Справа № 464/6885/18
пр.№ 1-кп/464/178/19
У Х В А Л А

26 лютого 2019 року Сихівський районний суду м.Львова в складі:

головуючого-судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові кримінальне провадження №0002412 від 20.07.2017 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.3 ст.357 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_5 ,

перекладача ОСОБА_6 ,

в с т а н о в и в :

в провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться вищезгадане кримінальне провадження.

В судовому засіданні 11.02.2019 обвинувачений ОСОБА_3 клопотав про надання йому перекладача з української на грузинську мову, так як він є громадянином Грузії та недостатньо володіє державною мовою, оскільки його рідною мовою є грузинська мова.

Ухвалою від 11.02.2019 клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 задоволено, вирішено залучити перекладача для надання права особі обвинуваченого давати показання, виступати у судді грузинською мовою. Для вирішення питання щодо залучення відповідного перекладача розгляд справи було відкладено на 26.02.2019.

В судове засідання 26.02.2019 з`явився перекладач ОСОБА_7 , який на підставі укладеного з ТУ ДСА України у Львівській області цивільно-правового договору готовий надавати послуги перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 .

Прокурор ОСОБА_4 не заперечив щодо залучення перекладача ОСОБА_7 до участі в справі в якості перекладача обвинуваченого.

Заслухавши думку учасників процесу, перевіривши компетентність перекладача, оглянувши матеріали справи, суд приходить до наступного.

У відповідності до положень ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
А відтак, враховуючи те, що обвинувачений не володіє державною мовою та залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача забезпечить реалізацію та дотримання його прав, приходжу до висновку, що необхідно залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_7 , який володіє грузинською та українською мовами.
На підставі ст.ст.29, 68 КПК України, -

п о с т а н о в и в :

залучити ОСОБА_7 до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.3 ст.357 КК України у якості перекладача обвинуваченого.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1