ТЕРНОПІЛЬСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 607/9231/22Головуючий у 1-й інстанції
Провадження № 21-з/4817/15/23 Доповідач - ОСОБА_1
Категорія - ухвала суду
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

23 жовтня 2023 р. Колегія суддів Тернопільського апеляційного суду

в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі - ОСОБА_4 ,

з участю заявника - ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі заяву ФОП ОСОБА_5 про виплату винагороди за здійснення перекладу під час розгляду матеріалів кримінального провадження №607/9231/22 за апеляційною скаргою апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду від 23 серпня 2023 року у кримінальному провадженні №0000048,-

ВСТАНОВИЛА:

11 жовтня 2023 року ОСОБА_5 звернулась до апеляційного суду із заявою про оплату наданих нею як фізичною особою - підприємцем (Центр мовних перекладів послуг "Inter") із залученням перекладача ОСОБА_8 послуг по здійсненню усного перекладу під час апеляційного розгляду кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 23 серпня 2023 року.

В заяві зазначено, що відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, якою затверджено Інструкцію «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», вартість усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, та 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року за письмовий переклад у кількості 1860 друкованих знаків. Заявник вказує на те, що сукупна вартість послуг перекладача за здійснення перекладу становить 600 (шістсот) грн. Згідно журналу судових засідань від 19 вересня 2023 року ОСОБА_8 приймала участь в судовому засіданні 1 годину. Крім того, перекладачем витрачено час для з`явлення до суду та назад загальною тривалістю 30 хвилин.

Колегія суддів заслухавши доповідь судді апеляційного суду та пояснення заявника, перевіривши доводи поданої заяви та наявні матеріали провадження, вважає за необхідне заяву ФОП ОСОБА_5 задовольнити та здійснити оплату праці перекладачу за надані послуги усного перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.

Так, згідно положень п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

1 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 року №542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710», якою затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі за текстом - Інструкція про компенсацію витрат).

Пунктом 6-1 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. При цьому до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення, щонайменше 100 тис. осіб.

Згідно п.9 Інструкції про компенсацію витрат виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Як вбачається із матеріалів провадження, зокрема журналу судового засідання в режимі конференції №1917875 від 19 вересня 2023 року, судове засідання, в якому брала участь перекладач ОСОБА_8 , у кримінальному провадженні №0000048 за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого ОСОБА_6 адвоката ОСОБА_7 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду від 23 серпня 2023 року тривало з 10:44:32 год по 11:42:10 год.

Згідно доданого до заяви ФОП ОСОБА_5 розрахунку на явку в судове засідання за викликом апеляційного суду було витрачено 0,5 години.

Таким чином, загальний час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом і на виконання усного перекладу, становить 1,5 години.

Станом на 1 січня 2023 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2684 грн.

Враховуючи наведене, колегія суддів приходить до висновку, що наведений у заяві ФОП ОСОБА_5 розрахунок сукупної вартості послуг перекладача за здійснення перекладу в розмірі 600 (шістсот) грн ґрунтується на вимогах закону і відповідає фактичним обставинам.

Відповідно до п.7 Інструкції про компенсацію витрат у кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

Згідно наданої інформації, виплата винагороди за послуги перекладача має здійснюватися з рахунку Тернопільського апеляційного суду: UA0082849, код економічної класифікації видатків - 2800 (Інші поточні видатки).

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 68, 122, 418 КПК України, колегія суддів,-

УХВАЛИЛА:

Заяву ФОП ОСОБА_5 - задовольнити.

Провести оплату винагороди за здійснення перекладу в розмірі 600 (шістсот) грн на рахунок зазначений заявником, а саме: Установа банку: Укрсиббанк; МФО банку: 351005; Отримувач платежу: ФОП ОСОБА_5 ; IBAN: НОМЕР_1 ; ЄДРПОУ отримувача: НОМЕР_2 ; Призначення платежу: Поповнення рахунку ФОП ОСОБА_5 .

Оплату провести за рахунок держави, а саме з рахунку Тернопільського апеляційного суду: НОМЕР_3 , код економічної класифікації видатків - 2800 (Інші поточні видатки).

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Тернопільського апеляційного суду для виконання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий

Судді