Провадження №1-кп/523/206/16
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20.01.2016 року суддя Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши у судовому засіданні у залі суду обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ст.185 ч.3 КК України, -

Встановив:
25.08.2015р. до Суворовського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з наданими до нього документами за обвинуваченням ОСОБА_2 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ст.185 ч.3 КК України.

17.11.2015 року під час проведення судового засідання було з`ясовано, що обвинувачений ОСОБА_2 не достатньо розуміє мову, якою ведеться судочинство, незважаючи на те, що він є громадянином України, по національності українцем, та навчався в українській школі. У ході судового засідання обвинуваченим, який утримується під вартою в ОСІ УДПтСУ в Одеській області, було заявлене клопотання про надання йому перекладача української мови на російську, на задоволенні якого він наполягав.

4.12.2015 року на підставі ухвали Суворовського районного суду м. Одси від 17.11.2015р. за клопотанням сторони захисту та обвинуваченого до участі у кримінальному провадженні був офіційно залучений перекладач з центру перекладів «ABBY LINGUA» ОСОБА_3 .

Однак, у слідуюче судове засідання, призначене на 24.12.2015р. перекладач не прибув, повідомив в телефонному режимі, що відмовляється здійснювати усний переклад у судовому засіданні, мотивуючи тим, що держава не оплачує його послуги.

В подальшому, 20.01.2016 року при з`ясуванні причин неявки перекладача адміністратор центру перекладів «ABBY LINGUA» підтвердила ту обставину, що на теперішній час вони не співпрацюють з судами на підставі укладених договорів, та перекладачів для усного перекладу для участі у судовому засіданні не надають.

Згідно ст.29 ч.1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ст.29 ч.3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

Приймаючи до уваги заявлене клопотання обвинуваченого, а також ту обставину, що він краще розуміє російську мову, враховуючи тяжкість інкримінованого ОСОБА_2 кримінального правопорушення, суд дійшов до висновку, що є всі підстави для офіційного залучення у судове засідання перекладача з української мови на російську, участь якого також передбачена ст.68 ч.1 КПК України.

Стаття 68 ч.2 п.3 КПК України передбачає право перекладача одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, згідно ст.122 ч.2 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне обов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти угоду з бюро перекладів «Оріент», розташованого в м. Одесі по вул. Катериненській, буд. 21, які погодилися на надання послуг перекладача при розгляді даного кримінального провадження, а ГУ ДКСУ України в Одеській області зобов`язати здійснити перераховування грошових коштів в необхідній кількості за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у судовому засіданні у розмірі 2500 гривень (розрахунок зазначеної суми здійснювався з урахуванням ступеню складності та передбачуваного обсягу дослідження доказів вищевказаного кримінального провадження та виходячи з приблизної кількості годин (10), які будуть витрачені перекладачем у судових засіданнях з урахуванням діючих розцінок (1 година усного перекладу - 250 грв.).
Слухання відповідного кримінального провадження призначено на 29.01.2016р. 14.30 год. в приміщенні Суворовського райсуду м. Одеси, зала судових засідань №11 (2 поверх).

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134, 369-372, 392 КПК України,-

Ухвалив:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти відповідний договір з бюро перекладів «Оріент», розташованого в м. Одесі по вул. Катериненській, буд. 21 про надання послуг перекладача з української мови на російську під час розгляду вищевказаного кримінального провадження.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у сумі 2500 гривень.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та бюро перекладів ««Оріент» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: