ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/1793/22
провадження № 1-кп/753/578/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"30" квітня 2024 р. Дарницький районний суд м. Києва в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

провівши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Києві судовий розгляд по кримінальному провадженні № 0000046 від 28.01.2020 року за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку Республіки Азербайджан, громадянина України, який має вищу освіту, одружений, не працює, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Далімамедлі Республіки Азербайджан, громадянина Республіки Азербайджан, який має середню освіту, одружений, не працює, має посвідку на постійне місце проживання в Україні серії НОМЕР_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 та проживає за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимий силу ст. 89 КК України,

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки с. Соколець Козятинського р-ну Вінницької обл., громадянки України, яка має середню освіту, незаміжня, працює майстром-перукарем в перукарні «Для Вас», зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_5 , раніше не судима,

- у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України,

учасники кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_6 ,

обвинувачені ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

захисники ОСОБА_7 ,

в с т а н о в и в:

У провадженні Дарницького районного суду м. Києва перебуває вищезазначене кримінальне провадження.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову з метою забезпечення права на захист обвинуваченого ОСОБА_4 , який являється уродженцем м. Баку Республіки Азербайджан та не володіє вільно українською мовою.

Захисник ОСОБА_7 просив задовольнити клопотання прокурор, інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання.

Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача, для здійснення усного та письмового перекладу з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову.

Частиною першою ст. 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Разом з тим, відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК обвинувачені мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою вони володіють, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство у даному кримінальному провадженні, суд вважає можливим доручити Київській міській прокуратурі залучити перекладача з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову для участі у розгляді даного провадження.

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68, 372 КПК України, суд,

у х в а л и в :

Зобов`язати Київську міську прокуратуру залучити та забезпечити явку перекладача з відповідною кваліфікацією з азербайджанської мови на українську та з української на азербайджанську мову для участі в судових засіданнях у кримінальному провадженні у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_4 , яке відбудеться о 10 год. 00 хв. 13 травня 2024 року в приміщенні Дарницького районного суду міста Києва.

Копію ухвали направити Київській міській прокуратурі для виконання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачені ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: