Справа № 202/527/16-к
Провадження № 1-кп/202/26/2020
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 січня 2020 року

Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська

у складі: головуючого судді - ОСОБА_1

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3

секретаря судового засідання - ОСОБА_4 ,

за участю учасників кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_5

захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7

обвинувачених - ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001364, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.08.2015 року, за обвинуваченням ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Індустріального районного суду м. Дніпропетровська знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001364, за обвинуваченням ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_8 та його захисник, адвокат ОСОБА_6 , заявили клопотання про повернення обвинувального акту у кримінальному провадженні № 0001364 прокурору. Клопотання мотивовано тим, що обвинувальний акт було підписано та направлено до суду не уповноваженою особою після спливу строку досудового розслідування. Також, на думку ОСОБА_8 , обставини вчинення кримінального правопорушення в обвинувальному акті викладено некоректно, містять суперечності, що порушує право обвинувачених на захист, оскільки є незрозумілими для останніх.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_9 , адвокат ОСОБА_7 , в судовому засіданні заявила клопотання про повернення обвинувального акту прокурору у зв`язку з тим, що ОСОБА_9 , є громадянином Грузії, взагалі не володіє державною мовою та обвинувальний акт, перекладений на грузинську мову йому не надавався, чим порушено право обвинуваченого на захист. Проти задоволення клопотання обвинуваченого ОСОБА_8 та його захисника, адвоката ОСОБА_6 , не заперечувала.

Обвинувачений ОСОБА_9 підтримав клопотання захисника, пояснив, що він є громадянином Грузії, на підтвердження чого надав суду оригінал паспорта громадянина Грузії серії НОМЕР_1 , виданий 04 лютого 2013 року. Заявив суду про те, що він народився і навчався в Грузії, української мови не розуміє і, тому взагалі не розуміє суті і змісту процесуальних документів, складених українською мовою. Вказав, що завжди наполягав на необхідності перекладу процесуальних документів, хоча б на російську мову, та надані послуг перекладача.

Прокурор просив залишити без задоволення клопотання обвинувачених та їх захисників, зважаючи на їх безпідставність.

Захисник ОСОБА_6 та обвинувачений ОСОБА_8 проти задоволення клопотання захисника ОСОБА_7 не заперечували.

Суд, з`ясувавши думку учасників процесу, дійшов наступного висновку.

В обґрунтування доводів клопотання обвинувачений ОСОБА_8 посилається на те, що обвинувальний акт від 21 березня 2016 року підписаний та направлений до суду не уповноваженою особою після спливу 02 березня 2016 року строку досудового розслідування. Одночасно обвинувачений вказує на непослідовність та суперечливість викладених фактичних обставин кримінального правопорушення, некоректність пред`явленого обвинувачення.

Відповідно до ст.ст. 338, 339, 340 КПК України прокурор уповноважений змінити обвинувачення, висунути додаткове обвинувачення або відмовитись підтримувати державне обвинувачення. Якщо, встановивши наявність фактичних обставин, що мають істотне значення для кримінального провадження, прокурор не вчинить вказані процесуальні дії, то суд, здійснивши судовий розгляд, повинен в нарадчій кімнаті дати відповідну юридичну оцінку дослідженим доказам і вирішити питання, передбачені кримінальним процесуальним законом.

Таким чином, якщо в ході судового розгляду будуть встановлені нові фактичні обставини кримінального провадження або не знайдуть підтвердження фактичні обставини, які прокурор вважав доведеними або не знайдуть підтвердження кваліфікуючи ознаки складу злочину, вчинення якого інкриміновано ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , та перекваліфікація їх дій неможлива, або взагалі суд дійде до висновків, що не має місце діяння, у вчиненні якого обвинувачуються ці особи, чи діяння не містить складу злочину, в якому вони обвинувачуються, виходячи з меж судового розгляду, або не підтверджується вина обвинувачених, то в такому випадку суд зобов`язаний буде прийняти процесуальні рішення, передбачені нормами КПК України.

Однак, до таких висновків суд може дійти тільки після проведення в повному обсязі судового розгляду з дослідженням усіх доказів у кримінальному провадженні, що не передбачено на стадії підготовчого провадження. Тому посилання обвинуваченого ОСОБА_10 про суперечливість і непослідовність фактичних обставин, викладених в обвинувальному акті, щодо наявності або відсутності певних кваліфікаційних ознак інкримінованого обвинуваченим складу злочину, на цьому етапі є передчасними, у зв`язку з чим клопотання ОСОБА_8 про повернення обвинувального акту прокурору не підлягає задоволенню.

Вирішуючи клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_9 , адвоката ОСОБА_7 , суд зазначає наступне.

Відповідно до положень ст.ст. 7, 29 КПК України однією з загальних засад кримінального провадження як норм вищого ступеню нормативності, які служать гарантією правосуддя, забезпечення прав і свобод людини, законних інтересів фізичних і юридичних осіб, є мова, якою здійснюється кримінальне судочинство. Кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Частина 3 статті 29 КПК України зобов`язують слідчого, прокурора та суд забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача у порядку, передбаченому цим Кодексом.

Під час судового засідання встановлено, що обвинувачений по вказаному кримінальному провадженню ОСОБА_9 є громадянином Грузії, взагалі не володіє державною мовою, а переклад обвинувального акта грузинською мовою або будь-якою іншою мовою,якою він володіє, йому не надавався.

Як убачається з матеріалів справи, ухвалою Індустріального районного суду м. Дніпропетровська від 19 лютого 2016 року кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України, повернуто прокурору Дніпропетровської місцевої прокуратури № 1 Дніпропетровської області у зв`язку з його невідповідністю вимогам КПК України (а.с.155-157, Т.1).

Після усунення недоліків обвинувальний акт затверджено прокурором Дніпропетровської місцевої прокуратури № 1 радником юстиції ОСОБА_11 21 березня 2016 року (а.с. 169-182, Т. 1) та направлено до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська для розгляду, однак його копія та реєстр матеріалів досудового розслідування не були врученні обвинуваченому ОСОБА_9 під розписку, що засвідчено у присутності понятих ОСОБА_12 , ОСОБА_13 (а.с. 210, Т.1).

У відповідності до п.3 ч.3 ст.314 КПК України у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт прокурору, якщо він не відповідає вимогам КПК України.

З огляду на викладене, приймаючи до уваги, що під час досудового розслідування обвинувачений ОСОБА_9 , був позбавлений належного права на захист, а саме ознайомлення з процесуальними документами і обвинувальним актом на мові, якою він володіє, суд вважає, що обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001364, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.08.2015 року, за обвинуваченням ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України, підлягає поверненню прокурору Дніпропетровської місцевої прокуратури № 1 Дніпропетровської області, для усунення недоліків.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 7, 29, 314 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Обвинувальний акт у кримінальному № 0001364, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.08.2015 року, за обвинуваченням ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України, - повернути прокурору Дніпропетровської місцевої прокуратури № 1 Дніпропетровської області.

Вручити ухвалу про повернення обвинувального акту сторонам кримінального провадження.

Ухвала може бути оскаржена до Дніпровського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3