань і підрозділів ЗС та інших військових формувань РФ, підпорядкованих і скеровуваних ними російських радників та інструкторів, окупаційних адміністрацій РФ.

Матеріали кримінального провадження №0000191 від 06.06.2019, на початок повномасштабної агресії рф перебували в адміністративних приміщеннях відповідного органу, а саме приміщені ВП №2 Генічеського РВП ГУНП в Херсонській області, який розташований за адресою: вул. Миру, 25 смт. Іванівка Генічеського району Херсонської області.

Враховуючи той факт, що доступ до приміщення поліції та матеріалів кримінального провадження на сьогоднішній день через тимчасову окупацію смт. Іванівка Генічеського району Херсонської області відсутній, матеріали кримінального провадження вважаються втраченими, що унеможливлює подальше виконання завдань кримінального провадження.

Частину документів вказаного кримінального провадження на запит Херсонської обласної прокуратури надано компетентним органом Республіки Польща у вигляді засвідчених копій матеріалів кримінальної справи № PR 4Ds. 927.2018, які на даний час перебувають у володінні Генічеської окружної прокуратури Херсонської області.

Відновлення матеріалів вищезазначеного кримінального провадження необхідне для всебічного, повного і неупередженого дослідження обставин кримінального провадження, виявлення як тих обставин, що викривають, так і тих, що виправдовують підозрюваного, а також обставин, що пом`якшують чи обтяжують його покарання, надання їм належної правової оцінки та забезпечення прийняття законних і неупереджених процесуальних рішень.

У судове засідання прокурор не з`явилась, надала заяву про розгляд клопотання про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження без її участі.

Фіксування судового засідання за допомогою технічних засобів у відповідності до ч.4 ст.107 КПК Українине здійснювалось у зв`язку із неприбуттям у судове засідання осіб, які беруть участь у розгляді вказаного вище клопотання.

Дослідивши зміст клопотання та доданих до нього матеріалів, слідчий суддя дійшов наступного висновку.

Порядок відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження в умовах воєнного стану регулюється положеннями ст.615-1 КПК України.

Відповідно до ч.1 ст.615-1 КПК України, відновленню підлягають втрачені матеріали кримінального провадження, зокрема яке не завершилось направленням обвинувального акту до суду.

Підстави для відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження визначені в ч.2 ст.615-1 КПК України.

До клопотання про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження додаються документи або їх копії, у тому числі не посвідчені в установленому порядку, що збереглися у прокурора, слідчого, дізнавача, сторони захисту чи потерпілого, за умови їх засвідчення кваліфікованим електронним підписом.

На підставі зібраних і перевірених матеріалів суд постановляє ухвалу про відновлення матеріалів втраченого кримінального провадження повністю або в частині, яку, на його думку, необхідно відновити.

Одним з основних завдань слідчого судді є судовий контроль за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні.

Разом з цим, прокурор просить відновити документи, які викладені іноземною мовою, однак не додає їх перекладу на українську мову, що позбавляє слідчого суддю можливості перевірити, що відновлюється конкретний зазначений прокурором документ.

Єдині доступні для сприйняття слідчим суддею документи є: роз`яснення щодо прав та обов`язків свідка в кримінальному провадженні від 28.08.2018 на 3 арк.; роз`яснення щодо прав та обов`язків потерпілого в кримінальному провадженні від 28.08.2018 на 3 арк.; копію закордонного паспорта ОСОБА_7 НОМЕР_1 на 1 арк.; лист заступника прокурора області ОСОБА_20 за №14-2948-19 від 28.11.2019 на 1 арк.; копію конверта з відмітками «KHERSON 25 RB 730 051 521 UA» на якому вказаний адресат отримання - Окружна прокуратура в м.Бидгош Республіка Польща на 1 арк.; завірений переклад з польської мови постанови про збудження припиненого розслідування від 04.08.2020 на 3 арк.; завірений переклад з польської мови повідомлення ОСОБА_5 від 09.09.2020 на 2 арк.; завірений переклад з польської мови постанови про припинення розслідування від 07.09.2020 на 4 арк.

Враховуючи вищевикладене, дослідивши матеріали клопотання та долучені до нього документи (а саме їх копії), слідчий суддя, приходить до висновку, що матеріали кримінального провадження втрачено, а відновлення таких необхідне для захисту особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорони прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду, оцінюючи сукупність наданих доказів, та вважає, що вказані підстави є достатніми для відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження в умовах воєнного стану в обсязі, зазначеному вище.

Керуючись ст.ст.369-372, 615-1 КПК України, слідчий суддя, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання задовольнити частково.

Відновити матеріали кримінального провадження №0000191 від 06.06.2019 року за попередньою правовою кваліфікацією передбаченого ч.1 ст.185 КК України по копіям документів у тому числі не посвідчені в установленому порядку, що збереглися у прокурора, а саме:

- роз`яснення щодо прав та обов`язків свідка в кримінальному провадженні від 28.08.2018 на 3 арк.;

- роз`яснення щодо прав та обов`язків потерпілого в кримінальному провадженні від 28.08.2018 на 3 арк.;

- копію закордонного паспорта ОСОБА_7 НОМЕР_1 на 1 арк.;

- лист заступника прокурора області ОСОБА_20 за №14-2948-19 від 28.11.2019 на 1 арк.; копію конверта з відмітками «KHERSON 25 RB 730 051 521 UA» на якому вказаний адресат отримання - Окружна прокуратура в м.Бидгош Республіка Польща на 1 арк.;

- завірений переклад з польської мови постанови про збудження припиненого розслідування від 04.08.2020 на 3 арк.;

- завірений переклад з польської мови повідомлення ОСОБА_5 від 09.09.2020 на 2 арк.;

- завірений переклад з польської мови постанови про припинення розслідування від 07.09.2020 на 4 арк.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддяОСОБА_1