Справа № 686/1722/23
Провадження № 1-кс/686/8355/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 листопада 2023 року м.Хмельницький

Слідчий суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 про оплату її послуг в якості перекладача за здійснення нею усного перекладу та письмового перекладу азербайджанською мовою ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області №686/1722/23 (провадження №1-кс/686/8355/23) від 03.10.2023 року, по розгляду клопотання прокурора відділу Хмельницької обласної прокуратури ОСОБА_3 , про продовження строку дії покладених на підозрюваного обов`язків при застосуванні запобіжного заходу у вигляді застави відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальному провадженні №0000029,

В С Т А Н О В И В:

03.10.2023 року ухвалою слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області було продовжено по 01.12.2023 року включно строк дії покладених на підозрюваного ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , підозрюваного у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.ч. 1,2 ст. 240-1 КК України, обов`язків, визначених ухвалою слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 17.06.2023 року.

Під час розгляду вказаного клопотання переклад азербайджанською мовою здійснювала перекладач ОСОБА_2 .

ОСОБА_2 звернулась до слідчого судді з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного перекладу в судовому засіданні та письмового перекладу ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайоного суду Хмельницької області №686/1722/23 (провадження №1-кс/686/8355/23) від 03.10.2023 року.

Відповідно до ч.2 п.3 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Частиною 1 ст. 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Згідно п.6-1 Постанови КМУ від 01.07.1996 року №710 « Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» - розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт -1.1.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік» від 03.11.2022 року, у 2023 році встановлено прожиткового мінімуму для працездатних осіб, станом на 01.01.2023 року становить 2684 грн..

Одна година перекладу у судовому засіданні становить 402,6 грн. (2684х15%=402,6), а одна хвилина 6,71 грн. (402,6:60=6,71).

Вартість одного друкованого знаку та пробілу становить 0,14 грн. (2684х10%:1860=0,14).

Встановлено, що перекладачем ОСОБА_2 , яка здійснювала письмовий переклад ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області №686/1722/23 (провадження №1-кс/686/8355/23) від 03.10.2023 року, про продовження строку дії покладених на підозрюваного обов`язків при застосуванні запобіжного заходу у вигляді застави відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальному провадженні №0000029, було перекладено 7758 друкованих знаків разом з пробілами.

Згідно журналу судового засідання від 03 жовтня 2023 року, вказане судове засідання, в якому брала участь перекладач ОСОБА_2 тривало 5 хвилин. Отже розмір винагороди за усний переклад, з застосуванням коефіцієнта 1,1, становить 36,9 грн.

Письмовий переклад ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду від 03.10.2023 року здійснено перекладачем ОСОБА_2 в обсязі 7758 друкованих знаків разом з пробілами, вартістю 1086,12. (0,14 грн. за друкований знак).

Враховуючи вищевказані положення, вартість послуг перекладача за здійснення письмового перекладу в кількості 7758 друкованих знаків разом з пробілами, з застосуванням коефіцієнта 1,1, складає 1194,7 грн. та 5 хвилин усного перекладу 36,9 грн., що разом становить 1231,6 грн.

Керуючись ст.ст.42 ч.2, п.18, 68 ч.3 п.3, 122, 372 КПК України, п.6-1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, ст.7 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2023 рік» від 03.11.2022 року, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за здійснення нею усного та письмового азербайджанською мовою ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області №686/1722/23 (провадження №1-кс/686/8355/23) від 03.10.2023 року, по розгляду клопотання прокурора відділу Хмельницької обласної прокуратури ОСОБА_3 , про продовження строку дії покладених на підозрюваного обов`язків при застосуванні запобіжного заходу у вигляді застави відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальному провадженні №0000029, в розмірі 1231,6 грн.

Ухвалу на виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя