Справа № 477/2359/17
Провадження у справі № 1-кп/477/140/20
УХВАЛА

про призначення підготовчого судового засідання

12 лютого 2020 року м. Миколаїв

Суддя Жовтневого районного суду Миколаївської області ОСОБА_1 , кримінальне провадження № 0001045 по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 3 статті 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

07 лютого 2020 року до суду з Миколаївського апеляційного суду надійшло кримінальне провадження, на підставі ухвали від 28 січня 2020 року щодо ОСОБА_2 , який обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 3 статті 185 КК України, а саме: в таємному викраденні чужого майна (крадіжки), поєднаному з проникненням до іншого приміщення, вчиненому повторно.

Частиною 1 статті 416 КПК України визначено, що після скасування судом апеляційної інстанції вироку або ухвали про закриття кримінального провадження чи про застосування, відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру суд першої інстанції здійснює судове провадження згідно з вимогами розділу IV цього Кодексу в іншому складі суду.
Відповідно до ч. 1 ст. 314 КК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Зважаючи на викладене, вважаю необхідним призначити у вказаному кримінальному провадженні підготовче судове засідання з викликом прокурора, обвинуваченого, захисника, потерпілих.

З огляду на матеріали кримінального провадження обвинувачений клопотав щодо залучити перекладача до участі у справі для перекладу з української мови на російську мову, посилаючись на малограмотність та незнання української мови.

Відповідно до принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядаються й права обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріпленого у підпункті «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод, а саме особа має право, якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, - отримувати безоплатну допомогу перекладача.
Згідно зі статтею 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Як зазначено в частині 1 статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Виходячи з наведеного, з метою забезпечення принципу права на захист, суд вважає за необхідне призначити перекладача для здійснення перекладу у судовому провадженні з української на російську мову. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
Керуючись статтями 29, 68, частини 1 статті 314 КК України,-

УХВАЛИВ:

Призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 3 статті 185 КК України, 17 березня 2020 року о 15-00 годині в приміщенні Жовтневого районного суду Миколаївської області.

У підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження: прокурора, обвинуваченого, захисника, потерпілих.

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 3 статті 185 КК України перекладача з української на російську мову для перекладу судового процесу та для ознайомлення обвинуваченого з матеріалами кримінального провадження.
Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача віднести на рахунок держави.
Копію ухвали направити до Територіального управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області для виконання, в частині забезпечення в підготовче судове засідання перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1