Справа № 159/5640/21
Провадження № 1-кс/159/2055/21
КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29 жовтня 2021 року м. Ковель

Слідчий суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
заявника ОСОБА_3 (дистанційно)

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду скаргу ОСОБА_3 на бездіяльність уповноважених осіб Ковельського РУП ГУНП у Волинській області щодо невнесення відомостей про кримінальні правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань,
в с т а н о в и в :

За клопотанням заявника ОСОБА_3 , який утримується в державній установі «Чернігівський слідчий ізолятор» до участі в справі через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області залучений захисник.

В телефонному режимі з судом зв`язалась особа, яка назвалась захисником заявника та повідомила, що скерувала на адресу суду засобами поштового зв`язку клопотання про участь в судовому засіданні дистанційно.

На час розгляду скарги жодних документів, які б підтверджували повноваження захисника суду не надано, жодних клопотань від захисника до суду не надходило, в судове засідання захисник не з`явився.

Відповідно до ст.324 КПК України, яка визначає загальні правилами судового розгляду, суд відкладає розгляд справи якщо в судове засідання не з`явився захисник, участь якого у даній справі є обов`язковою.

Одночасно, з метою економії процесуального часу, слідчий суддя вважає можливим вирішити клопотання заявника ОСОБА_3 про залучення перекладача для перекладу остаточного письмового процесуального рішення у справі.

В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_3 переважно спілкується російською мовою, усну українську мову розуміє, проте у нього виникають труднощі при ознайомленні з процесуальними документами, складеними українською мовою, тому він не наполягає на безпосередній участі перекладача, просив здійснити переклад судового рішення за наслідками розгляду його скарги з української мови на російську.

Клопотання слід задовольнити з огляду на таке.

Відповідно до статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З урахуванням наведеного необхідно залучити до участі в справі перекладача з української мови на російську мову для перекладу судового рішення.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 324 КПК України, слідчий суддя, -

У Х В А Л И В :

Судове засідання у справі за скаргою ОСОБА_3 на бездіяльність уповноважених осіб Ковельського РУП ГУНП у Волинській області щодо невнесення відомостей про кримінальні правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань відкласти на 14.00 годину 15 листопада 2021 року, про що повідомити учасників справи.

Залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську мову для перекладу судового рішення.

Копію ухвали надіслати для виконання до Управління освіти виконавчого комітету Ковельської міської ради.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддяОСОБА_1