Справа № 569/3885/13-к
УХВАЛА

21 березня 2018 року м. Рівне

Суд присяжних при Рiвненському мiському суді Рівненської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

судді ОСОБА_2 ,

присяжних ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

з участю: запасного судді ОСОБА_6 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_7 ,

прокурора ОСОБА_8 ,

обвинувачених ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,

захисників адвокатів ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0000004 по обвинуваченню ОСОБА_9 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289, ч.2 ст.28 ч.2 ст.194, ч.2 ст.28 ст.182, ч.1 ст.263 КК України та ОСОБА_10 у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289, ч.2 ст.28 ч.2 ст.194, ч.2 ст.28 ст.182 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

По справі обвинуваченим ОСОБА_10 , який є громадянином Російської Федерації, не володіє українською мовою і недостатньо її розуміє, раніше було заявлено клопотання про участь у справі перекладача з української мови на російську мову, яке було задоволено.

Однак, на теперішній час жоден з раніше залучених перекладачів з різних причин не може приймати участь у судовому розгляді кримінального провадження.

Згідно частини першої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Як встановлено частиною третьою статті 29 КПК України, суд має забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суду рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до частини першої статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно пункту 25 частини першої статті 3 КПК України перекладач є учасником кримінального провадження і може брати в ньому участь як на стадії досудового розслідування, так і на стадії судового провадження.

Приймаючи до уваги ту обставину, що захист обвинуваченого ОСОБА_10 здійснюється адвокатом за призначенням Рівненського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, суд вважає необхідним доручити Рівненському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги і залучення перекладача відповідно до вимог постанови Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 року № 401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» та постанови Кабінету Міністрів України від 04 березня 2013 року № 130 «Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу».
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,68,369,371,372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Доручити Рівненському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити перекладача ОСОБА_10 , обвинуваченому у вчиненні злочинів, передбачених п.6, п.9, п.12 ч.2 ст.115, ч.4 ст.187, ч.3 ст.289, ч.2 ст.28 ч.2 ст.194, ч.2 ст.28 ст.182 КК України, для здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на російську мову.

Копію ухвали суду для виконання направити до Рівненського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Судовий розгляд відкласти і призначити судове засідання по матеріалам кримінального провадження на 11 квітня 2018 року на 14 годину 30 хвилин в приміщенні Рівненського міського суду (місто Рівне, вулиця Шкільна,1).

Ухвала остаточна і окремому оскарженню не підлягає.

Судді ОСОБА_1

ОСОБА_2

Присяжні ОСОБА_3

ОСОБА_4

ОСОБА_5