Справа № 199/3955/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.06.2021 року місто Дніпро

Амур-Нижньодніпровський районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

перекладача ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Дніпрі кримінальне провадження №0000279 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_5 , грузин за національністю, під час досудового розслідування за даним кримінальним провадженням повідомлений про підозру у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, та йому слідчим суддею обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

Оскільки обвинувачений не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, під час досудового розслідування залучено перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську - ОСОБА_4 , яка просить у межах судового розгляду зазначеного кримінального провадження залучити її перекладачем шляхом надання доручення Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Прокурор та обвинувачений підтримали клопотання перекладача.

Вирішуючи питання, суд виходить з того, що за ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

За даним кримінальним провадженням захист інтересів обвинуваченого ОСОБА_5 здійснює за призначенням адвокат ОСОБА_6 відповідно до доручення Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

За п.п.1,2 Постанови КМУ № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», погодитися з пропозицією Міністерства Юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Установити, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Оскільки обвинувачений не володіє державної мовою та є суб`єктом права на безоплатну вторинну правову допомогу, слід доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську - ОСОБА_4 , з якою укласти відповідний договір та забезпечити її безумовну явку до суду.

Керуючись Законом України «Про безоплатну правову допомогу», ч.1 ст. 68 КПК України, ст.ст.369-372 КПК України, п.п. 1, 2 Постанови КМУ № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд,

П О С Т А Н О В И В:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській областізабезпечити прибуття у судове засідання для обвинуваченого ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК, перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську - ОСОБА_4 , з якою укласти відповідний договір.

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття залученого обвинуваченому перекладача до Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська (м.Дніпро, вул.Новоселівська, б. 9), у судове засідання на 15 - 30 годину 24 червня 2021 року.
Копію ухвали про забезпечення прибуття залученого обвинуваченому перекладача яка є обов`язковою для негайного виконання, негайно направити для виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.
Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання ухвали тягне відповідальність, встановлену законом.
Ухвала в апеляційному порядку оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1