Справа №:754/2312/17
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Київ "20" квітня 2018 р.

Дніпровський районний суд м. Києва у складі :
головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні питання в порядку ст. 537 КПК України у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 ,-

В С Т А Н О В И В:

Вироком Дніпровського районного суду м. Києва від 12.02.2018 року ОСОБА_3 засуджено за ч.4 ст. 187 КК України.

При виконанні вище вказаного вироку виникла необхідність у вирішенні питання з приводу оплати перекладу тексту вироку, для виконання ч. 4 ст. 29 КПК України.

Відповідно до ч. 4 ст. 29 КПК України, судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено КПК України, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

п. 3 ч. 1 ст. 118 КПК України до судових витрат відносить, зокрема, витрати, пов`язані із залученням перекладачів.

Відповідно до ч. 1 ст. 126 КПК України, суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні переклад пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконання перекладу та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 2, ч. 3, ч. 4 ст. 122 КПК України, визначено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Потерпілим, цивільним позивачам, свідкам оплачуються проїзд, наймання житла та добові (у разі переїзду до іншого населеного пункту), а також компенсація за втрачений заробіток чи відрив від звичайних занять.

Компенсація за втрачений заробіток обчислюється пропорційно від розміру середньомісячного заробітку, а компенсація за відрив від звичайних занять - пропорційно від розміру мінімальної заробітної плати.

Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Згідно постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 р. № 401, внесено зміни до Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 4 березня 2013 р. № 130 а саме, оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Оплата послуг та відшкодування витрат (оплата діяльності) адвокатів за рахунок бюджетних коштів, передбачені підпунктом 1 пункту 3 цього Порядку, здійснюються центрами відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 17 вересня 2014 р. № 465 Питання оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу.

Оплата послуг перекладачів (сурдоперекладачів) за рахунок бюджетних коштів, передбачена підпунктом 4 пункту 3 цього Порядку, здійснюється центрами на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне на виконання ст. 29 КПК України, залучити перекладача для перекладу вироку від 12.02.2018 року відносно ОСОБА_3 засуджено за ч.4 ст. 187 КК України.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122, 126, 537, 539 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача (в порядку постанови КМ України № 401 від 24.06.2016 року) для перекладу вироку від 12.02.2018 року відносно ОСОБА_3 засуджено за ч.4 ст. 187 КК України з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в м. Києві для виконання вимог ст. 29 КПК України.

Забезпечити Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги в м. Києві оплату перекладачу за виконання перекладу вироку згідно Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплат винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: