СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 1-кп/759/1006/21
ун. № 759/8221/21
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 серпня 2021 року м. Київ

Святошинський районний суд міста Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві під час судового розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.12.2020 за № 0004648, за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Словенії, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України,

клопотання прокурора та захисника про залучення перекладача,

сторони кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_4 ,

обвинувачений ОСОБА_3 ,

захисник ОСОБА_5 ,

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Святошинського районного суду міста Києва перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 30.12.2020 за №0004648, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307КК України.
Ухвалою суду від 01.07.2021 було задоволено клопотання прокурора та захисника про залучення ОСОБА_3 перекладача з української мови на словенську мову і зі словенської мови на українську мову для здійснення функцій перекладу у кримінальному провадженні.

Відповідно до листа Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві від 14.07.2021 № 6-2709/21, Управління позбавлене можливості забезпечити явку перекладача у судове засідання, що призначене на 14 год. 00 хв. 03.08.2021 року.

У судовому засіданні прокурор та захисник повторно заявили клопотання про залучення у даному кримінальному провадженні перекладача зі словенської мови на українську мову і з української мови на словенську мову, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Словенія і не володіє українською мовою, а сторона обвинувачення позбавлена можливості забезпечити його участь у судові засідання.

Вислухавши думку учасників кримінального провадження, суд дійшов такого висновку.

Відповідно до положень ч. 1 та ч. 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Словенії та не володіє українською мовою, метою дотриманням його прав, свобод та інтересів у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне клопотання прокурора та захисника задовольнити та залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з української мови на словенську мову і зі словенської мови на українську мову.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 369-372, 376 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:
Клопотання прокурора та захисника про залучення перекладача задовольнити.

Залучити ОСОБА_3 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 307КК України,перекладача з української мови на словенську мову і зі словенської мови на українську мову для здійснення функцій перекладу у кримінальному провадженні.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384,385 КК України.

Перекладачу слід з`явитись у судове засідання, призначене на 11 год 00 хв. 25 жовтня 2021 року до Святошинського районного суду міста Києва (м. Київ. вул. Якуба Коласа, 27-А, каб. 402).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, б-р Лесі Українки, 26).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1