Справа №523/557/19
Провадження №1-кп/523/468/20
УХВАЛА
про залучення перекладача для здійснення письмового перекладу
та про оплату його послуг
06 серпня 2020 року

Суддя Суворовського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , за результатами розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0005123 від 10.11.2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
Суворовським районним судом м.Одеси розглянуто кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України, за результатами чого 06.08.2020 року судом ухвалено вирок.
Як вбачається з розглянутих матеріалів кримінального провадження та встановлено під час судового розгляду, підсудні ОСОБА_2 і ОСОБА_3 є громадянами республіки Азербайджан та не розуміють української мови, якою провадилось досудове розслідування й велось судочинство, у зв`язку з чим органом досудового розслідування було залучено перекладача ОСОБА_4 для здійснення перекладу з української на азербайджанську мови.

Згідно з ч.4 ст.376 КПК України, якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому, а за ч.1 ст.122 означеного Кодексу, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалісті, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

З огляду на п.п.4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Відповідно до п.6-1 означеної Інструкції, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Приймаючи до уваги наведені вимоги законодавства та враховуючи те, що територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області (надалі - ТУ ДСА) рекомендовано, серед інших, здійснювати співробітництво із залучення перекладачів ФОП ОСОБА_5 , з огляду на що та за наявністю відповідного фахівця у вказаному ФОП, суддя вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА укласти договір з означеним ФОП для здійснення письмового перекладу вироку суду від 06.08.2020 року з української на азербайджанську мови, а також зобов`язати вказане ТУ здійснити виплату за виконання письмового перекладу вироку суду, що нараховує 34266 друкованих знаків з пробілами, із розрахунку 210,20 гривень за 1860 друкованих знаків з пробілами, що шляхом сумування складає 3871,88 гривень (три тисячі сімдесят один) гривень 88 копійок.

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача з ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ), для здійснення письмового перекладу вироку Суворовського районного суду м.Одеси від 06.08.2020 року.

Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області укласти з ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ) договір для здійснення письмового перекладу вироку Суворовського районного суду м.Одеси від 06.08.2020 року, за результатами розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України.
Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області, в рамках виконання укладеного договору з ФОП ОСОБА_6 , здійснити оплату послуг перекладача за здійснення письмового перекладу вироку Суворовського районного суду м.Одеси від 06.08.2020 року, що нараховує 34266 друкованих знаків з пробілами, із розрахунку 210,20 гривень за 1860 друкованих знаків з пробілами, що шляхом сумування складає 3871,88 гривень (три тисячі сімдесят один) гривень 88 копійок.

Попередити перекладача ФОП ОСОБА_5 , якому буде доручено виконання письмового перекладу, про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.385, 384 КК України.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання та до ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ) для відома.
Ухвала набирає законної сили негайно після постановлення й оскарженню не підлягає.

Головуючий - суддя: ОСОБА_1