02 вересня 2020 року Djelo № 362/4596/20
Progon № 1-кс/362/1127/20
U I M E U K R A J I N E
02 rujna 2020. godine Vasylkivski gradsko-okruzni sud u Kijevskoj regiji u sastavu:
istrazne sutkinje - Kravchenko L.M.,
uz sudjelovanje: tajnice sudskog zasjedanja - Kostrubitske T.M.,
odvjetnika Haiduka M.V.,
osobe protiv koje je podnesen zahtjev, drzavljanina Hrvatske Gani Sile,
braniteljice - Vertuzayeve I.M.,
prevoditeljice - Butske K.V.,
Razmotrivsi na otvorenom sudskom zasjedanju u g. Vasylkiv, Kijevska regija, zahtjev odvjetnika Vasylkivskog odjela Kijevsko-sviatoshynskog lokalnog odvjetniљtva Kijevske regije Haiduka Maksyma Vasyliovycha o primjeni oprezne mjere u obliku pritvora (ekstradicijski pritvor) radi osiguranja izruиenja na zahtjev strane drћave drћavljanina Hrvatske Gani Sile, roрenog 03.03.1966. g., -
02.09.2020. g. u Vasylkivski gradsko-okruzni sud u Kijevskoj regiji bio je podnesen zahtjev od strane odvjetnika Vasylkivskog odjela Kijevsko-sviatoshynskog lokalnog odvjetnistva Kijevske regije Haiduka Maksyma Vasyliovycha o primjeni oprezne mjere u obliku pritvora (ekstradicijski pritvor) radi osiguranja izruиenja na zahtjev strane drћave drћavljanina Hrvatske Gani Sile, roрenog 03.03.1966. g., do rjeљavanja Generalnom odvjetniљtvom Ukrajine pitanja u vezi s njegovom izruиivanjem (ekstradikcijom) i premjeљtanjem u Иeљku Republiku.
U sudskom zasjedanju odvjetnik Haiduk M.V. podrћao je zahtjev, pozivajuжi se na postojanje pravne osnove navedene u иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine za primjenu ekstradicijskog pritvora u odnosu na drћavljanina Hrvatske Gani Silu, roрenog 03.03.1966.
Osoba protiv koje je podnesen zahtjev, drћavljanin Hrvatske Gani Sila, roрen 03.03.1966. g., uz sudjelovanje prevoditeljice K.V. Butske, na sudskom je zasjedanju odbio zahtjev odvjetnika o ekstradicijskom pritvoru.
Braniteljica osobe protiv koje je podnesen zahtjev, drћavljanina Hrvatske - Gani Sile, roрenog 03.03.1966. g., - Vertuzayeva I.M. na zasjedanju odbila je zadovoljavanje zahtjeva odvjetnika o primjeni oprezne mjere u obliku pritvora u odnosu na drћavljanina Hrvatske Gani Silu, zato љto smatra da je zahtjev odvjetnika neutemeljen i ne udovoljava zahtjevima mjerodavnog zakona. Napominje da, prema pismu Interpola, nazoиna je samo fotografija osobe, ali nema otisaka prstiju, tako da je nemoguжe identificirati da se radi o istoj osobi.
Istrazni sudac Boryspilskog gradsko-okruznog suda Kijevske regije donio je odluku kojom se odbija privremeni pritvor drzavljanina Hrvatske Gani Sile. Odluka je donesena na istoj osnovi kao sto ekstradikcija.
Gani Sila, drћavljanin Hrvatske, osuрen je na 10 godina zatvora. U usporedbi s ukrajinskim zakonodavstvom, postupci Gani Sile kvalificirani su prema 1. dijelu иl. 199 Kaznenog zakona Ukrajine, te se kaћnjavaju zatvorom na rok od tri do sedam godina. Prema odredbi иl. 80. Kaznenog zakona Ukrajine, istekao je rok za izvrљenje osuрujuжe presude.
Dokumenti priloћeni uz zahtjev ne odgovaraju иl. 550. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine, moraju biti nazoиni u izvorniku. Prijevod, meрutim, nije ovjeren peиatom prevoditelja. Dokumente o drћavljanstvu osobe protiv koje je podnesen zatjev, drћavljanina Hrvatske, Gani Sile, roрenog 03.03.1966. g., odvjetnik nije dodao. Svim dokumentima nedostaje peиata centralnog tijela, nedostaje peиata Ureda Generalnog odvjetniљtva Ukrajine. Pritvor je iznimna oprezna mjera, dok Gani Sila je bolestan ima dijabetes 2. tipa, pa se ne moћe zadrћavati u pritvoru. Zahtjev ne udovoljava uvjetima iz иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine - nisu pruћeni dokazi potvrрujuжi drћavljanstvo osobe.
Nakon sasluљanja miљljenja sudionika sudskog zasjedanja, nakon istraћivanja materijala dostavljenih sudu i procjene raspoloћivih dokaza, istraћna sutkinja dolazi do sljedeжih zakljuиaka.
Prema d. 1. иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine, nakon primanja zahtjeva od nadleћnog tijela strane drћave za izruиenje osobe u ime ili na zahtjev centralnog tijela Ukrajine, odvjetnik donosi istraћnom sucu zahtjev za ekstradicijski pritvor na mjestu zadrћavanja osobe u pritvoru.
Sud je odredio da 01.09.2020. g. na teritoriju aerodroma Boryspil bio je uhiжen drћavljanin Hrvatske Gani Sila, roрen 03.03.1966.g., koji se nalazi u meрunarodnoj potrazi u svrhu uhiжenja te ekstradikcije u Иeљku radi ispunjavnja sudske presude za pokuљaj izrade krivotvorenih novиanica.
Uz to, primljen je zahtjev od strane Ministarstva pravosuрa Иeљke Republike za ekstradikciju iz Ukrajine u Иeљku Repubiku drћavljanina Hrvatske Gani Sile, roрenog 03.03.1966. g., radi ispunjavnja sudske presude.
Prema dokumentima koje je dostavila strana stranka, Gani Sila, roрen 03.03.1966. g., proglaљen je meрunarodno potraћenim zbog poиinjenja kaznenog djela predviрenog иl. 8. t. 1., иl. 140 t. 1, potstavak 1., t. 3. b) Kaznenog zakona Иeљke Republike.
Osim toga, u odnosu na Gani Silu sudskim tijelima Иeљke Republike donesena je odluka o zatvorskoj kazni na rok od 10 godina s protjerivanjem s teritorija Иeљke Republike na 10 godina.
U usporedbi s zakonodavstvom Ukrajine, postupci Gani Sile kvalificirani su prema 1. d. иl. 199 Kaznenog zakona Ukrajine.
Prema иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine, nakon primanja zahtjeva od nadleћnog tijela strane drћave za izruиenje osobe u ime ili na zahtjev centralnog tijela Ukrajine, odvjetnik donosi istraћnom sucu zahtjev za ekstradicijski pritvor.
Pravni odnosi izmeрu Ukrajine i Иeљke Republike u ovom aspektu reguliraju se Europskom konvencijom o premjeљtanju osuрenih osoba.
Prema meрunarodnom uhidbenom nalogu, dodanom zahtjevu, izruиenom okruћnom sudom u g. Brnou 13.08.2007. g. (dopunjenog 01.06.2010. g.) za №52Т 2/2003, drћavljanin Hrvatske Gani Sila, roрen 03.03.1966. g., osuрen je presudom istog suda od 22.04.2005. g., pod istim brojem, u vezi s odlukom Viљeg suda u g. Olomouc od 13.03.2006. g., №6 То 105/2005 za poиinjenje slijedeжih kaznenih djela: pokuљaj izrade krivotvorenih novиanica te pranje novca, predviрeni s. 8. (1) u vezi s иl. 140. (1) t. (1), (3) (b) Kaznenog zakona Иeљke Republike, poиinjeni ukupno u skladu s иl. 9. (2) Kaznenog zakona Иeљke Republike. Drћavljanin Hrvatske Gani Sila, roрen 03.03.1966. g., osuрen je za skup zloиina na kaznu u obliku 10 godina zatvora.
Inkriminirana drћavljaninu Hrvatske Gani Sili, roрenom 03.03.1966. g. kaznena djela, prema zakonodavstvu Ukrajine, jesu ekstradicijska te odgovaraju d. 1. иl. 199 Kaznenog Zakona Ukrajine, иija sankcija predviрa zatvorsku kaznu na rok od triju do sedam godina.
Rok trajanja kaznenog progona drћavljanina Hrvatske Gani Sile, roрenog 03.03.1966. g., za poиinjeno kazneno djelo, prema иl. 49 Kaznenog Zakona Ukrajine, nije istekao.
Prema иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine, ekstradicijski pritvor primjenjuje se do rjeљavanja pitanja o izruиenju (ekstradiciji) osobe i njezinog premjeљtanja, ali ne moћe trajati viљe od dvanaest mjeseci.
S obzirom na sve navedeno, nazoиna je odreрena иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine pravna osnova za primjenu oprezne mijere u obliku pritvora radi osiguravanja premjeљtanja osobe (ekstradicijski pritvor) u odnosu na drћavljanina Hrvatske Gani Silu, roрenog 03.03.1966. g., s tim u vezi zahtjev odvjetnika je opravdan i mora biti zadovoljen.
Uz to, u skladu s иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine, istrazna sutkinja ne istrazuje pitanje krivnje osobe te ne provjerava zakonitost procesnih odluka, donesenih nadleznim tijelima strane drzave.
S obzirom na sve navedeno, u skladu s Europskom konvencijom o premjeљtanju osuрenih osoba. 1957. g., иl. 584. Kazneno-procesnog Zakonika Ukrajine, istrazna sutkinja, -
Zahtjev odvjetnika Vasylkivskog odjela Kijevsko-sviatoshynskog lokalnog odvjetnistva Kijevske regije Haiduka Maksyma Vasyliovycha o primjeni oprezne mjere u obliku pritvora (ekstradicijski pritvor) radi osiguranja izruиenja na zahtjev strane drћave drћavljanina Hrvatske Gani Sile, roрenog 03.03.1966.g., udovoljiti.
Primjeniti u odnosu na drћavljanina Hrvatske Gani Silu, roрenog 03.03.1966.g., opreznu mjeru u obliku pritvora (ekstradicijski pritvor) za razdoblje od љezdset dana, odnosno zakljuиno do 30.10.2020. g., do rjeљavanja Ministarstvom pravosuрa Ukrajine pitanja o premjeљtanju osobe (ekstradiciji) te njezinog izruиivanja nadleћnim tijelima Иeљke Republike.
Tijekom ekstradicijskog pritvora zadrzavati drzavljanina Hrvatske Gani Silu, roрenog 03.03.1966.g., u Drћavnoj ustanovi "Kijevski istraћni centar za izolaciju" (Kyivski slidchyi izoliator").
Ekstradicijski pritvor ne moze trajati vise od dvanaest mjeseci.
Rok ekstradicijskog pritvora drzavljaninu Hrvatske Gani Sili, roрenom 03.03.1966. g., izraиunavati od momenta njegovog uhiжenja, odnosno od 09 sati 15 minuta 01.09.2020. g.
Odrediti rok trajanja odluke istraћne sutkinje zakljuиno do 30.10.2020. g.
Kopija odluke istraћne sutkinje mora biti prevedena i izruиena drћavljaninu Hrvatske Gani Sili, roрenom 03.03.1966. g., na jeziku koji on govori slobodno.
Odluka istrazne sutkinje moze se osporiti prema apelacijskom redu osobom u odnosu na koju je bila donesena odluka o ekstradikciji, njezinom braniteljem ili zakonitom zastupnikom, odvjetnikom, tijekom 5 dana od dana oglasavanja odluke, putem donesenja apelacijske zalbe neposredno u Kijevski zalbeni sud.
Puni tekst odluke bio je oglasen 04.09.2020. g. u 15 sat. 00 min.
Istrazna sutkinja L.M. Kravchenko
02.09.2020 року Цей переклад з української мови на хорватську мову виконано мною перекладачем ОСОБА_1 .