Єдиний унікальний № 510/388/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
01.03.19 року
Слідчий суддя Ренійського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Рені клопотання слідчого СВ Ренійського ВП Ізмаїльського ВП ГУНП в Одеській області ОСОБА_3 про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання, -
В С Т А Н О В И В :
Слідчий СВ Ренійського ВП Ізмаїльського ВП ГУНП в Одеській області ОСОБА_3 звернувся до суду з клопотанням про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання підозрюваному ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні, зареєстрованому у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000365 від 23.08.2018 р.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. В ході оголошення складу суду та роз`яснення підозрюваному право відводу, встановлено, що ОСОБА_4 не розуміє української мови, володіє російською, у зв`язку з чим ухвалою суду від 27.02.2019 р. ТУ ДСА в Одеській області було зобов`язано укласти договір з ФОП ОСОБА_5 (Департаментом перекладів), який знаходиться за адресою АДРЕСА_1 та надати перекладача для перекладу з української мови на російську мову, для участі в розгляді клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання підозрюваному ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні, зареєстрованому у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000365 від 23.08.2018 р.
З урахуванням стислих строків розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу, процесуальної економії, зменшенням фінансових затрат, які необхідні для прибуття перекладача у судове засідання, слідчий суддя, прийняв рішення про здійснення дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції між Ренійським районним судом Одеської області та Малиновським районним судом м. Одеса 01.03.2019 р. об 11 год. 00 хв.
Малиновському районному суду м. Одеса було доручено забезпечити проведення судового засідання 01.03.2019 року об 11 годині 00 хвилин в режимі відеоконференції, за участю перекладача з української мови на російську, який працює у ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів).
01.03.2019 р. з Малиновського районного суду м. Одеса надійшла довідка, за підписом головного спеціаліста з інформаційних технологій, діловоду суду та секретаря суду про те, що 01.03.2019 р. з 09 год. 30 хв. у суді відсутній інтернет зв`язок, через що провести ВКЗ не представилось можливим.
На підставі вищевикладеного, з метою недопущення порушення прав підозрюваного, передбачених ст. 29 КПК України, слідчий суддя приходить до висновку про відкладення судового засідання з метою забезпечення участі перекладача у судовому засіданні. Обов`язок забезпечення перекладача покладається на ТУ ДСА в Одеській області.
Оскільки Депертамент перекладів знаходиться в м. Одеса (м. Одеса, вул. Катерининська 21, офіс 34, 65026), з метою процесуальної економії, зменшенням фінансових затрат, які необхідні для прибуття перекладача у судове засідання, у відповідності до вимог ст. 336 КПК України, слідчий суддя повторно призначає судове засідання у режимі відео конференції між Ренійським районним судом Одеської області та Малиновським районним судом м. Одеса.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 336, 369, 371, 372 КПК України, -
У Х В А Л И В :
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ФОП ОСОБА_5 (Департаментом перекладів), який знаходиться за адресою АДРЕСА_1 та надати перекладача для перекладу з української мови на російську мову, для участі в розгляді клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді особистого зобов`язання підозрюваному ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні, зареєстрованому у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000365 від 23.08.2018 р.
Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.
Здійснити судове провадження дистанційно у режимі відео конференції між Ренійським районним судом Одеської області та Малиновським районним судом м. Одеса (65033 м. Одеса, вул. Василя Стуса, 1а, ) - 04.03.2019 р. об 11 год. 30 хв.)
Доручити Малиновському районному суду м. Одеса забезпечити проведення судового засідання 04.03.2019 року об 11 годині 30 хвилин в режимі відеоконференції, за участю перекладача з української мови на російську, який працює у ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів).
Копію ухвали про участь перекладача в судовому засіданні в режимі відеоконференції негайно направити Малиновському районному суду м. Одеса (65033 м. Одеса, вул. Василя Стуса, 1а, ), Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області (65005, м. Одеса, вул. Бабеля 2, ), ФОП ОСОБА_5 (Департамент перекладів) (м. Одеса, вул. Катерининська 21, офіс 34, 65026, ІНФОРМАЦІЯ_2
ІНФОРМАЦІЯ_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 )
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1