Дата документу 15.01.2024Справа № 643/1931/22
Провадження № 1-кп/554/368/2024
У Х В А Л А

15 січня 2024 року

Октябрський районний суд м. Полтави в складі :

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря - ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

захисника - ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ашхабад Туркменістан, громадянина Туркменістану, із середньою освітою, непрацюючого, нелегально перебуваю чого на території України без офіційного дозволу та відповідних документів, без визначеного місця проживання, раніше судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186 КК України, -

встановив:

До Октябрського районного суду м. Полтави 20.06.2022 року надійшло кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

Розпорядженням голови Верховного Суду від 08.03.2022 № 2/0/9-22 «Про зміну територіальної підсудності судових справ в умовах воєнного стану» територіальна підсудність судових справ Московського районного суду м. Харкова змінена на Октябрський районний суд м. Полтави.

Органами досудового розслідування ОСОБА_4 обвинувачується у тому, що 04 травня 2020 року приблизно в 23 години, перебуваючи біля будинку 26-б по вул. Гвардійців Широнінців, у м. Харкові, разом з невстановленою особою, умисно, відкрито, з корисливих мотивів, застосовуючи насильство, яке не є небезпечним для життя та здоров`я потерпілого, завдали хаотично декілька ударів кулаками по обличчю ОСОБА_6 , чим спричинили потерпілому навколоочну гематому та садна верхньої губи, що відносяться до легких тілесних ушкоджень, після чого вирвав з рук потерпілого мобільний телефон марки «Vivo Y 17» вартістю 3859,20 грн, чим спричинив потерпілому ОСОБА_6 матеріального збитку на вказану суму.

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, мотивуючи тим, що не розуміє української мови, а розуміє лише туркменську, оскільки є громадянином Туркменістану.

Судом неодноразово виносилися ухвали про залучення перекладача з української мови на туркменську мову до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 186 КК України, однак до цього часу жодна ухвала виконана не була.

Крім того, в матеріалах справи міститься копія вироку Дзержинського районного суду м. Харкова від 02.04.2019 року, згідно якого перекладачами з туркменської мови на українську мову вказані: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 .

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. «е» ч. 3 ст. 6 Європейської конвенції з прав людини від 04.11.1950 року, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Частина 1 ст. 333 КПК України передбачає можливість застосування заходів забезпечення кримінального провадження та проведення слідчих дій під час судового провадження.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання обвинуваченого про залучення перекладача з української мови на туркменську мову, доручивши Харківському РУП № 2 ГУ НП в Харківській області та прокурору Салтівської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_3 забезпечити його явку у наступне судове засідання.

Керуючись ст. ст. 9, 22, 23, 68, 333, 372 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Доручити начальнику Харківського РУП № 2 ГУ НП в Харківській області та прокурору Салтівської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_3 встановити місце знаходження та забезпечити явку у наступне судове засідання, яке відбудеться о 15 годині 28 лютого 2024 року одного з перекладачів з української мови на туркменську мову: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_13 , або іншого перекладача з туркменської мови на українську мову, для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

Про результати виконання вказаної ухвали повідомити суд письмово у строк до 28.02.2024 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1