Справа № 390/15/18
Провадження № 1-кп/390/8/23

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.08.2025 Суддя Кропивницького районного суду Кіровоградської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001458 від 02.11.2017, стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185 КК України,

встановив:

На розгляді в Кропивницькому районному суді Кіровоградської області перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185 КК України.

Ухвалою Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 27 березня 2019 року (суддя ОСОБА_3 ) оголошено розшук обвинуваченого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , судове провадження зупинено до його розшуку та доставки до суду.

Згідно з протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 31.03.2023, проведеного на підставі розпорядження керівника апарату Кіровоградського районного суду Кіровоградської області № 261 від 31.03.2023, матеріали кримінального провадження № 390/15/18 (провадження № 1-кп/390/8/23) розподілені судді Кіровоградського районного суду Кіровоградської області ОСОБА_1 .

Ухвалою Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 05.04.2023 вказане кримінальне провадження прийнято до провадження та направлено запит до Кропивницького РУП ГУНП у Кіровоградській області щодо результатів виконання ухвали суду від 27 березня 2019 року.

02.05.2023 до суду надійшов лист Кропивницького РУП ГУНП у Кіровоградській області, в якому зазначено, що 13.04.2023 від НЦБ Інтерполу в Польщі надійшло повідомлення про затримання ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідно до вироку Кіровського районного суду м. Кіровограда. Крім того, зазначено, що на цей час проходить процедура екстрадиції ОСОБА_2 .

Ухвалою суду від 05.07.2023 поновлено провадження у справі.

У ході судового розгляду встановлено, що ОСОБА_2 06.07.2023 переданий український стороні за клопотанням Кіровського районного суду м. Кіровограда у кримінальному провадженні № 0004953 за частиною 1 статті 122 Кримінального кодексу України для виконання вироку суду від 23 листопада 2018 року та відбуває покарання у виправній колонії України.

На цей час ОСОБА_2 звільнений з місць позбавлення волі ДУ «Божковська виправна колонія (№ 16)», де відбував покарання за вироком Кіровського районного суду м. Кіровограда від 23.11.2018 за частиною 2 статті 122 Кримінального кодексу України та перебуває за місцем своєї реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 .

Прокурором Кропивницької окружної прокуратури Кіровоградської області подано клопотання, в якому вона просить суд звернутися до компетентних органів Республіки Польща з клопотанням про надання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 за вчинення ним кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185 КК України, які є предметом судового розгляду Кропивницьким районним судом Кіровоградської області у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001458 від 02.11.2017.

В судовому засіданні 14.04.2025 обвинувачений ОСОБА_2 та його захисник - адвокат ОСОБА_4 не заперечували щодо здійснення екстрадиційної процедури та обвинувачений ОСОБА_2 надав згоду на притягнення його до кримінальної відповідальності, про що складено відповідний протокол.

Судом розпочато процедуру підготовки документів згідно з переліком наведеному у ч. 2 ст. 575 КПК України та направлено запити до УДМС України щодо отримання інформації про належність ОСОБА_2 до громадянства України, Фортечного районного суду міста Кропивницького щодо отримання копії вироку від 23.11.2018 відносно ОСОБА_2 , завірену належним чином, що отримані судом 08.08.2025 та 29.08.2025 відповідно.

Перевіривши матеріали справи, суд дійшов таких висновків.

Відповідно до ч. 1 КПК України порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України. Кримінальне процесуальне законодавство України складається з відповідних положень Конституції України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, цього Кодексу та інших законів України.

Згідно зі ст. 2 КПК України з авданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 КПК України під час кримінального провадження суд, слідчий суддя, прокурор, керівник органу досудового розслідування, слідчий, інші службові особи органів державної влади зобов`язані неухильно додержуватися вимог Конституції України, цього Кодексу, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, вимог інших актів законодавства.

Статтею 14 Європейської конвенції про видачу правопорушників передбачено, що видана особа не може переслідуватися, засуджуватися або затримуватися з метою виконання вироку чи постанови про утримання під вартою ні за яке правопорушення, вчинене до її видачі, крім правопорушення, за яке вона була видана, і її особиста свобода ні з яких інших причин не може обмежуватися, за винятком таких випадків : якщо Сторона, яка її видала, на це згодна. Запит про згоду надсилається разом із документами, зазначеними у статті 12, та протоколом будь-якої заяви, зробленої виданою особою у зв`язку з відповідним правопорушенням. Згода дається, якщо правопорушення, у зв`язку з яким вона запитується, є таким, що тягне видачу відповідно до положень цієї Конвенції; якщо ця особа, маючи можливість залишити територію Сторони, якій вона була видана, не зробила цього впродовж 45 днів після її остаточного звільнення або, залишивши цю територію, знову туди повернулася.

За змістом ст. 542 КПК України, міжнародне співробітництво під час кримінального провадження полягає у вжитті необхідних заходів з метою надання міжнародної правової допомоги шляхом вручення документів, виконання окремих процесуальних дій, видачі осіб, які вчинили кримінальне правопорушення, тимчасової передачі осіб, перейняття кримінального переслідування, передачі засуджених осіб та виконання вироків. Міжнародним договором України можуть бути передбачені інші, ніж у цьому Кодексі, форми співробітництва під час кримінального провадження.

Відповідно до ст. 576 КПК України видана в Україну особа може бути притягнута до кримінальної відповідальності або щодо неї може бути виконано вирок суду лише за ті злочини, за які здійснена видача (екстрадиція). Обмеження, висловлені компетентним органом іноземної держави під час прийняття рішення про видачу особи в Україну, є обов`язковими при прийнятті відповідних процесуальних рішень. Якщо застереження компетентного органу іноземної держави щодо обмежень у видачі особи стосується виконання вироку, суд, який ухвалив вирок, вирішує питання про приведення його до виконання лише за ті діяння, за які відбулася видача. У разі вчинення особою до її видачі (екстрадиції) іншого злочину, не зазначеного у запиті про видачу, притягти таку особу до кримінальної відповідальності або виконати вирок суду за цей злочин можна лише після отримання згоди компетентного органу іноземної держави, що видала особу. Запит про надання такої згоди готується та надсилається в порядку, передбаченому для запиту про видачу особи (екстрадицію). У разі притягнення особи до кримінальної відповідальності за злочин, вчинений нею після видачі, отримання такої згоди не вимагається. Положення цієї статті не застосовуються у разі, якщо компетентний орган іноземної держави повідомив, що видана в Україну особа надала згоду на її видачу (екстрадицію) та відмовилася від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності.

Таким чином, у кримінальному провадженні № 0001458 від 02.11.2017 стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185 КК України, проведено досудове розслідування, обвинувальний акт направлено до суду, судовий розгляд указаного кримінального провадження, під час якого обвинуваченого ОСОБА_2 оголошено в розшук, станом на цей час триває.

Разом з цим 06.07.2023 проведено процедуру видачі (екстрадиція) ОСОБА_2 , розшукуваного у цьому кримінальному провадженні.

Крім того, як убачається з обвинувального акта ОСОБА_2 обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст.185 КК України, що мали місце у 2017 році, тобто до його видачі (екстрадиції) компетентним органом Республіки Польща.

За таких обставин, враховуючи положення чинного законодавства, з метою виконання завдань кримінального провадження, уникнення порушення прав обвинуваченого, суд вважає за необхідне направити компетентим органам Республіки Польща клопотання про отримання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 за вчинення ним кримінальних правопорушень, передбачених частиною 3 статті 185 Кримінального кодексу України, які є предметом розгляду кримінального провадження № 0001458 від 02.11.2017.

Статтею 575 КПК України визначений порядок підготовки документів та направлення запитів щодо видачі особи.

Клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України (ч. 1 ст. 575 КПК України).

Клопотання складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину. До клопотання додаються документи, згідно переліку наведеному у цій статті (ч. 2 ст. 575 КПК України).

Наказом Міністерства юстиції України № 2599/5 від 19.08.2019 затверджено Інструкцію про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження.

Клопотання про видачу особи в Україну з іноземних держав за формами згідно з додатками 7, 8 до цієї Інструкції готує суд України, який здійснює кримінальне провадження чи який ухвалив вирок, з дотриманням вимог, передбачених КПК та міжнародним договором України, а за відсутності останнього згідно з вимогами Кримінального процесуального кодексу України, а також керуючись цією Інструкцією.

Клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

При цьому відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням перекладачів несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Згідно зі ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України. У Кіровоградській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області.

Таким чином, суд вважає за необхідне залучити перекладача через ТУ ДСА в Кіровоградській області для здійснення письмового перекладу клопотання про отримання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 з додатками до нього з української мови на польську.

Керуючись ст. ст. 1, 2, 9, 68, 122, 575, 576 КПК України, суд

ухвалив:

Направити компетентним органам Республіки Польща клопотання про отримання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України.

Залучити перекладача для здійснення письмового перекладу з української на польську мову клопотання Кропивницького районного суду Кіровоградської області про отримання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 з додатками до нього.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області укласти договір/угоду з бюро/агенством перекладів чи ФОП -перекладачем - про надання послуг перекладача для здійснення письмового перекладу з української на польську мову клопотання Кропивницького районного суду Кіровоградської області про отримання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 з додатками до нього.

Витрати за надання послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Кіровоградській області.

Копію ухвали та клопотання Кропивницького районного суду Кіровоградської області про отримання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності ОСОБА_2 з додатками до нього направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Кіровоградській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1