Справа № 367/7665/19
Провадження №1-кп/367/516/2019
УХВАЛА
Іменем України
10 жовтня 2019 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:
головуючого судді: ОСОБА_1
при секретарі: ОСОБА_2
за участю:
прокурора: ОСОБА_3
захисника: ОСОБА_4
обвинуваченого: ОСОБА_5
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в приміщенні Ірпінського міського суду Київської області кримінальне провадження внесене до ЄРДР за № 0000940 від 18.05.2019 року по обвинуваченню:
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Грузії, громадянина Грузії, грузина, без постійного місця реєстрації, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України,-
ВСТАНОВИВ:
До Ірпінського міського суду Київської області з Ірпінського відділу Києво-Святошинської місцевої прокуратури Київської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні внесеному до ЄРДР за № 0000940 по обвинуваченню ОСОБА_5 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України.
В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив суду клопотання про залучення йому перекладача з української мови на грузинську мову. Захисник обвинуваченого мідтримав дане клопотання та пояснив, що ОСОБА_6 , яка була запрошена як перекладач не входить до реєстра перекладачів та обвинувачений бажає перекладача на його рідну мову яка є грузинською.
Прокурор не заперечували щодо задоволення клопотання обвинуваченого.
Вислухавши думку учасників кримінального провадження, суд вважає необхідним клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 задовольнити з наступних підстав.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Водночас, статтею 68 КПК України, передбачено, що в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до пп. 9 п. 8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого Наказом Міністерства юстиції України 02 липня 2012 року № 967/5 (у редакції наказу Міністерства юстиції України 24 травня 2016 року № 1487/5) Регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги (республіканський (Автономної Республіки Крим), обласні, Київський та Севастопольський міські) відповідно до покладених на них завдань: залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.
Згідно Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» № 401 від 24 червня 2016 року із змінами і доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 20грудня 2017року № 1048 проводиться залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача(сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу.
Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне обвинуваченому ОСОБА_5 призначити перекладача з української мови на грузинську мову, для здійснення перекладу у кримінальному провадженні на весь час перебування справи у провадженні суду, через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Київській області.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, суд,-
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 щодо призначення йому перекладача з української мови на грузинську мову задовольнити.
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 КК України, перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову у судових засіданнях.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Київській області залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову обвинуваченому ОСОБА_5 під час розгляду кримінального провадження № 1-кп/367/516/2019, справа № 367/7665/19 та забезпечити його прибуття у судове засідання, яке відбудеться 11 жовтня 2019 року, о 14 годині 00 хвилин, до зали судових засідань Ірпінського міського суду Київської області.
Копію даної ухвали негайно направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Київській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1