Справа № 442/4484/22
Провадження № 1-в/442/248/2022
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

01 серпня 2022 року Дрогобицький міськрайонний суд Львівської області

в складі: головуючої-судді ОСОБА_1

секретаря ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

засудженого: ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Дрогобичі в режимі відеоконференції з ДУ «Дрогобицька виправна колонія № 40» клопотання засудженого про залучення до участі у справі перекладача з російської на українську мову на розгляд клопотання начальника ДУ «Дрогобицької виправної колонії № 40» ОСОБА_5 про застосування до засудженого ОСОБА_4 1967 р.н., заходу стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу, -

встановив
В провадженні Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області перебуває клопотання начальника ДУ «Дрогобицької виправна колонія № 40» ОСОБА_5 про застосування до засудженого ОСОБА_4 1967 р.н., заходу стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу, який відбуває покарання за вироком Хмельницького міськрайонного суду від 01.03.202 - за ч.3 ст.109 КК України - 4 роки позбавлення волі з конфіскацією майна.

Засуджений є громадянином РФ та не володіє мовою судочинства та у судовому засіданні заявив клопотання про залучення перекладача з російської на українську мову. Прокурор не заперечив проти задоволення клопотання та залучення перекладача до участі у справі.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, суд дійшов такого висновку.

Відповідно до вимогст. 29 КПК Українисуд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідност. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1статті 68 ЦПК Українивизначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з п. 3 ч. 2ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 2ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

У зв`язку з викладеними обставинами, суд приходить до висновку про необхідність залучення засудженого ОСОБА_4 1967 р.н. перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст.ст.29,68,122 КПК України, суд -

постановив :
Залучити засудженому ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову при розгляд клопотання начальника ДУ «Дрогобицької виправної колонії № 40» ОСОБА_5 про застосування до засудженого ОСОБА_4 1967 р.н. , заходу стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбаченіст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Доручити ТУ ДСА України в Львівській області призначити перекладача та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвалу направити до ТУ ДСА України в Львівській області для виконання.

Судове засідання відкласти на 08 серпня 2022 року о 11.15 год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1