Справа № 177/343/22
Провадження № 1-і/177/9/22
У Х В А Л А

04 квітня 2022 року м. Кривий Ріг

Суддя Криворізького районного суду Дніпропетровської області ОСОБА_1 розглянувши матеріали клопотання прокурора Каховського відділу Каховської окружної прокуратури ОСОБА_2 , про продовження строку тримання під вартою ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченому у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000425,-

ВСТАНОВИВ:

01.04.2022 до Криворізького районного суду Дніпропетровської області надійшло клопотання прокурора Каховського відділу Каховської окружної прокуратури ОСОБА_2 , про продовження строку тримання під вартою ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченому у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000425.
Відповідно до ч.7 ст. 147 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» у разі неможливості здійснення правосуддя судом з об`єктивних причин під час воєнного або надзвичайного стану, у зв`язку зі стихійним лихом, військовими діями, заходами щодо боротьби з тероризмом або іншими надзвичайними обставинами може бути змінено територіальну підсудність судових справ, що розглядаються в такому суді, за рішенням Вищої ради правосуддя, що ухвалюється за поданням Голови Верховного Суду, шляхом її передачі до суду, який найбільш територіальне наближений до суду, який не може здійснювати правосуддя, або іншого визначеного суду. У разі неможливості здійснення Вищою радою правосуддя такого повноваження воно здійснюється за розпорядженням Голови Верховного Суду. Відповідне рішення є також підставою для передачі усіх справ, які перебували на розгляді суду, територіальна підсудність якого змінюється".
Розпорядженням Верховного Суду №1/0/9-22 від 06.03.2022 відповідно до ст. 147 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» змінено територіальну підсудність судових справ судів, зокрема Каховського міськрайонного суду Херсонської області, справи якого за підсудністю розглядаються Криворізьким районним судом Дніпропетровської області.
Судове засідання з розгляду вказаного клопотання про продовження запобіжного заходу у кримінальному провадженні призначено на 07.04.2022 на 10:00 год.
Як слідує з ухвали Каховського міськрайонного суду Херсонської області від 10.02.2022, при розгляді справи приймав участь перекладач. Прокурор ОСОБА_4 повідомила в телефонному режимі, що обвинувачений ОСОБА_3 є глухонімим, у зв`язку з чим при розгляді справи залучено до участі у справі сурдоперекладача.
У вищевказаному кримінальному провадженні, з метою забезпечення захисту прав ОСОБА_3 , залучався перекладач ОСОБА_5 , який в телефонному режимі повідомив про неможливість прийняття участі в судовому засіданні, в тому числі в режимі відеоконференції, у зв`язку з воєнним станом та тимчасовою окупацією території Херсонської області.
Відповідно до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до Постанови КМ України № 401 від 24.06.2016 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», з метою забезпечення надання доступної та якісної безоплатної вторинної правової допомоги усім суб`єктам права на безоплатну вторинну правову допомогу згідно із Законом України Про безоплатну правову допомогу до законодавчого врегулювання відповідних питань Кабінет Міністрів України постановив про залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Установлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.
Як вбачається з п. 6 ч. 1 ст. 14 Закону України "Про безоплатну правову допомогу" суб`єктом права на безоплатну вторинну правову допомогу є особи, стосовно яких обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.
Згідно п. 5-1 "Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу", затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401, оплата послуг перекладачів (сурдоперекладачів) за рахунок бюджетних коштів, передбачена підпунктом 4 пункту 3 цього Порядку, здійснюється центрами на підставі укладених з такими перекладачами (сурдоперекладачами) договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.
Беручи до уваги викладене, те, що до обвинуваченого ОСОБА_3 , який є глухонімим, застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, строк якого спливає 09.04.2022, при цьому відповідно до ст. 331 КПК України суд зобов`язаний повторно розглянути питання доцільності продовження тримання обвинуваченого під вартою, залучений раніше до участі у справі перекладач не має можливості прийняти участь у судовому засіданні у зв`язку з воєнним станом, обвинувачений перебуваючи під вартою не може самостійно залучити до участі у справі перекладача, а тому з метою забезпечення реалізації права обвинуваченого на захист, суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити сурдоперекладача обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 121 КК України, у кримінальному провадженні № 0000425, на період проведення окремої невідкладної процесуальної дії (розгляду клопотання про продовження запобіжного заходу у виді тримання під вартою) та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться 07.04.2022 о 10:00 годині, у залі судового засідання № 1 Криворізького районного суду Дніпропетровської області за адресою: пр. Мира, 5-а, м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область.

Керуючись ст. ст. 42, 68, 331, 371 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити сурдоперекладача обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченому у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 121 КК України, у кримінальному провадженні № 0000425, на період проведення окремої невідкладної процесуальної дії (розгляду клопотання про продовження запобіжного заходу у виді тримання під вартою) та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться 07.04.2022 о 10:00 годині, у залі судового засідання № 1 Криворізького районного суду Дніпропетровської області за адресою: пр. Мира, 5-а, м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область.
Копію ухвали для виконання негайно направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області (49020, м. Дніпро, вул. Старокозацька, 56, е -mail: ).
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1