Провадження № 1-кп/686/544/23
УХВАЛА

15 серпня 2023 року м.Хмельницький

Суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяви ФОП - ОСОБА_2 про оплату послуг перекладача - ОСОБА_3 за здійснений ним усний переклад судових засідань від 03.08.2023 року та 10.08.2023 року у кримінальному провадженні № 0000351 від 10.02.2022 року,

ВСТАНОВИЛА:

На розгляді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000351 від 10.02.2022 року про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 3 ст. 185 КК України, ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 185, ч.ч. 3,4 ст. 358 КК України.

Під час судових засідань 03.08.2023 року та 10.08.2023 року вказаного кримінального провадження № 0000351 від 10.02.2022 року про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 3 ст. 185 КК України, ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 185, ч.ч. 3,4 ст. 358 КК України переклад грузинською мовою здійснював перекладач - ОСОБА_3 .

ФОП - ОСОБА_2 звернулась до судді з заявою про оплату наданих перекладачем - ОСОБА_3 , який діє на підставі довіреності від 15.03.2022 року, послуг по здійсненню усного перекладу в судових засіданнях 03.08.2023 року та 10.08.2023 року - тривалістю по 2 години кожне, на суму 1610,40 грн.

Дослідивши матеріали, суд дійшов висновку про часткове задоволення клопотань, виходячи з наступних підстав.

Відповідно до ч.2 п.3 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Встановлено, що перекладачем ОСОБА_3 , здійснено усний переклад судових засідань від 03.08.2023 року тривалістю 39 хвилин та 10.08.2023 року тривалістю 1 година 33 хвилини.

Згідно п.6-1 Постанови КМУ від 01.07.1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» - розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт -1.1.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України» від 03.11.2022 року, у 2023 році встановлено прожиткового мінімуму для працездатних осіб, станом на 01.01.2023 року становить 2684 грн.

Вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу тривалістю 1 годину становить - 402,60 грн..

Керуючись ст.ст.42 ч.2, п.18, 68 ч.3 п.3, 122, 372 КПК України, п.6-1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, ст.7 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2023 рік» від 03.11.2022 року, -

ПОСТАНОВИЛА:

Провести виплату винагороди ФОП - ОСОБА_2 ((перекладач ОСОБА_3 ) IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «Приватбанк») за здійснення усного перекладу судових засідань від 03.08.2023 року та 10.08.2023 року, в розмірі 974,30 грн.

Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області.

Суддя