Справа № 646/5479/15-к
№ провадження 1-кп/646/40/2017
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
17.10.2017 року м.Харків
Червонозаводський районний суд міста Харкова Харківської області у складі:
головуючий суддя ОСОБА_1
судді ОСОБА_2
ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду заяву перекладача ОСОБА_6 про уточнення ухвали суду від 21 липня 2017 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 , у скоєнні кримінальних правопорушень передбачених частиною 2 статті 307, частиною 3 статті 307, частиною 2 статті 306 Кримінального кодексу України,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Червонозаводського районного суду м. Харкова знаходилось кримінальне провадження відносно ОСОБА_7 , у скоєнні кримінальних правопорушень передбачених частиною 2 статті 307, частиною 3 статті 307, частиною 2 статті 306 Кримінального кодексу України.
Ухвалою суду від 21 липня 2017 рокуу зазначеному кримінальному провадженні зобов`язано територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області здійснити виплату вартості послуг перекладача за усний переклад судового процесу з української на російську мову ОСОБА_6 , яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 (к.т. 066-754-0347; ) за рахунок коштів Державного бюджету України за 17 судових засідань, загальна тривалість яких складає 29 годин 33 хвилин.
04 жовтня 2017 року перекладач ОСОБА_6 через канцелярію суду звернулась із заявою про уточнення ухвали суду від 21.07.2017 в частині зазначення суми грошової винагороди щодо надання її послуг у якості перекладача.
Суд, вислухавши думку прокурора, яка вважала за необхідне внести уточнення щодо суми грошової винагороди за надання послуг перекладача, приходить до наступного висновку.
Згідно ч. 1ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені у судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
Як убачається з довідки Комунального закладу «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради одна академічна година ОСОБА_6 вартує 136 грн. 29 коп. Отже, сума грошової винагороди за 17 судових засідань, загальна тривалість яких 29 годин 33 хвилин, складає 5329 грн. 84 коп.
Оскільки зазначене уточнення не змінює суті ухвали від 21.07.2017, а також не тягне погіршення становища засудженого, суд задовольняє заяву перекладача.
Керуючись ст. ст. 122, 369-372, 379 КПК України, суд,
УХВАЛИВ:
Заявуперекладача ОСОБА_6 - задовльнити.

В резолютивній частині ухвали від 21.07.2017 зазначити: зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області здійснити виплату вартості послуг перекладача за усний переклад судового процесу з української на російську мову у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 306 КК України ОСОБА_6 , яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 (к.т. 066-754-0347; ) за рахунок коштів Державного бюджету України за 17 судових засідань, загальна тривалість яких складає 29 годин 33 хвилин у розмірі 5329 грн. 84 коп.»
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Харківської області через Червонозаводський районний суд м. Харкова протягом семи днів з дня її оголошення.
Ухвала набирає законної сили після закінчення строку на подачу апеляційної скарги за відсутності такої скарги, а при оскарженні ухвали - після постановлення ухвали апеляційним судом.
Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2
ОСОБА_3