Справа № 727/2577/20
Провадження № 1-кп/727/187/20
УХВАЛА
про залучення перекладача

24 червня 2020 року м.Чернівці

Шевченківський районний суд м. Чернівців в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
секретар судового засідання - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Шевченківського районного суду м. Чернівці заяву (клопотання) прокурора ОСОБА_3 про залучення до участі у справі перекладача по кримінальному провадженні внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0002804 від 14 грудня 2019 року по обвинуваченню:
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Горі, Республіки Грузія, грузина, громадянина Грузії, неодруженого, не працюючого, зареєстрованого АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України;
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Вологда Росія, громадянина Грузії, з повною загальною освітою, непрацюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , раніше неодноразово судимий, а саме: 21.09.2009 року вироком Примоського районного суду м.Одеса за ч.3 ст.185 КК України до 3 років 6 місяців позбавлення волі; 31.05.2012 року вироком Євпаторійського районного суду АР Крим за ч.3 ст.185 КК України до 5 років позбавлення волі; 18.06.2019 року вироком Сихівського районного суду м.Львів за ч.2 ст.345, ч.3 ст.185, ч.3 ст.357, ст.70, ст.72 КК України до 3 років 6 місяців позбавлення волі, звільнений на підставі ч.5 ст.72 КК України,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,-

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Шевченківського районного суду м. Чернівці знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 , ОСОБА_5 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.
Ухвалою судді Шевченківського районного суду м. Чернівці від 24 березня 2020 року дане кримінальне провадження призначено до підготовчого судового засідання.
Ухвалою Шевченківського районного суду м. Чернівці від 07 травня 2020 року дане кримінальне провадження призначено до судового засідання та обрано обвинуваченим запобіжних захід у вигляді застави.
24.06.2020 до канцелярії суду прокурором Чернівецької місцевої прокуратури ОСОБА_6 спрямовано заяву (клопотання) про залучення до кримінального провадження перекладача, який володіє українською та російською мовами, оскільки обвинувачені по національності грузини, постійно проживають в м.Одеса, де більш поширеною є російська мова і їй надано статус регіональної, з метою забезпечення права на захист обвинувачених. Враховуючи те, що обвинувачені повідомили що не зможуть з`явитися в судове засідання 24.06.2020 року, просив відкласти розгляд кримінального провадження, однак подане клопотання про залучення перекладача просив розглядати у його відсутність.

Обвинувачені і їх захисник в судове засідання не з`явились, захисником ОСОБА_7 до початку розгляду справи спрямовано до канцелярії суду заяву з проханням відкласти розгляд справи, у зв`язку із його зайнятістю в іншому судовому процесі.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Так, відповідно дост.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно дост.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
На підставі викладеного, суд приходить до висновку, що по даному кримінальному провадженню з метою забезпечення права на захист обвинувачених, необхідно залучити перекладача зі знанням української (державної) та російської мов.
Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 , ОСОБА_5 в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, перекладача, із знанням російської мови, який володіє українською мовою, а саме: ОСОБА_8 .
Призначити обвинуваченим ОСОБА_4 , ОСОБА_5 перекладача із знанням російської мови - ОСОБА_8 для перекладу судового процесу.
Оплату за вище вказаний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Суддя: ОСОБА_1