Провадження по справі № 1-кд/752/10/22
У Х В А Л А

"28" серпня 2023 р. Голосіївський районний суд м. Києва у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

при секретарі - ОСОБА_2 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні клопотання перекладача ОСОБА_3 про нарахування та виплату винагороди за здійснення письмового перекладу процесуальних документів, складених під час виконання судового доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки про вручення процесуальних документів свідку ОСОБА_4 ,

за участю сторін і учасників кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_5 ,

встановив:

На розгляді Голосіївського районного суду м. Києва перебувало судове доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки.

04 серпня 2023 з Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) до Голосіївського районного суду м. Києва повернуто зібрані судом документи за наслідками виконання судового доручення для усунення недоліків, а саме для надання перекладу певних процесуальних документів з української мови на азербайджанську або російську.

Ухвалою Голосіївського районного суду м. Києва від 15.08.2023 через Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві залучено перекладача з української мови на азербайджанську для здійснення перекладу процесуальних документів, складених під час виконання судового доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки.

28 серпня 2023 перекладач ОСОБА_3 надав суду письмовий переклад протоколу судового засідання від 22.12.2022 та підтвердження про вручення документів. Також перекладачем подано клопотання про нарахування та виплату винагороди за здійснення письмового перекладу зазначених процесуальних документів, у визначеному законом порядку.

Розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_3 , дослідивши певні матеріали, суд приходить до наступних висновків.

Згідно із ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до положень частин 1 та 2 статті 560 КПК України орган, якому було доручено виконання запиту, після здійснення необхідних процесуальних дій надсилає всі отримані матеріали уповноваженому (центральному) органу України. У разі неправильного або неповного виконання запиту уповноважений (центральний) орган має право вимагати додаткових заходів для виконання запиту. Документи, отримані внаслідок виконання запиту, засвідчуються гербовою печаткою компетентного органу, який проводив процесуальні дії, та передаються уповноваженому (центральному) органу України для передання запитуючій стороні без перекладу, якщо інше не передбачено міжнародним договором.

Частиною 1 ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд у відповідності до вимог ст.125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 02.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі - Інструкція).

Відповідно до п. 6.1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до положень ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2023 рік», прожитковий мінімум для працездатних осіб у 2023 складає 2684 грн.

Таким чином, винагорода перекладача за послуги письмового перекладу за одну перекладацьку сторінку становить: 335 грн. 50 коп. (10% від 2684 грн. х 1,25 = 335 грн. 50 коп.).

Об`єм наданих послуг з письмового перекладу: - 4405 друкованих знаків разом із пробілами, тобто 2,37 перекладацьких сторінки (протокол судового засідання від 22.12.2022 на двох сторінках, підтвердження про вручення документів - 1 сторінці).

Враховуючи вищевикладене розмір винагороди перекладачу ОСОБА_3 за письмовий переклад протоколу судового засідання від 22.12.2022 і підтвердження про вручення документів, складених під час виконання судового доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки, складає 795 грн. 14 коп., з розрахунку: 2,37 перекладацьких сторінки х 335 грн. 50 коп. = 795 грн. 14 коп.

Згідно з чч.1, 4 ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансування всіх судів в Україні здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне покласти здійснення виплати винагороди перекладачу ОСОБА_3 за виконання ним письмового перекладу процесуальних документів на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві.

Керуючись 29, 68, 122, 125, 126 КПК України, ст.7 Закону України «Про державний бюджет України на 2023 рік», Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 02.07.1996 №710, суд,-

постановив:

Клопотання перекладача ОСОБА_3 задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві нарахувати та виплатити перекладачу ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса: АДРЕСА_1 , тел. НОМЕР_1 , винагороду за здійснення письмового перекладу процесуальних документів, складених Голосіївським районним судом м. Києва під час виконання судового доручення Бакинського суду з розгляду тяжких злочинів Азербайджанської Республіки, у розмірі 795 грн. 14 коп. (сімсот дев`яносто п`ять гривень чотирнадцять копійок), яку зарахувати на розрахунковий рахунок ОСОБА_3 за реквізитами: код отримувача - НОМЕР_2 , назва банку - АТ КБ «ПриватБанк», р/р НОМЕР_3 , МФО - 300711, валюта - UAH.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1