Справа № 390/1521/22
Провадження № 1-м/390/1/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"04" липня 2023 р. Кіровоградський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

при секретарі - ОСОБА_2 ,

за участю представника уповноваженої особи Міністерства юстиції України - ОСОБА_3 ,

прокурора - ОСОБА_4 ,

розглянувши клопотання про визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави, відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Пантазіївка, Знам`янського району Кіровоградської області, Україна, громадянина України, з професійно-технічною освітою, фізичної особи-підприємця, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого вироком Ленінського районного суду міста Кіровограда від 04.11.2013 за ч.2 ст.187 КК України до 7 років 10 місяців позбавлення волі, зміненого Апеляційним судом Кіровоградської області, яким ОСОБА_5 вважати засудженим за ч.2 ст.187, ст.69 КК України до 3 років 6 місяців позбавлення волі, 23.04.2015 звільненого з установи відбування покарання з невідбутою частиною покарання 1 рік 1 місяць 3 дні,

засудженого вироком Окружного суду м.Цел`є Республіки Словенія від 12 серпня 2020 року, підтвердженим вироком Вищого суду м.Цел`є Республіки Словенія від 27 листопада 2020 року,

ВСТАНОВИВ:

Міністерство юстиції України звернулося до суду із клопотанням про визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави, в якому просить: визнати та виконати на території України вирок Окружного суду м. Цел`є Республіки Словенія від 12 серпня 2020 року, підтвердженого вироком Вищого суду м. Цел`є Республіки Словенія від 27 листопада 2020 року, повністю або частково; визначити покарання, яке підлягає виконанню в Україні на підставі положень Кримінального кодексу України, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, у вчиненні якого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , визнано винним вироком Окружного суду м. Цел`є Республіки Словенія від 12 серпня 2020 року.

В обґрунтуванні клопотання зазначено, що ОСОБА_5 є громадянином України та має зареєстроване місце проживання в с.Аджамка Кропивницького району Кіровоградської області. ОСОБА_5 12.08.2020 засуджений вироком Окружного суду м. Цел`є до покарання у виді 1 року 3 місяців позбавлення волі та штрафу у розмірі 800 євро. ОСОБА_6 засуджено за ч.3, ч.6 ст.308 Кримінального кодексу Республіка Словенія за незаконне переправлення осіб через державний кордон, вчинене за попередньою змовою організованою групою, з корисливих мотивів. Зазначений вирок набрав законної сили 27.11.2020. Постановою Окружного суду м. Цел`є від 04.02.2021 ОСОБА_5 надано розстрочку у сплаті штрафу трьома рівнозначними частинами. 27.03.2021 року ОСОБА_5 виїхав на територію України. Вирок Окружного суду м. Цел`є відносно ОСОБА_5 на території Республіки Словенія в частині сплати штрафу виконано частково, несплачена сума штрафу становить 700,00 євро. У зв`язку з необхідністю забезпечення виконання в України вироку словенського суду стосовно громадянина України Міністерство України в особі свого представника звернулось із даним клопотанням до суду.

Представник Міністерства юстиції України в судовому засіданні ОСОБА_3 просив клопотання задовольнити, визнати і виконати на території України вирок Окружного суду м. Цел`є Республіки Словенія від 12 серпня 2020 року, підтверджений вироком Вищого суду м. Цел`є Республіки Словенія від 27 листопада 2020 року, стягнути несплачену частину штрафа із ОСОБА_5 , оскільки наявні всі підстави для визнання та виконання вироку словенського суду на території України, передбачені Європейською конвенцією 1970 року.

Прокурор ОСОБА_4 в судовому засіданні клопотання підтримав та просив його задовольнити.

Засуджений ОСОБА_5 у судове засідання не з`явився, про час, дату та місце розгляду клопотання повідомлявся у встановленому законом порядку за зареєстрованою адресою проживання, про поважні причини своєї неявки суд не повідомив.

Заслухавши учасників судового провадження, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до довідки директора Департаменту з питань громадянства, паспортизації та реєстрації Державної міграційної служби України № від 22.10.2021 ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є громадянином України (а.с.36).

Із довідки першого заступника директора Департаменту інформатизації МВС України № від 28.10.2021 вбачається, що ОСОБА_5 08.10.2010 Кіровським районним судом м. Кіровограда засуджено за ч.1 ст. 122, ст.76 КК України до 1 року позбавлення волі, на підставі ст.75 КК України звільнено від відбування покарання з випробуванням, встановлено іспитовий строк тривалістю 1 рік. 04.11.2013 Ленінським районним судом м. Кіровограда засуджено за ч.2 ст.187 КК України до 7 років 10 місяців позбавлення волі. 29.04.2014 Апеляційним судом Кіровоградської області вирок суду від 04.11.2014 змінено та ухвалено вважати ОСОБА_5 засудженим за ч.2 ст.187, ст.69 КК України до 3 років 6 місяців позбавлення волі. До відбуття покарання зараховано строк попереднього ув`язнення з 07.01.2011 до 23.12.2011. 23.04.2015 рішенням Дзержинського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 16.04.2015 ОСОБА_5 звільнено умовно-достроково з ДУ «Криворізька виправна колонія (№80)». Невідбута частина покарання 1 рік 1 місяць 3 дні (а.с. 37).

Як вбачається із довідки Аджамської сільської ради Кропивницького району Кіровоградської області № 1018/02-30 від 28.10.2021, ОСОБА_5 з 13.08.2003 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 (а.с. 38).

Вироком Окружного суду м. Цел`є від 12.08.2020, який набрав законної сили 27.11.2020, ОСОБА_5 визнано винним у тому, що він разом з виділеними в окреме провадження особами - членами організованого злочинного угрупування, 13.02.2020 за попередньою з ними домовленістю, за оплату незаконно переправили через кордон і територію Республіки Словенія шістьох іноземців, які не мають дозволу на в`їзд на її територію. Зазначеним вироком ОСОБА_5 , який тримався під вартою з 13.02.2020, призначено покарання у вигляді 1 року 3 місяців позбавлення волі та штраф у розмірі 800 євро (а.с. 18-25).

Відповідно до вироку Вищого суду м.Цел`є від 27.11.2020 вирок Окружного суду м.Цел`є відносно ОСОБА_5 від 12.08.2020 підтверджено (а.с.28-30).

Відповідно до постанови Окружного суду м.Ціл`є від 04.02.2021 засуджений ОСОБА_5 частково сплатив штраф у сумі 100,00 євро. Суд задовольнив клопотання ОСОБА_5 та поклав на нього зобов`язання призначений йому штраф у ще несплаченій сумі 700,00 євро заплатити трьома платежами, а саме: перший платіж у сумі 233,34 євро виконати 05.03.2021, другий платіж у сумі 233,33 євро виконати 05.04.2021, та третій платіж у сумі 233,33 євро виконати 05.05.2021 (а.с.33-35).

Відповідно до доручення Окружного суду м.Ціл`є від 16.07.2021 зазначений суд звернувся до уповноваженого органу в Україні з дорученням про виконання словенського кримінального вироку, ухваленого 12.08.2020 відносно ОСОБА_5 , в частині стягнення простроченого і ще не сплаченого штрафу у сумі 700,00 (сімсот євро) (а.с.9-12).

Згідно з інформацією № 52423/40359-30-22/12.1.3 від 01.07.2022, що міститься у витягу з бази даних «Відомості про осіб, які перетнули державний кордон України», наданих начальником Центру обробки спеціальної інформації Держаної прикордонної служби України, 27.03.2021 ОСОБА_5 перетнув державний кордон України на в`їзд (а.с.39).

У висновку директора Департаменту міжнародного права МЮУ ОСОБА_7 від 22.07.2022 за результатами розгляду запиту про визнання та виконання вироку словенського суду на території України стосовно ОСОБА_5 серед іншого зазначено, що останнього засуджено за вчинення злочину, передбаченого частинами 3 і 6 статті 308 (незаконне переправлення осіб через державний кордон, вчинене за попередньою змовою організованою групою, з корисливих мотивів) Кримінального кодексу Республіки Словенія, що також є караним діянням відповідно до статті 332 Кримінального кодексу України. Згідно із листом Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України від 01.07.2022 №91-16067/0/15-22-вих. ОСОБА_5 27.03.2021 в`їхав на територію України; інша інформація про в`їзд/виїзд в/з України відсутня. Враховуючи вищезазначене, запит Міністерства юстиції Республіки Словенія від 27.09.2021 № 5601-1883/2021/2 про визнання і виконання на території України вироку Окружного суду м. Цел`є від 12.08.2020 в частині стягнення з громадянина України ОСОБА_5 штрафу відповідає умовам, передбаченим статтями 4, 5 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, статтею 602 КПК України та пунктами 2, 3 розділу ІХ згаданої Інструкції, та може бути задоволений (а.с. 40).

Відповідно до вимог, встановлених ч.1 ст.602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Виконуючи вказані вимоги, а також положення ч.3 ст.603 КПК України, якою на суд покладено обов`язок встановити, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою, суд зазначає, що чинною на території України є Європейська конвенція про міжнародну дійсність кримінальних вироків від 28.05.1970 року, яка ратифікована Законом України № 172-IV від 26.09.2002 року.

Згідно зі ст.9 Конституції України та ст.19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно до ч.4 ст.10 Кримінального кодексу України, виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається кримінальним правопорушенням або було б кримінальним правопорушенням у разі його вчинення на території України.

Згідно ч.1 ст.4 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків санкція може виконуватися іншою Договірною Державою тільки у разі, якщо згідно із її законодавством дія, за яку була встановлена санкція, була б злочином в разі її вчинення на її

території, та особа, якій було встановлено санкцію, підлягала би покаранню, в разі якщо вона вчинила б цю дію там.

Статтею 5 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків визначено, що держава винесення вироку може запитати іншу Договірну Державу виконати санкцію лише якщо виконано одну чи більше з наступних умов:

(a) якщо засуджена особа постійно проживає в іншій Державі;

(b) якщо виконання санкції в іншій Державі вірогідно покращить перспективи соціальної реабілітації засудженої особи;

(c) якщо, в разі коли санкція передбачає позбавлення волі, санкція може бути виконана після виконання іншої санкції, що передбачає позбавлення волі, яку засуджена особа відбуває чи має відбути в іншій Державі;

(d) якщо інша Держава є Державою походження засудженої особи і заявила про своє бажання прийняти відповідальність за виконання такої санкції;

(e) якщо вона вважає, що вона сама не може виконати санкцію, навіть за допомогою видачі, а інша Держава може.

Відповідно до ч.2 ст.45 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків, суд чи орган, уповноважений згідно зі статтею 37, може затвердити вирок у вигляді штрафу чи конфіскації, у сумі, що була накладена у запитуючій Державі, якщо така санкція не передбачена законодавством запитуваної Держави за той самий злочин, але це законодавство дозволяє накладання більш суворих санкцій. Таке саме правило застосовується, якщо санкція, накладена у запитуючій Державі, перевищує максимум, визначений у законодавстві запитуваної Держави за той самий злочин, але це законодавство дозволяє накладання більш суворих санкцій.

Нормами ст.332 КК України встановлено кримінальну відповідальність за незаконне переправлення осіб через державний кордон України, а саме: частиною 1 передбачено відповідальність за незаконне переправлення осіб через державний кордон України, організація незаконного переправлення осіб через державний кордон України, керівництво такими діями або сприяння їх вчиненню порадами, вказівками, наданням засобів або усуненням перешкод, що караються позбавленням волі на строк від трьох до п`яти років; частиною 2 передбачено відповідальність за ті самі дії, вчинені способом, небезпечним для життя чи здоров`я особи, яку незаконно переправляли через державний кордон України, чи вчинені щодо кількох осіб, або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, що караються позбавленням волі на строк від п`яти до семи років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років; частиною 3 передбачено відповідальність за дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою або вчинені з корисливих мотивів, що караються позбавленням волі на строк від семи до дев`яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років з конфіскацією майна.

Станом на 04.07.2023, згідно даних сайту Національного банку України, офіційний курс гривні до євро наступний - 1 євро дорівнює 39,8543 гривні.

Таким чином, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню і вирок Окружного суду м.Цел`є від 12.08.2020 Республіки Словенія відносно ОСОБА_5 , підлягає визнанню та виконанню на території України в частині виконання несплаченої суми штрафу в сумі 700,00 євро, що відповідно до офіційного курсу гривні до євро, станом на 04.07.2023 року, складає 27898,01 грн.

Керуючись ст.ст. 376, 602, 603 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання про визнання та виконання на території України вироку суду іноземної держави, відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засудженого вироком Окружного суду м.Цел`є Республіки Словенія від 12 серпня 2020 року, - задовольнити.

Визнати і виконувати на території України вирок Окружного суду м.Цел`є Республіки Словенія від 12 серпня 2020 року, підтвердженого вироком Вищого суду м.Цел`є Республіки Словенія від 27 листопада 2020 року, відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яким він засуджений до покарання у вигляді позбавлення волі строком на 1 (один) рік і 3 (три) місяці), та штрафу у розмірі 80 (вісімдесят) базових величин по 10,00 євро одна базова величина, що разом складає 800,00 євро, - в частині виконання несплаченої суми штрафу в сумі 700,00 євро, що відповідно до офіційного курсу гривні до євро, станом на 04.07.2023 року, складає 27898,01 грн.

Стягнути з ОСОБА_5 , не ідентифікованого органом ДФС, на користь держави 27898,01 грн.

Частина покарання, визначена ОСОБА_5 , яке підлягає виконанню в Україні, призначена на підставі ст.332 КК України.

Ухвала може бути оскаржена протягом семи діб з дня її оголошення до Кропивницького апеляційного суду.

Повний текст ухвали виготовлений 09.07.2023.

Суддя Кіровоградського районного суду

Кіровоградської області ОСОБА_1