Справа № 629/5646/23
Номер провадження 1-кп/629/214/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 грудня 2023 року Лозівський міськрайонний суд Харківської області у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

за участю секретаря - ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

захисників - ОСОБА_4 ,

- ОСОБА_5 ,

обвинувачених - ОСОБА_6 ,

- ОСОБА_7 ,

- ОСОБА_8 ,

- ОСОБА_9 ,

представника служби у справах дітей ОСОБА_10 ,

провівши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Лозова, підготовче судове засідання по кримінальному провадженню №0002211, відносно ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , ОСОБА_7 та неповнолітньої ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.5 ст.186 КК України, суд, -

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому судовому засіданні ОСОБА_8 заявила клопотання про надання їй перекладача з української мови на ромську мову, посилаючись на те, що вона не розуміє української мови.

ОСОБА_9 та ОСОБА_6 підтримали клопотання про надання перекладача та також заявили, що їм необхідний перекладач.

Обвинувачений ОСОБА_7 повідомив, що йому все рівно.

Захисник ОСОБА_4 підтримала клопотання про призначення перекладача.

Захисник ОСОБА_5 також підтримав клопотання про призначення перекладача, при цьому зазначив, що він вимушений перейти на російську мову, щоб його краще розуміли обвинувачені, та повідомив, що ні ОСОБА_8 , ні ОСОБА_9 , не мають освіти, по національності роми, тому вони не розуміють українську мову та їм повинен перекладач, який володіє ромською мовою.

Прокурор заперечував проти задоволення клопотання посилаючись на те, що на досудовому розслідуванні обвинуваченими не заявлялося клопотання про призначення перекладача, який би знав ромську мову, ОСОБА_8 , ОСОБА_6 , ОСОБА_9 , раніше притягалися до кримінальної відповідальності та відносно них виносились судові рішення без участі перекладача. З потерпілими спілкувалися не ромською мовою, а російською або українською мовами, на запитання суду відповідають, а отже розуміють, як російську так і українську мови.

Представник служби у справах дітей підтримала клопотання ОСОБА_8 .

Дослідивши клопотання, вислухавши учасників процесу, суд зазначає наступне.

Відповідно до ч. 3ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до частини 1статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 3 ч. 2ст.68КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно ст.122КПКУкраїни витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

Згідно з постановою КМУ№401від24.06.2016«Продеякіпитання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», перекладачі залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу. Установлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

Розмір витрат, пов`язаних із залученням перекладача визначається положеннями Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 № 710та виплачується розпорядником бюджетних коштів (ТУ ДСА в Харківській області).

З огляду на викладене, враховуючи, що обвинувачені ОСОБА_8 ОСОБА_9 , ОСОБА_6 не розуміють українську мову та потребують перекладу судового процесу на більш знайому їм мову, беручи до уваги, що в минулих судових засіданнях, коли суд, для захисту прав обвинувачених, роз`яснював хід процесу російською мовою, і обвинувачені повідомляли, що вони розуміють, що суд їм повідомив, ОСОБА_6 в попередньому судовому засіданні на запитання захисника, чи потрібен їй захисник повідомила, що їй все рівно, також як повідомила прокурор обвинувачені не спілкувались з потерпілими ромською, а спілкувались або російською або українською мовою, захисник в судовому засіданні зазначив, що перейде на російську мову, щоб обвинувачені розуміли про що він говорить, беручи до уваги, що згідно обвинувального акту ОСОБА_6 уродженка м.Харкова, ОСОБА_8 уродженка м.Курськ російської федерації, ОСОБА_9 уродженка м. Костянтинівка Донецької області, таким чином суд вважає за необхідне частково задовольнити клопотання обвинуваченої ОСОБА_8 та призначити перекладача з української на російську мову відповідно до порядку, встановленого постановою КМУ«Продеякіпитання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» №401 від 24.06.2016 року.

Керуючись ст. ст.29,68,122,371,372,376 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_8 про залучення перекладача задовольнити частково.

Залучити до участі у справі за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , ОСОБА_7 та неповнолітньої ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.185, ч.5 ст.186 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України у Харківській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Управління освіти, молоді та спорту Лозівської міської ради Харківської області для призначення перекладача обвинуваченим ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , та неповнолітньій ОСОБА_9 із знанням російської мови та володінням українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів, та повідомити про необхідність з`явитись в судове засідання, яке призначено на 21 грудня 2023 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Лозівського міськрайонного суду Харківської області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Наталія ЦЕНДРА