Дата документу 23.01.2025
Справа № 334/496/25
Провадження № 1-кп/334/413/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 січня 2025 року колегія Ленінського районного суду міста Запоріжжя у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Запоріжжя клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення перекладача,

за участю: прокурора ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника адвоката ОСОБА_7 ,

встановила:

до суду надійшов обвинувальний акт у кримінальному проваджені № 1-кп/334/413/25 за обвинуваченням ОСОБА_5 за частиною першою статті 115 КК України.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив клопотання про залучення йому перекладача з української на азербайджанську мови, оскільки він є громадянином Азербайджану та погано розуміє українську мову.

Інші учасники судового провадження проти клопотання обвинуваченого не заперечували.

Заслухавши клопотання обвинуваченого, думки інших учасників судового провадження, дослідивши матеріали кримінального провадження колегія суддів дійшла наступних висновків.

Відповідно до вимог частин першої а третьої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до частини другої статті 327 КПК України прибуття в суд перекладача (за винятком залучення його судом), свідка, спеціаліста або експерта забезпечується стороною кримінального провадження, яка заявила клопотання про його виклик. Суд сприяє сторонам кримінального провадження у забезпеченні явки зазначених осіб шляхом здійснення судового виклику.

Згідно зі статтею 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

За таких обставин, колегія суддів, враховуючи те, що обвинувачений є громадянином Азербайджану, недостатньо володіє діловою українською мовою, якою здійснюється судочинство, вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадження перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української на азербайджанську мову, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_5 .

Колегією суддів встановлено, що під час досудового розслідування органом досудового розслідування повноваження перекладача виконував ОСОБА_8 .

У зв`язку з зазначеним суд вважає необхідним залучити обвинуваченому перекладача ОСОБА_8 .

Керуючись статтями 42, 68, 314, 372, 376 КПК України, колегія

постановила:

клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на азербайджанську мови та з азербайджанської на українську мови ОСОБА_8 .

Роз`яснити перекладачу ОСОБА_8 , що за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків він несе відповідальність, встановлену законом.

Зобов`язати Територіальне управління державної судової адміністрації України в Запорізькій області провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_8 і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді: ОСОБА_1

ОСОБА_2

ОСОБА_3