26.03.2026 Справа № 756/1174/24
Справа № 756/1174/24
Провадження № 1-кп/756/551/26
УХВАЛА

26 березня 2026 року Оболонський районний суд м. Києва у складі судді ОСОБА_1 , розглянувши питання оплати послуг перекладачу ОСОБА_2 у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР № 0000063 від 19.03.2022 року за обвинуваченням:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця рф, громадянина України, офіційно не працює, зареєстрованого: АДРЕСА_1 , та проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше на судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146-1, ч. 2 ст. 308, ч. 4 ст. 189 КК України, -

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Єреван, Вірменія, громадянина України, одруженого, офіційно не працює, проживає за адресою: АДРЕСА_3 , раніше на судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 146-1, ч. 2 ст. 308, ч. 4 ст. 189 КК України, -

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Києва, громадянина України, зареєстрований і проживає за адресою: АДРЕСА_4 , раніше на судимого,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 146-1, ч. 2 ст. 308, ч. 4 ст. 189 КК України -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні судді Оболонського районного суду м. Києва знаходиться вищевказане кримінальне провадження.

Ухвалою суду від 09.02.2026 року у даному кримінальному провадженні залучено перекладача з французької мови на українську мову та навпаки задля здійснення письмового перекладу листа потерпілого ОСОБА_6 від 08.01.2026 року.

16.03.2026 року на адресу суду від перекладача ОСОБА_2 надійшов письмовий переклад листа потерпілого ОСОБА_6 з французької мови на українську мову, а також клопотання перекладача про здійснення нарахування винагороди за письмовий переклад з французької мови на українську, враховуючи об`єм виконаного перекладу у 2 175 друкованих знаків із пробілами.

Дослідивши подане перекладачем письмове клопотання, матеріали справи, суд дійшов такого висновку.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частина 3 ст. 29 КПК України передбачає, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до пункту 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, яка затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 1.07.1996 № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональні коефіцієнти:

1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до Закону України «Про державний бюджет України», прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2026 складає 3 328 грн. 00 коп.

На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_2 .

Об`єм наданих послуг з письмового перекладу матеріалів кримінального провадження №0000063 від 19.03.2022 2 175 друкованих символів з пробілами.

За послуги письмового перекладу винагорода перекладача за 2 175 друкованих знаків разом із пробілами у 2026 році становить: 486 грн. 00 коп. (2 175:1860*416 = 486 грн. 00 коп.).

Відповідно до п. 9 зазначеної інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

Таким чином, враховуючи викладене загальна сума компенсації перекладачу ОСОБА_2 за здійснення письмового перекладу, які складають 486 грн. 00 коп., підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП НОМЕР_1 (адреса: АДРЕСА_5 ), у розмірі 486 (чотириста вісімдесят шість) грн. 00 коп. за письмовий переклад з французької мови на українську мову, покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, та зобов`язати сплатити на рахунок IBAN № НОМЕР_2 в Акціонерне товариство Комерційний Банк «ПРИВАТБАНК».

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1