Єдиний унікальний номер 734/3833/17
Провадження № 1-кп/741/6/20
У Х В А Л А

м. Носівка 16 вересня 2020 року

Суддя Носівського районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши кримінальне провадження відносно ОСОБА_3 , за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України,

встановив:
Судом встановлено, що обвинувачений є громадянином Азербайджанської Республіки, не володіє українською мовою, на території України перебуває з 2016 року.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

У силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Частиною 2 ст. 122 КПК України встановлено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Після судового засідання перекладач ОСОБА_4 надав суду паспорт, диплом про здобуття кваліфікації «Референт-перекладач азербайджанської мови», рахунок-фактуру з зазначенням суми оплати послуг з усного та письмового перекладу.

ОСОБА_4 до матеріалів справи надав рахунок-фактуру ФОП ОСОБА_4 , згідно якого послуги з усного послідовного перекладу у судовому засіданні, яке відбулось 16 вересня 2020 року, становить 4000 грн. (1 година послуги з усного послідовного перекладу з української мови азербайджанською коштує 1000 грн., мінімальний об`єм замовлення послуг усного перекладу становить 4 години)

Відповідно до ч. 4 ст. 107 КПК України розгляд питання про проведення оплати перекладача здійснюється без фіксування за допомогою технічного засобу.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що для забезпечення оперативності судового провадження по даній справі та забезпечення можливості обвинуваченого повноцінно приймати участь у судових засіданнях, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

постановив:
Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП « ОСОБА_4 » (адреса: АДРЕСА_1 код отримувача: НОМЕР_1 , Печерська філія АТ КБ «ПриватБанк» рахунок IBAN НОМЕР_2 , код банку (МФО) 300711, телефон НОМЕР_3 ) за послуги з усного перекладу у судовому засіданні на суму 4000 грн.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання, а ФОП « ОСОБА_4 » - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1