Провадження по справі № 1-в/752/327/21
У Х В А Л А

"06" грудня 2021 р. суддя Голосіївського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , вирішуючи питання про прийняття до провадження клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Окружного суду Центр-Лод Держави Ізраїль від 12.11.2017, ухваленого відносно ОСОБА_2 , у відповідність із законодавством України,-

встановив:
03 грудня 2021 року до Голосіївського районного суду м. Києва надійшло клопотання Міністерства юстиції України, яке подано головним спеціалістом відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) ОСОБА_3 , про приведення вироку Окружного суду Центр-Лод Держави Ізраїль від 12.11.2017, ухваленого відносно ОСОБА_2 , у відповідність із законодавством України.

Вирішуючи питання про можливість прийняття до провадження зазначеного клопотання, суд встановив наступне.

Питання про приведення вироку іноземного суду у відповідність із законодавством України врегульовано положеннями ст. 610 КПК України та нормами Конвенції про передачу засуджених осіб від 21.03.1983 року, яка ратифікована Україною 22.09.1995, набрала чинності 01.01.1996.

Частиною 1 ст. 610 КПК України передбачено, що клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України відповідно до ч.3 ст. 609 КПК України розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції України протягом одного місяця з моменту його надходження.

Вимогами ч.2 ст. 610 КПК України передбачено, що до клопотання Міністерство юстиції України подає суду копію вироку разом з документом, що підтверджує набрання ним законної сили.

Аналогічні вимоги передбачені положеннями Конвенції про передачу засуджених осіб від 21.03.1983 року, зокрема частина 2 статті 6 якої передбачає, що у разі отримання запиту про передачу засудженої особи, держава винесення вироку надає державі виконання вироку засвідчену копію вироку суду і тексту закону на якому воно ґрунтується.

Між тим, у порушення вищезазначених вимог Міністерством юстиції України до клопотання, яке подане до суду, не долучено засвідчену копію вироку Окружного суду Центр-Лод Держави Ізраїль від 12.11.2017 разом з документом, що підтверджує набрання ним законної сили.

Долучений до клопотання «виправлений переклад остаточного вироку» не може розглядатися судом, як належним чином засвідчена копія першоджерела - вироку Окружного суду Центр-Лод Держави Ізраїль від 12.11.2017.

Зазначене свідчить про те, що документи, долучені Міністерством юстиції України до клопотання, не відповідають як вимогам ч.2 ст. 610 КПК України, так і положенням Конвенції про передачу засуджених осіб від 21.03.1983 року.

Частиною 1 ст. 9 КПК України під час кримінального провадження суд, інші службові особи державної влади зобов`язані неухильно додержуватися вимог Конституції України, КПК України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, вимог інших актів законодавства.

За таких обставин клопотання про приведення вироку Окружного суду Центр-Лод Держави Ізраїль від 12.11.2017 у відповідність до законодавства України підлягає поверненню Міністерству юстиції України для приведення його у відповідність до положень ч.2 ст. 610 КПК України і Конвенції про передачу засуджених осіб від 21.03.1983 року.

Таке повернення не позбавляє права Міністерство юстиції України звернутися до суду з відповідним клопотанням повторно.

На підставі викладеного, керуючись ч. 2 ст. 610 КПК України, суд

постановив:
клопотання Міністерства юстиції України, подане головним спеціалістом відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) ОСОБА_3 , про приведення вироку Окружного суду Центр Лод Держави Ізраїль від 12.11.2017, ухваленого відносно ОСОБА_2 , у відповідність із законодавством України повернути Міністерству юстиції України, для належного оформлення з урахуванням викладеного у мотивувальній частині ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1