Комінтернівський районний суд м.Харкова
Номер провадження № 1-кс/641/1055/2024 Справа № 641/2640/24
УХВАЛА
26 квітня 2024 року м. Харків
Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі:
слідчого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
підозрюваного ОСОБА_5 ,
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. с. В. Муганло, Марнеульського району, Республіки Грузії, громадянина України, офіційно не працевлаштованого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого, підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. 1 ч. 2 ст. 115 КК України,
До суду надійшло вказане клопотання.
Підозрюваним ОСОБА_5 у судовому засіданні заявлено клопотання про залучення йому перекладача з української мови на російську, оскільки не розуміє українську мову.
Інші учасники у судовому засіданні не заперечували проти задоволення клопотання підозрюваного.
Слідчий суддя, заслухавши думку учасників справи та дослідивши матеріали справи, дійшов наступного висновку.
Відповідно до вимог частини третьої статті 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
За положеннями пункту 18 частини третьої статті 42 КПК України підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.
Відповідно до ч. 1ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.
Частиною третьою статті 12Закону України «Про судоустрій та статус суддів» визначено, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.
Витрати, пов`язані із залученням перекладача несе сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача.
За таких обставин слідчий суддя, доходить висновку про необхідність залучення, для розгляду клопотання слідчого СВ ВП №2 ХРУП №1 ГУНП в Харківській області лейтенанта поліції ОСОБА_4 , погодженого прокурором Слобідської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_7 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо ОСОБА_5 , перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів підозрюваному ОСОБА_5 , таким чином задовольнивши клопотання підозрюваного.
Керуючись ст. 29,42,68,122,350 КПК України,
П О С Т А Н О В И В :
Клопотання підозрюваного ОСОБА_5 про залучення перекладача задовольнити.
Залучити до участі у розгляді клопотання слідчого СВ ВП №2 ХРУП №1 Головного управління Національної поліції в Харківській області лейтенанта поліції ОСОБА_4 , погодженого прокурором Слобідської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_7 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя- ОСОБА_1