Справа № 494/220/19
Провадження № 1-кп/508/10/20
У Х В А Л А
Іменем України
про залучення перекладача

"21" жовтня 2020 р. Миколаївський районний суд Одеської області
в складі: головуючого судді ОСОБА_1
за участю: секретаря с/з - ОСОБА_2
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_3
захисника ОСОБА_4
обвинуваченого ОСОБА_5
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду у с.м.т. Миколаївка обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за № 0000196 від 25.06.2018 року, по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309, ч. 2 ст. 310 КК України,
В С Т А Н О В И В :
В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив усне клопотання про призначення йому перекладача з української на російську мову, у зв`язку з тим, що він не володіє українською мовою. При цьому, зазначав, що йому ухвалою Миколаївського районного суду Одеської області від 05 червня 2019 року, в цьому ж кримінальному провадженні іншим складом суду, вже було призначено перекладача з української на російську мову.
Захисник ОСОБА_4 підтримала клопотання свого підзахисного.
Прокурор ОСОБА_3 не заперечувала проти клопотання обвинуваченого.
Вислухавши думку учасників судового провадженні суд дійшов до наступного висновку.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
В судове засідання 21 жовтня 2020 року з`явилась перекладач ОСОБА_6 , яка на підставі наявного у неї диплому серії НОМЕР_1 готова надавати послуги усного перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_5 .
Учасники судового процесу не заперечували проти залучення до участі у справі ОСОБА_7 у якості перекладача обвинуваченого ОСОБА_5 .
Як встановлено судом, ОСОБА_6 отримала вищу освіту за спеціальністю «Українська мова та література» і їй присвоєно кваліфікацію філолога, викладача української мови та літератури, що підтверджується копією її диплома про освіту серії НОМЕР_1 від 30 червня 1992 року, а тому має можливість виконувати функції перекладача.
Враховуючи викладене, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_5 , з огляду на кваліфікацію та компетентність ОСОБА_6 , суд приходить до висновку, що останню слід залучити до участі у даному кримінальному провадженні у якості перекладача обвинуваченого.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Залучити ОСОБА_6 до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 309, ч. 2 ст. 310 КК України у якості перекладача обвинуваченого.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Одеській області.
Повідомити перекладачу її права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.
Копію ухвали для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1