Справа № 727/9564/19
Провадження № 1-кс/727/3913/19
УХВАЛА
про оплату послуг перекладача
17 вересня 2019 року м. Чернівці

Слідчий суддя Шевченківського районного суду м. Чернівці ОСОБА_1 розглянувши клопотання захисника ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 про негайне звільнення з-під варти у порядку ст. 206 КПК України -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Шевченківського районного суду м. Чернівці від 11 вересня 2019 року в задоволенні клопотання захисника ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 про негайне звільнення з-під варти у порядку ст. 206 КПК України, відмовлено.
Під час розгляду вище вказаного клопотання, у зв`язку з тим, що засуджений ОСОБА_3 не володіє українською мовою, проте розуміє російську мову, слідчим суддею для перекладу судового провадження та процесуальних документів залучено для участі у справі перекладача із знанням російської мови - ОСОБА_4 , якій присвоєно кваліфікацію спеціаліста філолога - викладача російської мови та літератури, яка працює за спеціальністю викладачем Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича, з відшкодуванням їй витрат, пов`язаних із її явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Так, відповідно дост.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. (далі Інструкції).

У відповідності до листа ТУ ДСА Чернівецькій області №01.01-111 від 18.01.2019 року, з метою виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, в ухвалі суду слід зазначити вихідні дані для визначення суми винагороди, а саме конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом на виконання даного завдання.

Згідно пункту 9 вище вказаної Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особам за відрив від звичайних занять і за проведену роботу, проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2019 року одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 288,15 грн., а письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами у розмірі 192,10 грн.

Так, перекладач ОСОБА_4 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судовому засіданні 11.09.2019 року з 12 год. 11 хв. по 13 год. 22 хв., загальна кількість 1 (одна) година, а тому відповідно до вимог п. 6-1 Інструкції, підлягає оплаті в розмірі 288 грн. 15 коп.

Крім того, перекладачем ОСОБА_4 здійснено письмовий переклад ухвали слідчого судді Шевченківського районного суду м. Чернівці від 11 вересня 2019 року.

Слідчим суддею встановлено, що кількість друкованих знаків разом із пробілами перекладу ухвали слідчого судді Шевченківського районного суду м. Чернівці від 11 вересня 2019 року становить 7676, а отже загальний розмір виплати перекладачу ОСОБА_4 за письмовий переклад ухвали суду становить 792 грн. 77 коп. (192,10*7676/1860).
Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 419 КПК України, слідчий суддя, -

У Х В А Л И Л А:
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_4 (тел. НОМЕР_1 , викладач Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича), згідно розрахунку розміру винагороди перекладача, а саме акту виконаних робіт, зокрема за виконаний усний переклад в сумі 288 (двісті вісімдесят вісім) грн. 15 коп. та письмовий переклад у сумі 792 (сімсот дев`яносто дві) гривні 77 коп., а всього 1080 (одну тисячу вісімдесят) гривень 92 коп.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1