МАКАРІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

16 жовтня 2023 року Справа №369/9839/22

Макарівський районний суд Київської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

із секретарем ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

захисника ОСОБА_8 ,

захисника ОСОБА_9

розглянувши у підготовчому судовому засіданні у залі суду у смт Макарів Київської області кримінальне провадження №0000233 від 02.09.2021 року, за які

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с. Погреби Васильківського району Київської області, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий,

ОСОБА_6 ( ОСОБА_10 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець м. Тегеран, Ісламської Республіки Іран, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 , фактично проживає за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимий,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженець м. Костелець Чеської Республіки, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_5 , фактично проживає за адресою: АДРЕСА_6 , раніше не судимий

обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 190 КК України,

в с т а н о в и в :

В судовому засіданні прокурор заявила клопотання про залучення перекладача ОСОБА_11 , до розгляду даного кримінального провадження.

Учасники судового розгляду не заперечили проти клопотання.

Згідно вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Отже, враховуючи наведені обставини та положення ч.1 ст.68 КПК України, відповідно до яких у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки обвинувачений ОСОБА_6 ( ОСОБА_10 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , є громадянами Ісламської Республіки Іран та недостатньо володіють українською мовою, необхідно залучити перекладача.

Керуючись вимогами ст.68 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

Залучити ОСОБА_11 до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ( ОСОБА_10 ), ОСОБА_4 , у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст.190 КК України,

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1