Справа № 731/225/18
Провадження 1-кс/731/56/18
У Х В А Л А
про призначення скарги до судового розгляду

04 червня 2018 року слідчий суддя Варвинського районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , перевіривши скаргу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який знаходиться в Чернігівському слідчому ізоляторі, на бездіяльність слідчого відділення Варвинського відділення поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області, яка полягає у невнесенні до Єдиного реєстру досудових розслідувань відомостей про кримінальні правопорушення на підставі його заяви від 18 травня 2018 року, -

В С Т А Н О В И В:

Слідчому судді Варвинського районного суду Чернігівської області ОСОБА_3 передана на розгляд скарга ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який знаходиться в Чернігівському слідчому ізоляторі, на бездіяльність слідчого відділення Варвинського відділення поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області, яка полягає у невнесенні до Єдиного реєстру досудових розслідувань відомостей про кримінальні правопорушення на підставі його заяви від 18 травня 2018 року. До скарги додано клопотання про розгляд скарги в режимі відеоконференції з Чернігівським слідчим ізолятором, клопотання про призначення йому захисника з центру правової допомоги. Крім того, окремим документом від заявника надійшло клопотання про призначення для розгляду скарги перекладача, який здійснюватиме переклад з української мови на російську.
Відповідно до вимог ст. 303 КПК України на досудовому провадженні може бути оскаржено бездіяльність слідчого, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань.

Скарга підсудна Варвинському районному суду Чернігівської області. Підстав для відмови у відкритті провадження та повернення скарги немає.

Розгляд скарги відповідно до ст. 306 КПК України проводиться за обов`язкової участі особи, яка подала скаргу, чи її захисника, представника та слідчого чи прокурора, рішення, дії чи бездіяльність яких оскаржуються.

Згідно ч. 1 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі:

1) неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин;
2) необхідності забезпечення безпеки осіб;
3) проведення допиту малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого;
4) необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження;
5) наявності інших підстав, визначених судом достатніми.
Оскільки заявник ОСОБА_2 знаходиться в СІЗО, то з метою забезпечення оперативності судового провадження судове провадження слід проводити в режимі відеоконференції.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Заявник ОСОБА_2 заявив клопотання про залучення до участі в справи перекладача з української на російську мову в зв`язку з тим, він є громадянином Республіки Білорусь і погано розуміє українську мову. За таких обставин до участі в справі слід залучити перекладача з числа вчителів російської мови Варвинської ЗОШ І-ІІІ ступенів.
Згідно з п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов`язкова участь захисника забезпечується, зокрема щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.
Відповідно до ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно з цим Законом та іншими законами України мають такі категорії осіб : 1) особи, які перебувають під юрисдикцією України, якщо їхній середньомісячний дохід не перевищує двох розмірів прожиткового мінімуму, розрахованого та затвердженого відповідно до закону для осіб, які належать до основних соціальних і демографічних груп населення, а також інваліди, які отримують пенсію або допомогу, що призначається замість пенсії, у розмірі, що не перевищує двох прожиткових мінімумів для непрацездатних осіб - на всі види правових послуг, передбачених частиною другою статті 13 цього Закону;. 5) особи, які відповідно до положень кримінального процесуального законодавства вважаються затриманими, - на правові послуги, передбачені пунктами 1 і 3 частини другої статті 13 цього Закону; 6) особи, стосовно яких обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, - на правові послуги, передбачені пунктами 1 і 3 частини другої статті 13 цього Закону; 7) особи, у кримінальних провадженнях стосовно яких відповідно до положень КПК України захисник залучається слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням або проведення окремої процесуальної дії, а також особи, засуджені до покарання у вигляді позбавлення волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або обмеження волі, - на всі види правових послуг, передбачені частиною другою статті 13 цього Закону.

Оскільки заявник ОСОБА_2 перебуває в Чернігівському слідчому ізоляторі та не володіє мовою судочинства, то суд вважає за необхідне призначити йому захисника через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 303, 304, 306 КПК України слідчий суддя,

У Х В А Л ИВ:

Відкрити провадження по скарзі ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який знаходиться в Чернігівському слідчому ізоляторі, на бездіяльність слідчого відділення Варвинського відділення поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області, яка полягає у невнесенні до Єдиного реєстру досудових розслідувань відомостей про кримінальні правопорушення на підставі його заяви від 18 травня 2018 року.

Призначити розгляд скарги у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції між Варвинським районним судом Чернігівської області та державною установою «Чернігівський слідчий ізолятор (14000, м. Чернігів, вул. Реміснича, 2), в якому перебуває заявник ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на 05 червня 2018 року о 15 год. 00 хв. в приміщенні Варвинського районного суду Чернігівської області за адресою: с.м.т. Варва, вул. Шевченка, 40, зал №1.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області (14000, м. Чернігів, вул. П`ятницька, 39, офіс 711), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , під час розгляду скарги на бездіяльність слідчого відділення Варвинського відділення поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області, яка полягає у невнесенні до Єдиного реєстру досудових розслідувань відомостей про кримінальні правопорушення на підставі його заяви від 18 травня 2018 року, в приміщенні державної установи «Чернігівський слідчий ізолятор».
Директору Варвинської ЗОШ І-ІІІ ступенів забезпечити участь у судовому засіданні вчителя російської мови для здійснення повноважень перекладача з української на російську мову. Вчителю мати з собою документ, що підтверджує його компетентність у здійсненні перекладу (диплом).
Зобов`язати Варвинське відділення поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області невідкладно (до 05 червня 2018 року) надати суду всі наявні у них матеріли, що стосуються заяви ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , від 18 травня 2018 року про вчинення ряду злочинів на території Варвинського району Чернігівської області.
В судове засідання викликати начальника СВ Варвинського відділення поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області, прокурора Варвинського відділу Прилуцької місцевої прокуратури.
Зобов`язати державну установу «Чернігівський слідчий ізолятор» вручити заявнику ОСОБА_2 копію ухвали та забезпечити його участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали негайно направити державній установі «Чернігівський слідчий ізолятор», Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області засобами факсимільного зв`язку та поштою, а також директору Варвинської ЗОШ І-ІІІ ступенів та Варвинському відділенню поліції Прилуцького відділу поліції ГУНП в Чернігівській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_3