УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 вересня 2024 рокуСправа № 495/2717/24
Номер провадження 1-кп/495/735/2024

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Білгороді-Дністровському Одеської області обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000176 від 02.02.2024 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000176 від 02.02.2024 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Ухвалою суду від 22.04.2024 «Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ» було визначено для надання послуг перекладача володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, - для перекладу цього судового процесу та процесуальних документів протягом судового розгляду обвинувального акту відносно ОСОБА_3 , що обвинувачується у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу жестової мови здійснює перекладач «Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ».

Ухвалою Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 25.04.2024 доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача "Всеукраїнської громадської організації інвалідів "Українське товариство глухих" Одеської області організації УТОГ"сурдоперекладача у судовому засіданні в розмірі 1000 гривень на розрахунковий рахунок АТ КБ "ПРИВАТБАНК" (ЄДРПОУ банку НОМЕР_1 , код банку НОМЕР_2 ) рахунок № НОМЕР_3 (Поточний рахунок).

17.09.2024 на електронну адресу суду надійшов лист від Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області про відсутність даних ЄДРПОУ юридичної особи "Всеукраїнської громадської організації інвалідів "Українське товариство глухих" Одеської області організації УТОГ".

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.

Перекладач ОСОБА_4 , приймала участь в судовому засіданні 22.04.2024 в період часу 10:00 11:00 год та 25.04.2024 в період часу 10:00 11:00 год.

Згідно довідки «Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ» робота перекладача оцінюється із розрахунку 500 грн. за одну годину.

Отже, розмір винагороди перекладача «Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ» з урахуванням часу надання послуг з перекладу до судового засідання, під час засідання та після завершення судового засідання, а також часу, необхідного для прибуття до суду і повернення в зворотньому напрямку складає 1 годину хвилин - 500 грн. тобто всього 1000 грн.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача «Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ», , за сурдопереклад у судовому засіданні в розмірі 1000 (тисяча гривень) на розрахунковий рахунок АТ КБ "ПРИВАТБАНК" (ЄДРПОУ банку НОМЕР_1 , код банку НОМЕР_2 ) рахунок № НОМЕР_3 (Поточний рахунок).

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСАУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в «Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ» та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ірина БРАТКІВ