Справа № 336/4420/18
Провадження № 1-кс/333/82/21
УХВАЛА
08 грудня 2021 року м. Запоріжжя

Колегія суддів Комунарського районного суду м. Запоріжжя у складі:
головуючого судді: ОСОБА_1 ,
суддів: ОСОБА_2
ОСОБА_3 ,
за участю:
секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Комунарського районного суду м. Запоріжжя питання про виправлення описки в ухвалі Комунарського районного суду м. Запоріжжя по кримінальному провадженню за обвинуваченням:
ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні злочинів, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.3 ст.146, ч.3 ст.289, ч.3 ст.262, ч.1 ст.14 ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України,

ОСОБА_12 у вчиненні злочинів, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.3 ст.146, ч.1 ст.14 ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В Комунарському районному суді м. Запоріжжя перебуває на розгляді кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні злочинів, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.3 ст.146, ч.3 ст.289, ч.3 ст.262, ч.1 ст.14 ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України та ОСОБА_12 у вчиненні злочинів, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.3 ст.146, ч.1 ст.14 ч.4 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.

21.09.2021 року до суду від перекладача ОСОБА_13 надійшла письмова заява про виплату винагороди за роботу як перекладача - здійснення усного перекладу в судових засіданнях: 22.04.2021 року 3 години 51 хвилина, 23.04.2021 року 50 хвилин, 28.04.2021 року 34 хвилини, 29.04.2021 року 48 хвилин, 12.05.2021 року 5 годин 34 хвилини, 13.05.2021 року 4 години 56 хвилин, яку ухвалою Комунарського районного суду м. Запоріжжя від 28.10.2021 року задоволено.

При цьому, в резолютивній частині ухвали суду від 28.10.2021 року судом помилково доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_13 за усний переклад з української на російську мову процесуальних документів під час ознайомлення обвинувачених з матеріалами кримінального провадження (22.04.2021 року 3 (три) години 51 (п`ятдесят одна) хвилина, 23.04.2021 року 40 (сорок) хвилин, 28.04.2021 року 34 (тридцять чотири) хвилини, 29.04.2021 року 48 (сорок вісім) хвилин, 12.05.2021 року 5 (п`ять) годин 34 (тридцять чотири) хвилини, 13.05.2021 року 4 (чотири) години 56 (п`ятдесят шість) хвилин) у розмірі 6 605 (шість тисяч шістсот п`ять) грн. 76 коп. Водночас, перекладач здійснювала усний переклад з української на російську мову процесуальних документів під час судових засідань.

В судове засідання учасники процесу не з`явились, про дату, час та місце розгляду питання про виправлення описки були повідомлені своєчасно та належним чином.

Враховуючи вимоги ч. 2 ст. 379 КПК України, відповідно до якої неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень, колегія суддів вважає за можливе вирішити питання про виправлення описки за відсутності учасників процесу.

Відповідно до ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні (ч. 1). Ухвалу суду про внесення виправлень у судове рішення чи відмову у внесенні виправлень може бути оскаржено (ч. 3).

Як вбачається із змісту резолютивної частини ухвали Комунарського районного суду м. Запоріжжя від 28.10.2021 року, судом допущено описку. У зв`язку з чим, колегія суддів приходить до висновку про необхідність виправлення допущеної описки.

Керуючись ст. ст. 372, 379 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

Виправити описки в ухвалі Комунарського районного суду м. Запоріжжя від 28.10.2021 року, зазначивши перший абзац резолютивної частини:

«Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_13 за усний переклад з української на російську мову процесуальних документів під час судових засідань по кримінальному провадженню (22.04.2021 року 3 (три) години 51 (п`ятдесят одна) хвилина, 23.04.2021 року 40 (сорок) хвилин, 28.04.2021 року 34 (тридцять чотири) хвилини, 29.04.2021 року 48 (сорок вісім) хвилин, 12.05.2021 року 5 (п`ять) годин 34 (тридцять чотири) хвилини, 13.05.2021 року 4 (чотири) години 56 (п`ятдесят шість) хвилин) у розмірі 6 605 (шість тисяч шістсот п`ять) грн. 76 коп.» замість: «Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_13 за усний переклад з української на російську мову процесуальних документів під час ознайомлення обвинувачених з матеріалами кримінального провадження (22.04.2021 року 3 (три) години 51 (п`ятдесят одна) хвилина, 23.04.2021 року 40 (сорок) хвилин, 28.04.2021 року 34 (тридцять чотири) хвилини, 29.04.2021 року 48 (сорок вісім) хвилин, 12.05.2021 року 5 (п`ять) годин 34 (тридцять чотири) хвилини, 13.05.2021 року 4 (чотири) години 56 (п`ятдесят шість) хвилин) у розмірі 6 605 (шість тисяч шістсот п`ять) грн. 76 коп.».
Ухвала може бути оскаржена протягом семи днів з дня її оголошення до Запорізького апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги через Комунарський районний суд м. Запоріжжя.

Повний текст ухвали складено 08.12.2021 року.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_2

Суддя: ОСОБА_3