Справа № 127/6000/20
Провадження № 1-в/127/139/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 березня 2020 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

засудженого ОСОБА_4 ,

представника державної установи «Вінницька ВК (№86)» ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду подання в.о. начальника державної установи «Вінницька виправна колонія (№86)» підполковника внутрішньої служби ОСОБА_6 про застосування до засудженого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , заходу дисциплінарного стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу,-
ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває подання в.о. начальника державної установи «Вінницька виправна колонія (№86)» підполковника внутрішньої служби ОСОБА_6 про застосування до засудженого ОСОБА_4 заходу дисциплінарного стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу.
В судовому засіданні засуджений ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому перекладача, з української мови на російську, оскільки він уродженець м. Южно-Сахалінськ, є громадянином Російської Федерації та в повній мірі не розуміє українську мову, на якій здійснюється судовий розгляд кримінального провадження.
Учасники процесу не заперечили щодо задоволення клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 .
Суд, заслухавши думку учасників процесу, вважає, що клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 підлягає задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.
Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи вищевикладене, та те, що обвинувачений ОСОБА_4 народився у Російській Федерації, за національністю росіянин, не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство, а тому суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на російську мову та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити перекладача до участі у розгляді подання в.о. начальника державної установи «Вінницька виправна колонія (№86)» підполковника внутрішньої служби ОСОБА_6 про застосування до засудженого ОСОБА_4 заходу дисциплінарного стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу для перекладу з української мови на російську мову.
Згідно ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку, якщо відповідно до вимог статті 52 цього кодексу участь захисника є обов`язковою, а обвинувачений не залучив захисника.
Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України участь захисника є обов`язковою щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.
Під час судового засідання було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство, що є підставою для призначення захисника за рахунок держави.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 49, 52, 68, 370, 372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у розгляді подання в.о. начальника державної установи «Вінницька виправна колонія (№86)» підполковника внутрішньої служби ОСОБА_6 про застосування до засудженого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , заходу дисциплінарного стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу, перекладача засудженому ОСОБА_4 з української мови на російську мову через Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.
Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію ухвали направити для організації виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.
Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області призначити засудженому ОСОБА_4 захисника, оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.
Зобов`язати призначеного захисника ознайомитись з матеріалами подання в.о. начальника державної установи «Вінницька виправна колонія (№86)» підполковника внутрішньої служби ОСОБА_6 про застосування до засудженого ОСОБА_4 заходу дисциплінарного стягнення у виді переведення до приміщення камерного типу.
Виконання ухвали покласти на Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Вінницькій області.
Розгляд подання відбудеться 19.03.2020 року об 11 год. 30 хв. в залі судових засідань №32 приміщення Вінницького міського суду Вінницької області.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: