Справа № 521/3900/20
Номер провадження:1-кс/521/1497/20
У Х В А Л А

ВСТУПНА ЧАСТИНА
м. Одеса, Україна
12 травня 2020 року

Слідчий суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , здійснив судовий контроль в межах кримінального провадження № 0000349, за дотриманням прав свобод та інтересів підозрюваного ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Раменське Московської області, РФ, громадянина Російської Федерації, який перебуває в ДУ «Одеський слідчий ізолятор».
Сторони кримінального провадження та інші учасники не приймали участі у вирішенні питання про витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань підозрюваного.

МОТИВУВАЛЬНА ЧАСТИНА

1.Суть питання, що вирішується ухвалою, і за чиєю ініціативою воно розглядається.
1.1.Малиновським районним судом м. Одеси, розглянуто клопотання адвоката ОСОБА_3 про призначення стаціонарної судово-психіатричної експертизи ОСОБА_2 який утримується в ДУ «Одеський слідчий ізолятор».

1.2.Питання розглядалось за ініціативою суду в порядку ст. 122 КПК України.

2.Встановлені судом обставини із посиланням на докази.
2.1.Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 16.03.2020 року при розгляді клопотання пропризначення стаціонарної судово-психіатричної експертизи ОСОБА_2 у кримінальному провадженні № 0000349 від 10.11.2019 року за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 358, ч. 3 ст. 369 КК, відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК було залучено перекладача Бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_4 з української мови на російську і з російської мови на українську для перекладу судового процесу та процесуальних документів, оскільки підозрюваний ОСОБА_2 не розуміє українську мову, однак вільно розуміє російську мову.
3.Мотиви, з яких суд виходив при постановлені ухвали, положення закону яким керувався суд.
3.1.Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань підозрюваного здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України/ ч. 2 ст. 122 КПК України/.
3.2.Судом було проведено судове засідання у кримінальному провадженні за участю перекладача ОСОБА_5 18.03.2020р. тривалістю 2 години.

3.3Відповідно до відомостей, наданих бюро перекладу «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_1 ) вартість перекладу складає: однієї години в судовому засіданні - 320 грн. Таким чином, вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні складає 640 грн.
Постановляючи ухвалу, суд керується ст. ст. 68, 122 КПК.

РЕЗОЛЮТИВНА ЧАСТИНА

1.Висновки суду.
1.1. Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату в сумі 640 грн., відповідно до розрахунку бюро перекладу «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_1 ) послуг перекладача, залученого під час судового провадження з розгляду клопотання про призначення стаціонарної судово-психіатричної експертизи ОСОБА_2 .
1.2.Копію ухвали направити в Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області та в бюро перекладу «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_4 .

2.Строк і порядок набрання ухвалою законної сили та її оскарження.
2.1.Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1