Справа № 300/380/18
Провадження № 1-кп/936/1/2024
У Х В А Л А

про залучення перекладача

13.03.2024 року смт Воловець

Воловецький районний суд Закарпатської області в складі судді ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_5 , під час судового розгляду кримінального провадження з обвинувальним актом щодо ОСОБА_5 про вчинення ним злочину, передбаченого ч.2 ст.332 КК України,

в с т а н о в и в:

У провадженні Воловецького районного суду Закарпатської області перебуває вказане кримінальне провадження.

Обвинувачений в судовому засіданні заявив про те, що йому потрібен перекладач на мову дарі, так як він являється громадянином Афганістану і не володіє українською мовою на належному рівні, що, як наслідок, суттєво ускладнює реалізацію його процесуальних прав.

Захисник клопотання обвинуваченого про залучення обвинуваченому перекладача з української на мову Афганістану- дарі, підтримав.

У судовому засіданні прокурор заперечив проти залучення перекладача, вважає, що обвинувачений володіє українською мовою на достатньому рівні.

Заслухавши думку учасників процесу, суд дійшов наступного висновку.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За змістом ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Так, участь перекладача у кримінальному провадженні зумовлена конституційною засадою рівності перед законом і судом (ч. 2 ст. 24 Конституції України, ст. 10 КПК), за якою, серед іншого, не допускається привілеїв чи обмежень (в т. ч. й у процесуальних правах, передбачених КПК) за мовними ознаками.

Проявом принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядаються й права обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріплені у підпунктах «а», «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод (далі - Конвенції):

а) бути негайно i детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер i причину обвинувачення проти нього;

e) якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею,- отримувати безоплатну допомогу перекладача.

Як зазначено у ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з Порядком залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19 січня 2024 р. №63, залучення перекладачів здійснюється центрами за поданням адвоката або працівника центру, який надає безоплатну вторинну правничу допомогу суб`єкту в цивільних, адміністративних, господарських провадженнях, а також у разі представництва у кримінальному провадженні, якщо суб`єкт має порушення слуху та/або є іноземцем або особою без громадянства та не володіє державною мовою.

Перекладач залучається під час надання безоплатної вторинної правничої допомоги для перекладу:

документів процесуального характеру та роз`яснення їх змісту. Для цілей цього Порядку документами процесуального характеру вважаються виключно документи, передбачені відповідними процесуальними кодексами;

роз`яснення рішень державних органів щодо надання або відмови у наданні статусу, встановлення пільг чи гарантій тощо;

рішення про надання безоплатної вторинної правничої допомоги, правового висновку, складеного адвокатом чи працівником центру відповідно до статті 23 Закону, на підставі якого центром приймається рішення про припинення надання безоплатної вторинної правничої допомоги;

змісту доручення центру/довіреності;

судових рішень та роз`яснення їх змісту.

Перекладач також може залучатися під час проведення першого конфіденційного побачення суб`єкта з адвокатом/працівником центру з метою з`ясування суті звернення, обставин справи, роз`яснення положень законодавства по суті звернення та узгодження правової позиції у справі, а також узгодження правової позиції щодо оскарження ухвалених судових рішень.

Беручи до уваги вказані положення процесуального закону, а також той факт, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Афганістану та за його словами, не володіє українською мовою на достатньому рівні, суд вважає за необхідне залучити в цьому кримінальному провадженні перекладача, з метою забезпечення усного та письмового перекладу з української мови на мову Афганістану- дарі, під час судового провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369, 372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання обвинуваченого задоволити.

Залучити у кримінальному провадженні з обвинувальним актом щодо ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Афганістану, місце проживання: АДРЕСА_1 , про вчинення ним злочину, передбаченого ч.2 ст.332 КК України перекладача з української мови на мову Афганістану- дарі.

Доручити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги забезпечити участь відповідного перекладача у судовому засіданні 25.03.2024 об 11:00 годині у Воловецькому районному суді Закарпатської області за адресою: смт Воловець, вул.Зарічна, 1, Мукачівського району, Закарпатської області.

Перекладачу мати при собі відповідні документи на підтвердження повноважень можливості здійснення відповідного перекладу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1