Справа № 643/3174/23
Провадження № 1-кп/643/362/25
УХВАЛА

31.01.2025 Московський районний суд м.Харкова в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання - ОСОБА_2

прокурора - ОСОБА_3

обвинуваченої - ОСОБА_4

неповнолітньої обвинуваченої - ОСОБА_5

законного представника неповнолітньої обвинуваченої ОСОБА_5 ОСОБА_6

захисника обвинуваченої ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_7

захисника обвинуваченої ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_8

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції в м.Харкові кримінальне провадження № 0000498 від 11.02.2023, № 0001306 від 20.04.2023 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.185, ч.1 ст.304 КК України, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому судовому засіданні захисник обвинуваченої ОСОБА_4 - адвокат ОСОБА_7 заявив клопотання про забезпечення обвинуваченій ОСОБА_4 перекладача, посилаючись на те, що вона не розуміє української мови.

Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти клопотання.

Заслухавши думку учасників судового процесу, суд дійшов таких висновків.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою чи мовою, якою вони володіють, а також користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Забезпечення участі у судовому засіданні перекладача є проявом такої конституційної засади судочинства, як рівність перед законом, що закріплено у ч. 2 ст.24 Основного Закону нашої держави і ст.10 КПК України. Адже реалізація права обвинуваченого, передбаченого ст.29 цього Кодексу, покликана не допустити ситуації, за якої він був, не володіючи у достатньому обсязі мовою судового процесу, зазнавав би обмежень, додаткових труднощів і був поставлений у суттєво невигідне становище порівняно з процесуальним опонентом. На цьому наголосив Верховний Суд у постанові від 11 червня 2019 року у справі №219/5455/16.

Як передбачено ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч.6 ст.22, ч.3 ст.26 КПК України суд, зберігаючи об`єктивність та неупередженість, створює необхідні умови для реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків і вирішує лише ті питання, що винесені на його розгляд сторонами.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Як передбачено ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, оплачуються за рахунок коштів Державного бюджету України у порядку, передбаченому КМУ.

Враховуючи, що обвинувачена ОСОБА_4 , згідно обвинувального акту є уродженкою м.Курськ, російської федерації, не розуміє українську мову та потребує перекладу судового процесу на більш знайому їм мову, беручи до уваги, що ОСОБА_4 розуміє російську мову, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченій ОСОБА_4 перекладача у кримінальному провадженні за допомогою Відділу освіти та науки Харківської міської ради для здійснення перекладу з української мови на російську.

Керуючись ст. ст.29,68,122,371,372,376 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника обвинуваченої ОСОБА_4 адвоката ОСОБА_7 , про забезпечення перекладача задовольнити.

Виконання даної ухвали доручити відділу освіти та науки Харківської міської ради та забезпечити явку перекладача, який вільно володіє російською та українською мовами (з наданням даних про його кваліфікацію), для виконання функцій перекладача у судове засідання, яке відбудеться 18.02.2025 о 09-00год, в приміщенні Московського районного суду м.Харкова за адресою: м.Харків, пр.Ювілейний, 38-Є, зала судових засідань №39, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України у Харківській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити Відділу освіти та науки Харківської міської ради, ТУ ДСА України у Харківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1