Справа № 1-25/10
В И Р О К

і м е н е м У к р а ї н и

06 серпня 2010 року Кролевецький районний суд Сумської області

у складі: головуючого - судді Школи М.Г.

за участю секретаря Яковини Т.О.

з участю прокурора Нездименка С.В.

та адвоката ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кролевці справу про обвинувачення ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2 РФ, громадянина України, одруженого, ІНФОРМАЦІЯ_3, невійськовозобов'язаного, працюючого директором Товариства з обмеженою відповідальністю "Квадро", проживаючого у ІНФОРМАЦІЯ_4, раніше не судимого,-

- за ч. 3 ст. 176 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 умисно порушив авторське право, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, вчинене службовою особою з використанням службового становища.

ОСОБА_2 скоїв злочин, за таких обставин.

ТОВ "Квадро" здійснює свою діяльність на підставі засновницького договору та Статуту товариства від 13.10.1995 року в його новій редакції від 21.08.2007 року. Державну реєстрацію ТОВ "Квадро" проведено 19.10.1995 року.

Згідно з Статутом ТОВ "Квадро" виконавчим органом товариства є директор.

Директор товариства згідно зі Статутом ТОВ "Квадро":

- презентує товариство у відносинах з українськими та закордонними фізичними та юридичними особами;

- видає накази, інші акти у межах своєї компетенції щодо питань діяльності товариства;

- укладає договори, угоди та інші контракти;

- затверджує штат товариства, приймає на посади в товариство, переводить та звільняє працівників товариства згідно з чинним законодавством про працю, тощо.

ОСОБА_2 працює директором ТОВ "Квадро" з 21.08.2007 року згідно рішення правління ТОВ "Квадро" з 21.08.2007 року.

ОСОБА_2, перебуваючи на посаді директора ТОВ "Квадро", є службовою особою, оскільки виконує організаційно-розпорядчі та адміністративно-господарчі обовязки.

Згідно з ст. ст. 8, 18 Закону України "Про авторське право і суміжні права" і ст. ст. 420, 423 ЦК України обєктами авторського права є літературні твори, компютерні програми. Компютерні програми охороняються як літературні твори. Така охорона поширюється на компютерні програми незалежно від способу чи форми їх вираження.

Первинним субєктом авторського права є автор твору. Субєктами авторського права є також інші фізичні та юридичні особи, які набули прав на твори відповідно до договору або закону. Авторське право виникає з моменту створення твору. Використання твору здійснюється лише за згодою автора.

Відповідно до ст. ст. 15, 32 Закону України "Про авторське право і суміжні права" до майнових прав автора належить: виключне право на використання твору, виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами (у тому числі дозвіл на тиражування, відтворення та розповсюдження твору).

Корпорація "Microsoft" є юридичною особою, що зареєстрована і діє відповідно до законодавства штату Вашингтон США. Корпорація "Microsoft" є власником виключних прав інтелектуальної власності на наступні компютерні програми:

- операційні системи Microsoft Windows 95; Microsoft Windows 98; Microsoft Windows NT; Microsoft Windows 2000; Microsoft Windows Millennium; Microsoft Windows ХР;

- прикладні програми: Microsoft Office 97; Microsoft Оffice 2000; Microsoft Office XP; Microsoft Word; Microsoft Excel, тощо.

Компютерні програми, країною походження яких є США, підлягають охороні в Україні згідно зі ст. 5 Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (в редакції ОСОБА_3 від 24.07.1971 року зі змінами від 02.10.1979 року), відповідно до положень якої щодо творів, стосовно яких авторам надається охорона на підставі Бернської конвенції, автори користуються в державах учасницях цієї конвенції такими ж правами, які надаються відповідними законами цих країн своїм громадянам. У відповідності з ч. 6 ст. 2 Бернської конвенції охороною в усіх державах учасницях цієї Конвенції користуються твори, перелічені в ст. 2 Бернської Конвенції, і в тому числі літературні і художні твори.

У відповідності до Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право 1996 року, до якого України приєдналась згідно із Законом від 20.09.2001 року, відтворення компютерної програми визнається, в тому числі зберігання її копії в цифровій формі у памяті компютера.

ТОВ "Квадро", директором якого є ОСОБА_2, в м. Кролевець в орендованому приміщенні по вул. 8 Березня, 22, здійснює підприємницьку діяльність, передбачену статутом ТОВ "Квадро", а саме: надає платні послуги на створених ТОВ "Квадро" курсах по навчанню роботи з компютерними програмами упродовж лютого-червня 2009 року.

23 червня 2009 року співробітниками УДСБЕЗ ГУМВС України в Сумській області з 5 системних блоків компютерів за місцем їх знаходження у м. Кролевець, вул. 8 Березня, 22, було вилучено 5 жорстких магнітних дисків з програмним забезпеченням, на яке були відсутні ліцензійні диски та документи, що підтверджують законність їх використання.

Відповідно до висновку судової експертизи у сфері інтелектуальної власності від 04 листопада 2009 року за №59 на 4 жорстких магнітних дисках, вилучених у ході проведення перевірки ТОВ "Квадро", встановлені 4 операційні системи Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 та на 1 жорсткому магнітному диску операційна система Microsoft Windows XP Professional Service Pack 3 компанії " Microsoft", які мають ознаки контрафактності. Крім цього, на вилучених 5 жорстких магнітних дисках встановлені 4 компютерні програми Microsoft Office 2003 та 1 компютерна програма Microsoft Оffice 2000, які також мають ознаки контрафактності.

Таким чином, директор ТОВ "Квадро" ОСОБА_2, використовуючи своє службове становище, в порушення вимог вищезазначеного законодавства, на створених ним курсах за спеціальностями: оператор компютерного набору та секретар-діловод зі знанням персонального компютера, упродовж лютого червня 2009 року в орендованому товариством приміщенні у м. Кролевець, по вул. 8 Березня, 22, незаконно, умисно, без дозволу правовласника корпорації " Microsoft", використовував вищезазначене неліцензійне компютерне програмне забезпечення, встановлене на 5 компютерах, для навчання осіб, яке здійснювалось на платній основі, чим порушив авторське право корпорації "Microsoft".

Внаслідок умисного використання директором ТОВ "Квадро" ОСОБА_2 свого службового становища шляхом використання 4 компютерних програм Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 вартістю 1 ліцензійного примірника 1565 грн.; 1 компютерної програми Microsoft Windows XP Professional SP 3 вартістю 1 ліцензійного примірника 1565 грн.; 4 компютерних програм Microsoft Оffice 2003 вартістю 1 ліцензійного примірника 2399 грн. та 1 компютерної програми Microsoft Оffice 2000 вартістю 1 ліцензійного примірника 1966 грн. для навчання осіб на створених ним курсах, яке здійснювалось на платній основі упродовж лютого-червня 2009 року за спеціальностями: оператор компютерного набору та секретар-діловод зі знанням персонального компютера в орендованому ТОВ "Квадро" приміщенні у м. Кролевці, вул. 8 Березня, 22, корпорації " Microsoft" було завдано матеріальної шкоди на суму 19387 грн., яка у 20-ть і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, тобто у значному розмірі.

Допитаний у судовому засіданні підсудний ОСОБА_2 свою вину визнав частково і пояснив слідуюче. Він є директором ТОВ "Квадро". На протязі лютого-червня 2009 року на курсах по навчанню з компютерних програм використовувалось компютерне програмне забезпечення корпорації " Microsoft".

Про те, що на використання даного програмного забезпечення необхідно мати дозвіл чи ліцензію корпорації Microsoft він не знав. Це він повязує з тим, що у м. Київ придбав 5 компютерів на запасні частини і можливо неліцензійні компютерні програми були вже встановлені на жорстких магнітних дисках. Курси вела його дружина ОСОБА_4, на курсах навчалось 4 особи. 23.06.2009 року співробітниками міліції під час перевірки було вилучено 5 жорстких магнітних дисків з програмним забезпеченням, на яке були відсутні ліцензійні диски та документи.

Що стосується незаконного відтворення примірників компютерних програм упродовж лютого-червня 2009 року на курсах у ТОВ "Квадро", то він цих дій не вчиняв, оскільки він тільки використовував компютерне програмне забезпечення корпорації Microsoft, які були вже встановлені на придбаних ним 5 компютерах у м. Київ в учбових цілях для навчання за двома спеціальностями.

Крім того, факт вчинення ОСОБА_2 злочину повністю підтверджується показаннями свідків.

Свідок ОСОБА_5 в судовому засіданні і свідок ОСОБА_6 в ході досудового слідства дали показання про те, що через оголошення в газеті "Кролевецький вісник" на початку лютого 2009 року дізнались, що ТОВ "Квадро" оголошує набір на курси за спеціальностями: оператор компютерного набору та секретар-діловод зі знанням персонального компютера. На протязі 5 місяців вони навчалися на курсах за спеціальністю - оператор компютерного набору. За навчання вони заплатили 800 грн. кожна. Навчання проводила дружина ОСОБА_2 ОСОБА_4 Під час навчання, яке проходило у приміщенні по вул. 8 Березня, 22, у м. Кролевці, вони вивчали принцип роботи персонального компютера, програму Microsoft Windows XP, Microsoft office 2003, архіватори антивірусів. За кожною з них був закріплений один компютер. Окрім них, на курсах навчалися інші особи. Під час навчання ОСОБА_4 говорила, що на компютерах повинні бути встановлені ліцензійні програми, однак вона їм не повідомляла про те, чи встановлені такі програми на компютерах, на яких вони навчалися. В кінці червня 2009 року під час їх навчання працівниками міліції була проведена перевірка діяльності ТОВ "Квадро", з результатами якої вони не ознайомлені. Пізніше ОСОБА_4 повідомила, що працівники міліції вилучили жорсткі диски з компютерів, в звязку з чим подальше навчання було лише теоретичне. (т. 2, а.с. 21-22)

Свідки ОСОБА_7 і ОСОБА_8 дали показання про те, що вони 23.06.2009 року проводили перевірку ТОВ "Квадро" в м. Кролевець, по вул. 8 Березня, 22, на предмет дотримання вимог законодавства України щодо захисту авторського права і суміжних прав. На час проведення перевірки та складення акту контрольної перевірки директором ТОВ "Квадро" ОСОБА_2 не були надані ліцензійні диски з записами ліцензійних програм, які були встановлені на жорстких магнітних дисках системних блоків 5 компютерів, які були у приміщенні. Також було встановлено, що на системних блоках всіх 5 компютерів були відсутні сертифікати автентичності програмних продуктів корпорації Microsoft , які були встановлені на жорстких магнітних дисках системних блоків 5 компютерів. Враховуючи, що програмні продукти, які були встановлені на жорсткі магнітні диски 5 системних блоків компютерів мали ознаки контрафактності, тому всі 5 вищезазначених жорстких магнітних дисків були вилучені для експертного дослідження.

Крім того, факт вчинення ОСОБА_2 злочину повністю підтверджується письмовими доказами:

- актом контрольної перевірки субєкта господарської діяльності ТОВ "Квадро" від 23.06.2009 року, згідно якого на 5 системних блоках компютерів, які знаходились у приміщенні по вул. 8 Березня, 22, у м. Кролевець встановлені жорсткі магнітні диски з програмним забезпеченням, на яке були відсутні ліцензійні диски та документи, що підтверджують законність їх використання. (т. 1, а.с. 11)

- свідоцтвом про державну реєстрацію юридичної особи ТОВ "Квадро"; (т. 1, а.с. 12)

- статутом ТОВ "Квадро" (в новій редакції); (т. 1, а.с. 14-23)

- протоколом №12 від 21.08.2007 року правління ТОВ "Квадро" згідно якого директором ТОВ "Квадро" призначено ОСОБА_2; (т. 1, а.с. 24)

- протоколом огляду місця події від 23.06.2009 року з фототаблицею, згідно якого під час проведення перевірки ТОВ "Квадро" у м. Кролевець по вул. 8 Березня, 22, було виявлено 5 системних блоків компютерів, монітори, клавіатури до них. З 5 системних блоків було вилучено 5 жорстких магнітних дисків з програмним забезпеченням, на яке були відсутні ліцензійні диски та документи, що підтверджують законність їх використання; (т. 1, а.с. 25-31)

- заявою юридичного представника корпорації "Microsoft" ОСОБА_9 від 27.08.2009 року про порушення директором ТОВ "Квадро" ОСОБА_2 авторського права; (т. 1, а.с. 48-50)

- рекламними оголошеннями в газеті "Кролевецький вісник" від 07, 14, 28 січня, 13 лютого 2009 року, згідно яких ТОВ "Квадро" оголошує набір на курси за спеціальностями оператор компютерного обліку та секретар-діловод зі знанням персонального компютеру за адресою м. Кролевець, вул. 8 Березня, 22; (т. 1, а.с. 91, 92, 93, 94, 95)

- висновком судової експертизи у сфері інтелектуальної власності (обєктів авторського права та суміжних прав) №59 від 04.11.2009 року, відповідно до якого на 4 жорстких магнітних дисках, вилучених у ТОВ "Квадро", встановлені 4 операційні системи Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 та на 1 жорсткому диску операційна система Microsoft Windows XP Professional Service Pack 3 компанії "Microsoft", які мають ознаки контрафактності.

На вилучених 5 жорстких магнітних дисках встановлені 4 компютерні програми Microsoft Оffice 2003 та 1 компютерна програма Microsoft Оffice 2000, які також мають ознаки контрафактності; (т. 2, а.с. 5-13)

- протоколом огляду предметів від 20.10.2009 року та постановою про визнання і приєднання до справи речових доказів 5 жорстких магнітних дисків системних блоків компютерів; (т. 2, а.с. 15, 16)

- висновком №416 від 08 липня 2010 року судової товарознавчої експертизи, згідно якого визначена ринкова вартість 1 операційної системи Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 та загальна вартість 4 зазначених операційних систем станом на червень 2009 року; ринкова вартість операційної системи Microsoft Windows XP Professional Service Pack 3 станом на червень 2009 року; ринкова вартість 1 компютерної програми Microsoft Оffice 2003 та загальна вартість 4 зазначених програм станом на червень 2009 року; ринкова вартість 1 компютерної програми Microsoft Оffice 2000 станом на червень 2009 року; (т. 2, а.с. 215-222)

Згідно ст.1 Закону України "Про авторське право і суміжні права" відтворення виготовлення одного або більше примірників твору, відеограми, фонограми в будь-якій матеріальній формі, а також їх запис для тимчасового чи постійного зберігання в електронній (в тому числі цифровій), оптичній або іншій формі, яку може зчитувати компютер.

Оскільки ОСОБА_2 діяння уподовж навчання осіб на створених ним курсах з лютого по червень 2009 року, повязані з відтворенням компютерних програм корпорації Microsoft не скоював, тому ознаку незаконного відтворення компютерних програм необхідно виключити з обвинувачення ОСОБА_2

Судом проаналізовані показання підсудного ОСОБА_10 про те, що він авторського права корпорації Microsoft при навчанні на курсах громадян у лютому-червні 2009 року не порушував, і що для використання компютерних програм для навчання необхідно мати відповідні дозволи та ліцензії, а він про це не знав, суд до уваги взяти не може.

Суд розцінює дані показання як такі, що дані ОСОБА_2 з метою помякшити свою відповідальність за скоєне.

Суд вважає за необхідне покласти в основу вироку показання ОСОБА_2 дані ним в якості обвинуваченого (т. 2, а.с. 83-84), де він повністю визнавав те, що на протязі лютого-червня 2009 року без дозволу корпорації Microsoft використовував не ліцензійне компютерне програмне забезпечення, яке було встановлено на 5 жорстких магнітних дисках у 5 компютерах.

Показання ОСОБА_2 в ході досудового слідства не протирічать зібраним по справі доказам, зокрема протоколу огляду місця події від 23.06.2009 року з фототаблицею (т. 1, а.с. 25-31) згідно якого з 5 системних блоків вилучено 5 жорстких магнітних дисків з програмним забезпеченням, на яке були відсутні ліцензійні диски та документи; показанням свідка ОСОБА_5 в судовому засіданні і свідка ОСОБА_6 в ході досудового слідства (т. 2, а.с. 21-22) про те, що вони з лютого по червень 2009 року включно навчались на курсах у ТОВ "Квадро", директором якого є ОСОБА_2; актом контрольної перевірки від 23.06.2009 року ТОВ "Квадро" під час якої було виявлено та вилучено 5 системних блоків компютерів з жорсткими магнітними дисками з програмним забезпеченням, на яке були відсутні ліцензійні диски та документи; показанням свідків ОСОБА_7 і ОСОБА_8, які підтвердили матеріали перевірки акту контрольної перевірки від 23.06.2009 року; висновку судової експертизи у сфері інтелектуальної власності №59 від 04.11.2009 року (т. 2, а.с. 5-13) згідно якого 5 жорстких дисків, вилучених у ТОВ "Квадро", мають ознаки контрафактності; показанням експерта ОСОБА_11 в судовому засіданні, який підтвердив свій висновок експертизи від 04.11.2009 року.

Дослідивши зібрані по справі докази, суд вважає, що дії підсудного підлягають кваліфікації за ч. 3 ст. 176 КК України, оскільки він умисно порушив авторське право, що завдало матеріальної шкоди у зазначеному розмірі, вчинене службовою особою. Умисне порушення авторського права корпорації " Microsoft" суд вбачає у вчиненні ОСОБА_2 дій, що порушують майнові права субєкта авторського права, визначені ст. ст. 15, 30 Закону України "Про авторське право і суміжні права".

При призначенні покарання суд враховує ступінь тяжкості вчиненого злочину, особу винного та обставини, що помякшують та обтяжують покарання.

Суд враховує, що ОСОБА_2 раніше не судимий, за місцем постійного проживання характеризується позитивно, має декілька хронічних захворювань, тяжких наслідків, завданих злочином немає.

За таких обставин суд приходить до висновку, що виправлення підсудного можливе без ізоляції його від суспільства і виправлення можливе без відбування покарання, тому його можливо звільнити від відбування покарання з випробуванням відповідно до ст. 75 КК України.

Суд вважає за необхідне не застосовувати до ОСОБА_2 додаткове покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю, приймаючи до уваги, що він вперше притягається до кримінальної відповідальності, має декілька хронічних захворювань, злочинною діяльністю займався не тривалий час, тяжких наслідків, завданих злочином немає, прибуток від підприємницької діяльності у сфері компютерних технологій є єдиним джерелом матеріального стану його сімї.

Корпорацією " Microsoft" заявлений цивільний позов про стягнення з ОСОБА_2 19387 грн. на відшкодування матеріальної шкоди.

Вина ОСОБА_2 в умисному порушенні авторського права корпорації " Microsoft" зібраними по справі і перевіреними в суді доказами доказана повністю, шкоду ОСОБА_2 не відшкодував. Розмір шкоди за порушення авторського права корпорації " Microsoft" складає 19387 грн. (т. 2, а.с. 60, 61-72, 215-222), тому на підставі ст. 1166 ЦК України підлягає стягненню з ОСОБА_2 на користь корпорації "Microsoft" 19387 грн.

Керуючись ст.323, 324 КПК України,-

З А С У Д И В:

ОСОБА_2 визнати винним у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 176 КК України та призначити йому за цим законом покарання у виді трьох років позбавлення волі без позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю з конфіскацією та знищенням пяти жорстких магнітних дисків системних блоків компютерів, як матеріальних носіїв компютерних програм.

Згідно ст. 75 КК України ОСОБА_2 звільнити від відбування покарання у виді трьох років позбавлення волі, якщо він протягом іспитового строку, який суд встановлює один рік, не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього обовязки.

Згідно зі ст. 76 КК України покласти на ОСОБА_2 такі обовязки:

1) не виїжджати за межі України на постійне проживання без дозволу кримінально-виконавчої інспекції;

2) повідомляти кримінально-виконавчу інспекцію про зміну місця роботи та проживання;

3) періодично зявлятися для реєстрації в кримінально-виконавчу інспекцію.

Міру запобіжного заходу ОСОБА_2 до вступу вироку в законну силу залишити попередню підписку про невиїзд.

Цивільний позов задовольнити.

Стягнути з ОСОБА_2 на користь корпорації Microsoft 19387 гривень на відшкодування матеріальної шкоди.

Речові докази - 5 жорстких магнітних дисків системних блоків компютерів, що зберігаються в камері речових доказів прокуратури Кролевецького району конфіскувати та знищити.

Стягнути з ОСОБА_2 в доход держави судові витрати по справі, пов'язані з проведенням судової експертизи у сфері інтелектуальної власності в сумі 676 гривень 08 копійок, перерахувавши ці кошти НДЕКЦ при ГУМВС України в Сумській області.

На вирок може бути подана апеляція до Апеляційного суду Сумської області через Кролевецький районний суд Сумської області протягом 15 діб з моменту проголошення.

Суддя: ОСОБА_12