Справа № 138/3147/23
Провадження №:1-кп/138/303/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 жовтня 2023 року м. Могилів-Подільський

Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області в складі:

головуючого, судді: ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5

перекладача ОСОБА_6 ,

в ході підготовчого засідання в залі судових засідань Могилів-Подільського міськрайонного суду, в режимі відеоконференції з приміщенням ДУ «Вінницька установа виконання покарань (№ 1)» у кримінальному провадженні № 0000469 від 08.09.2023 по обвинуваченню ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Могилів-Подільського міськрайсуду знаходиться вказане кримінальне провадження.

27.10.2023 до суду надійшло клопотання захисника ОСОБА_5 про залучення перекладача з української мови на молдавську (румунську), оскільки обвинувачений не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, а володіє вільно молдавською мовою, яка є його рідною, на відміну від російської, яку розуміє значно гірше.

Обвинувачений ОСОБА_4 підтримав позицію свого захисника

Прокурор заперечував проти задоволення клопотання захисника про залучення перекладача саме з української та молдавську (румунську) мову, оскільки обвинувачений володіє російською мовою, перекладача з якої йому забезпечено.

Розглянувши клопотання захисника про залучення перекладача, вислухавши думку учасників провадження, суд дійшов до наступного висновку.

Судом встановлено, що під час досудового розслідування обвинуваченому ОСОБА_4 було залучено перекладача з української мови на російську. З наданих прокурором в судовому засіданні матеріалів, в тому числі відеозапису слідчої дії, випливає, що обвинувачений розуміє російську мову, спілкується та пише нею. Разом з тим він є громадянином Республіки Молдова, рідною мовою вважає саме молдавську (румунську), а тому потребує залучення перекладача зі знанням молдовської (румунської) мови.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З метою дотримання прав обвинуваченого ОСОБА_4 на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді рідною мовою або мовою, якою він вільно володіє, відповідно до ч. 3 ст.29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у судовому розгляді перекладача з української мови на молдавську (румунську) з Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу процесу та процесуальних документів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З огляду на те, що в Україні запроваджено воєнний стан і ОСОБА_4 досить складно етапувати до Могилів-Подільського міськрайонного суду, з метою забезпечення оперативності судового провадження, суд вважає за необхідне застосувати режим відеоконференцїї з приміщенням ДУ «Вінницька установа виконання покарань (№1)», де він утримується.

Керуючись ст. 29, 68, 122, 336, 370-372КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання захисника ОСОБА_5 задовольнити.

Залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з Довідково-інформаційного реєстру перекладачів Державної міграційної служби України ОСОБА_8 для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 ( ОСОБА_7 ) з української на молдавську (румунську) мову.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити оплату праці вказаного перекладача за рахунок державних коштів згідно вимог чинного законодавства України.

Повідомити вказаному перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України, направивши копію даної ухвали на його електронну адресу, зазначену в Довідково-інформаційному реєстрі перекладачів Державної міграційної служби України.

Відкласти підготовче засідання по даному кримінальному провадженню на 14 год. 10 хв. 01 листопада 2023 року з викликом учасників судового провадження.

Застосувати режим відеоконференції по даному кримінальному провадженню з ДУ «Вінницька установа виконання покарань (№ 1)», зокрема о 14 год. 10 хв. 01 листопада 2023 року, для участі обвинуваченого ОСОБА_4 в судових засіданнях.

Копію ухвали для забезпечення відеоконференції надіслати начальнику ДУ «Вінницька установа виконання покарань (№ 1)», а також обвинуваченому.

Копію ухвали направити для організації виконання в частині оплати послуг перекладача начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1