Справа № 569/3885/13-к
УХВАЛА

26 березня 2024 року Головуючий суду присяжних при Рiвненському мiському суді Рівненської області суддя - ОСОБА_1 ,

з участю: судді ОСОБА_2 ,

присяжних - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_6 ,

прокурора - ОСОБА_7 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_8 - адвоката ОСОБА_9 ,

обвинуваченого - ОСОБА_8 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_10 адвоката ОСОБА_11

обвинуваченого - ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, -

в с т а н о в и в:

Зважаючи на складність у викладені повного тексту ухвали суду, пов`язаної з обґрунтуванням доводів сторін, на що може бути витрачено значний час, суд вважає за необхідне проголосити її вступну та резолютивну частини.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,68,122,369,371,372 КПК України, суд присяжних,-

у х в а л и в :

Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_10 адвоката ОСОБА_11 про залучення перекладача задоволити.

Залучити перекладача для здійснення обвинуваченому ОСОБА_10 усного та письмового перекладу з української мови на російську під час розгляду кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України.

Доручити ПП «Альфа Переклад» призначити перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_10 з української на російську мову для участі під час розгляду кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289 КК України.

Повідомити залученого перекладача, що судовий розгляд кримінального провадження призначено на 16 квітня 2024 року на 14 год. 30 хв. та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Рівненській області провести ПП «Альфа Переклад» виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду під час розгляду даного кримінального провадження.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвалу направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області для виконання, а учасникам процесу - до відома.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий суду присяжних - ОСОБА_1

Суддя -

ОСОБА_12

ОСОБА_4

ОСОБА_5