Ухвала

20 листопада2018 року

м. Київ
справа № 1-77/2011
провадження № 51-4282 км 18
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
прокурора ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
в режимі відеоконфернеції
засудженого ОСОБА_6 ,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні касаційну скаргу засудженого ОСОБА_6 на вирок Іллічівського районного суду м. Маріуполя Донецької області від 09 грудня 2016 року та ухвалу Апеляційного суду Донецької області від 11 січня 2018 року щодо останнього,
встановив:
Розгляд кримінальної справи за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_6 було призначено на 12.00 год. 20 листопада 2018 року.
Однак, ухвалою Іллічівського районного суду м. Маріуполя Донецької області від 22 серпня 2018 року поновлено строк прокурору, який брав участь у розгляді кримінальної справи судами першої та апеляційної інстанцій на касаційне оскарження, і прокурором подана касаційна скарга була прийнята до розгляду.
Відповідно до ст. 387 КПК України 1960 року копії касаційної скарги необхідно вручити всім учасникам судового розгляду, інтересів яких вона стосується.
У зв`язку з тим, що копії касаційної скарги прокурора необхідно направити всім особам, заслухавши думку учасників, колегія суддів вважає, що кримінальну справу щодо необхідно перенести.
Крім того, засуджений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача.
Відповідно до ч. 2 ст. 19 КПК України 1960 року особам, що беруть участь у справі і не володіють мовою, якою провадиться судочинство, забезпечується право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомиться з усіма матеріалами справи, виступати в суді рідною мовою і користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
З огляду на те, що засуджений ОСОБА_7 є уродженцем Арменії, громадянином Азербайджану, з метою належного забезпечення права засудженого користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінальної справи проводити за участю перекладача з української мови на російську та з російської на українську.
Керуючись статтями19, 391, 392,394 КПК України 1960 року, пунктами 11, 15 розділу ХІ «Перехідні положення» КПК України в редакції Закону України від 03 жовтня 2017 року № 2147-VІІІ, Суд

постановив:
Клопотання засудженого ОСОБА_6 про залучення перекладача задовольнити.
Касаційний розгляд кримінальної справи щодо ОСОБА_6 за його касаційною скаргою на вирок Іллічівського районного суду м. Маріуполя Донецької області від 09 грудня 2016 року та ухвалу Апеляційного суду Донецької області від 11 січня 2018 року перенести на 14.00 год. 29 січня 2019 року.
Про день і час касаційного розгляду повідомити осіб, зазначених у ст. 384 КПК України 1960 року.
Забезпечити участь засудженого ОСОБА_6 29 січня 2019 року о 14.00 год. у касаційному розгляді кримінальної справи дистанційно, тобто дати пояснення в режимі відеоконференції в порядку, передбаченому ст.85-3 КПК України 1960 року.
Виконання ухвали в частині вирішення питання щодо забезпечення й організації зв`язку в режимі відеоконференції покласти на начальника Державної установи «Селидівська виправна колонії № 82».
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінальної справи щодо засудженого ОСОБА_6 , а також здійснити переклад судових рішень на російську мову.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3