Справа № 523/4876/13-к
УХВАЛА

09.09.2013 року
м.
Одеса

Суворовський районний суд
міста Одеси в складі:

головуючого - судді Боднар С.М.,

секретаря - Смокіної Н.І.,

за участю
прокурора - Онищенко О.Г.,

адвоката - ОСОБА_1,

розглянувши у підготовчому судовому
засіданні в залі суду м.Одеси матеріали
кримінального провадження за
обвинуваченням ОСОБА_2, у скоєнні
кримінального правопорушення,
передбаченого ст.185 ч.2 КК України,
ОСОБА_3, у скоєнні кримінальних
правопорушень, передбачених ст.ст.185 ч.2,
186 ч.2 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Суворовського районного
суду міста Одеси знаходяться матеріали
кримінального провадження, внесеного
до Єдиного реєстру досудових
розслідувань за № 0000156 від 26
листопада 2012 року, за обвинуваченням
ОСОБА_2, у скоєнні кримінального
правопорушення, передбаченого ст.185 ч.2
КК України, ОСОБА_3, у скоєнні
кримінальних правопорушень,
передбачених ст.ст.185 ч.2, 186 ч.2 КК
України.

В ході проведення підготовчого
судового засідання 13 травня 2013 року
обвинувачені ОСОБА_2 та ОСОБА_3,
посилаючись на не володіння
українською мовою, якою здійснюється
кримінальне судочинство, звернулися до
суду із заявою про призначення їм
перекладача.

У зв'язку з чим, з метою задоволення
клопотання обвинувачених ОСОБА_2 та
ОСОБА_3 13 травня 2013 року Суворовським
районним судом міста Одеси, у
відповідності до ст.ст.29 ч.3, 68 КПК
України (в редакції 2012 року) винесено
ухвалу про призначити обвинуваченим
ОСОБА_2 та ОСОБА_3 перекладача з
української на російську мову при
розгляді матеріалів кримінального
провадження для здійснення перекладу
судового процесу та процесуальних
документів.

Проте, згідно діючого законодавства, що
регулює питання, пов'язані із
залученням перекладачів по
кримінальних правопорушеннях,
Суворовський районний суд міста Одеси
вважає за необхідне внести доповнення
до вищезазначеної ухвали.

На підставі вищевикладеного, керуючись
ст.379 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Внести доповнення до ухвали
Суворовського районного суду міста
Одеси від 13 травня 2013 року про
призначення перекладача за
матеріалами кримінального провадження
по обвинуваченню ОСОБА_2, у скоєнні
кримінального правопорушення,
передбаченого ст.185 ч.2 КК України,
ОСОБА_3, у скоєнні кримінальних
правопорушень, передбачених ст.ст.185 ч.2,
186 ч.2 КК України.

Резолютивну частину ухвали
Суворовського районного суду міста
Одеси від 13 травня 2013 року доповнити
абзацами 4, 5, 6 такого змісту
«Зобов'язати Територіальне управління
Державної судової адміністрації
України в Одеській області укласти
відповідний договір з бюро
перекладачів «АВВY LINGUA», розташованого
по вул..Грецька, 35, в м.Одесі, про надання
послуг перекладача з української мови
на російську мову під час розгляду
вищевказаного кримінального
провадження та здійснити оплату за
надані послуги.

Зобов'язати Головне управління
Державної казначейської служби
України в Одеській області здійснити
оплату за надані послуги перекладача,
здійснюючого переклад, з приблизного
поетапного розрахунку кількості
витрачених перекладачем 10 годин у
судових засіданнях, та урахуванням
діючих розцінок у сумі 1500 грн.

Копію ухвали направити до
Територіального управління Державної
судової адміністрації України в
Одеській області та бюро перекладів
«АВВY LINGUA» для відома та виконання».

Відповідно абзац 4, 5, 6, 7 вважати
абзацами 7, 8, 9, 10.

Суддя:

С.М. Боднар