Справа № 453/10/17
Провадження № 1-кп/456/264/2019
УХВАЛА

судового засідання

24 жовтня 2019 року місто Стрий

Стрийський міськрайонний суд Львівської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря - ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

та захисника - ОСОБА_4

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Стрий обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000788 від 11.08.2016 року відносно ОСОБА_5 у вчиненні ним кримінального правопорушення передбаченого ч. 3 ст. 286 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Стрийського міськрайонного суду Львівської області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000788 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні злочину передбаченого ч. 3 ст. 286 КК України.

В підготовчому судовому засіданні, захисник ОСОБА_4 подав клопотання, яке підтримав і обвинувачений про залучення до участі в справі перекладача з румунської мови, зважаючи на те, що його підзахисний ОСОБА_5 являється етнічним румуном, навчався в румунській школі та відповідно не достатньо володіє державною (українською) мовою.

Прокурор, проти задоволення клопотання захисника обвинуваченого не заперчив.

Заслухавши думку учасників процесу, оглянувши матеріали справи, суд приходить до наступного.

У відповідності до положень ч.3ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

В судовому засіданні досліджено довідку Подішорської загальноосвітньої школи Тячівського району Закарпатської області № 35 від 7.11.2019 р., згідно якої ОСОБА_5 навчався в даній школі з 01.01.1987р. по 08.06.1996р., викладання всіх предметів здійснювалось румунською мовою, українська мова вивчалась з 1994 по 2003р.р.початковий рівень, а з 2003р. вивчались українська мова та українська література.

А відтак, враховуючи те, що обвинувачений не достатньо володіє державною мовою та залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача забезпечить реалізацію та дотримання його прав, суд приходить до висновку, що необхідно залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача, який володіє румунською мовою.

На підставі ст.ст.29,68 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

залучити перекладача з румунської мови до участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні ним кримінального правопорушення передбаченого ч. 3 ст. 286 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1