Справа № 159/1612/17
Провадження № 1-кп/159/86/24
КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 червня 2024 року м.Ковель Суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 розглянувши кримінальне провадження №0001450 від 16 липня 2016 року за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч.1 ст.286 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Ковельського міськрайонного суд Волинської області знаходиться кримінальне провадження за обвинувачення ОСОБА_2 за ч.1 ст.286 КК України.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суд Волинської області від 29.05.2023 року оголошено розшук ОСОБА_2 , судове провадження зупинено до розшуку обвинуваченої.

За повідомленням Ковельського РУП ГУНП у Волинській області від 28.05.2024 року в ході проведення розшукових заходів працівниками ВКП Ковельського РУП ГУНП у Волинській області місце знаходження ОСОБА_2 встановлено - Республіка Польща за адресою: 76-032 Mielno.ul. Wojska polskiego 4A.

Відповідно до ст.335 КПК України, якщо обвинувачений ухилився від явки до суду, суд зупиняє судове провадження щодо цього обвинуваченого до його розшуку.

Приймаючи до уваги, що участь обвинуваченої при розгляді кримінального провадження в судовому засіданні є обов`язковою, місце знаходження обвинуваченої, яка виїхала за межі України, на теперішній час встановлено, суд вважає необхідним відновити судове провадження, призначити справу до розгляду та з врахуванням знаходження обвинуваченої в Республіці Польща звернутися до уповноваженого (центрального) органу України - Міністерства Юстиції України з запитом про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні, для подальшого надіслання до компетентного органу Республіки Польща, а саме запиту про вручення обвинуваченої ОСОБА_2 виклику до суду.

Відповідно до ст.566 КПК України, особу, яка перебуває за межами України, для провадження слідчих чи інших процесуальних дій на території України викликають повісткою на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу. Викликаній особі, крім підозрюваного та обвинуваченого, повідомляється про розмір і порядок відшкодування витрат, пов`язаних з викликом. Запит (доручення) у рамках міжнародної правової допомоги про виклик особи, яка перебуває за межами України, направляється компетентному органу іноземної держави не пізніше шістдесяти діб до дати явки особи або в інший строк передбачений міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи, що відповідно до умов міжнародних договорів клопотання складається державною мовою запитуючої стороні і до них додаються переклади на державну мову, запитуваної сторони, в зв`язку з чим доручення та додані до нього документи підлягають перекладу на польську мову, в зв`язку з чим суд вважає необхідним у кримінальному провадженні залучити перекладача фізичну особу-підприємця ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 ), відповідно до вимог ст.68 КПК України, оплату послуг якого віднести за рахунок держави.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Керуючись Договором між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, Другим додатковим протоколом про взаємну допомогу у кримінальних справах (2001 року), ст.ст.68, 335, 369-372, розділом IХ КПК України,

У Х В А Л И В :

Відновити судове провадження по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч.1 ст.286 КК Українита призначити до судового засідання на 03 жовтня 2024 року о 10 год. 30 хвл. в приміщенні суду з участю прокурора, потерпілих, обвинуваченої, захисників, свідків, цивільного позивача, цивільного відповідача.

ОСОБА_2 повідомити про час, дату та місце розгляду справи на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу.

Звернутись до Міністерства Юстиції України з запитом про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні, для подальшого скерування до компетентного органу Республіки Польща з метою вручення обвинуваченої ОСОБА_2 виклику до суду на 03 жовтня 2024 року о 10 год. 30 хвл.

У випадку несвоєчасного прибуття повідомлення, суд врахує це та розгляне кримінальне провадження в резервну дату 24 жовтня 2024 року о 10 год. 30 хвл.

Залучити у кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч.1 ст.286 КК України перекладача для здійснення перекладу документів за запитом про міжнародну правову допомогу у кримінальному проваджені - фізичну особу-підприємця ОСОБА_3 , АДРЕСА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків без поважних причин за ст.384, 385 КК України.

Оплату послуг перекладача віднести за рахунок держави.

Ухвала виготовлена в нарадчій кімнаті.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1