Справа № 520/6628/14-к
Провадження № 1-кп/520/355/14
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
08.10.2014 року колегія суддів Київський районний суд міста Одеси в складі :
головуючого - судді ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
секретаря - ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5
потерпілої ОСОБА_6
В С Т А Н О В И Л А:
Обвинувачена ОСОБА_7 звернулися до суду з клопотанням про призначення їй перекладача, оскільки вона не розуміє українську мову, якою здійснюється кримінальне судочинство.
Прокурор, що підтримує державне обвинувачення в суді, та потерпіла не заперечували проти задоволення клопотання обвинуваченої.
Вивчивши матеріалами обвинувального акту, колегія суддів прийшла до висновку, про необхідність задоволення клопотання обвинуваченої ОСОБА_8 з наступних підстав.
Згідно ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.
Положеннями ст.112 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Таким чином, вивчивши матеріали кримінального провадження, колегія судів вважає необхідним, у відповідності до ст.ст.29, 68 КК України, клопотання обвинуваченої задовольнити, враховуючи не достатнє володіння обвинувачених державною мовою, призначити їй перекладача.
На підставі викладеного колегія суддів приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ABBY LINGUA для здійснення перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для учасників кримінального провадження.
На підставі викладеного, керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 року, ст.ст.68, 314, 372 КПК України.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, колегія суддів, -
Клопотання обвинуваченої ОСОБА_7 , про призначення перекладача задовольнити.
Призначити обвинуваченій ОСОБА_7 перекладача з української на російську мову при розгляді матеріалів кримінального провадження для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Залучити перекладача з бюро перекладів ABBY LINGUA, розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 35, для здійснення перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для учасників кримінального провадження під час судового розгляду.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 27.10.2014 року о 10:30 хвилин у приміщенні Київського районного суду м. Одеси.
Зобов`язати ТУ ДСА здійснити виплату вартості послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, із зобов`язанням ГУ ДКС України в Одеській області здійснити оплату за проведення близько 5 судових засідань, тривалістю 1 год. кожне, вартість усного перекладу якого за одну годину становить 150 гривень, тобто на суму 750 гривень.
Копію ухвали направити до бюро перекладів ABBY LINGUA, ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Роз`яснити перекладачу бюро перекладів «ABBY LINGUA», якому буде доручено виконання перекладу у цьому кримінальному провадженні, його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст.68, 79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.385, 384 КК України.
У судове засідання викликати учасників судового провадження.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1 .

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3