Провадження № 1-кп/243/447/2019
Справа № 243/5399/17
У Х В А Л А
31 жовтня 2019 року суддя Слов`янського міськрайонного суду Донецької області ОСОБА_1 розглянувши кримінальне провадження № 1-кп/243/447/2019 (№0000938) за обвинуваченням ОСОБА_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
До провадження Слов`янського міськрайонного суду Донецької області 14.03.2019р. на новий розгляд з Донецького апеляційного суду після скасування вироку Слов`янського міськрайонного суду від 12 грудня 2018 року надійшло кримінальне провадження відносно ОСОБА_2 , за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України.
У судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_2 , який підозрюється у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України, недостатньо володіє державною мовою.
26 квітня 2019 року ухвалою Слов`янського міськрайонного суду Донецької області ОСОБА_2 було призначено перекладача ОСОБА_3 , яка працює викладачем української мови та літератури у Донбаському педагогічному університеті.
24 червня 2019 року у судовому засіданні оголошено перерву до 09 год. 30 хв. 14 серпня 2019р., перекладач ОСОБА_3 суд повідомила, що вона не зможе бути присутньою 14 серпня 2019 року у судовому засіданні, оскільки вона буде знаходитись у відпустці за межамі м. Слов`янськ.
01.08.2019 року ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» надав до суду відповідь про те, що не може забезпечити гарантовану явку до судового засідання перекладача.
Слухання справи було призначено на 31.10.2019р. перекладач до суду не прибув.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. У відповідності до ч. 2,3 ст. 29 КПК України, особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право: зокрема, ознайомлюватися з матеріалами досудового розслідування в порядку, передбаченому статтею 221 цього Кодексу, та вимагати відкриття матеріалів згідно зі статтею 290 цього Кодексу; користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Пунктом 2 ст.5 Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожен, кого заарештовано, має бути негайно поінформований зрозумілою для нього мовою про підстави арешту і про будь-яке обвинувачення, висунуте проти нього.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_2 в повному обсязі не володіє українською мовою, суд приходить до висновку, про необхідність залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську для здійснення перекладу.
Керуючись ст.ст. 29, 42, 55, 314-1,325 КПК України, суд
УХВАЛИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушенння, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України, перекладача із знанням російської мови, яка володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2 .
Забезпечити явку перекладача - спеціаліста з української мови на російську мову до судового засідання, яке відбудеться в приміщенні залу № 4 Слов`янського міськрайонного суду Донецької о 15 год. 00 хв. 12 грудня 2019 року.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Слов`янського міськрайонного суду ОСОБА_1