Справа №701/844/18
Провадження №1-кс/701/195/18
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
06 вересня 2018 року Маньківський районний суд Черкаської області

у складі: слідчого судді - ОСОБА_1
секретаря - ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
адвоката - ОСОБА_4
розглянувши клопотання слідчого СВ Маньківського ВП Уманського ВП ГУНП в Черкаській області ОСОБА_5 , про застосування запобіжного заходу у вигляді - тримання під вартою відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець Республіка Литва, громадянин Республіки Литва, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , підозрюваного у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України,

В С Т А Н О В И В:
Слідчий звернувся до суду з клопотанням про обрання міри запобіжного заходу - тримання під вартою відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

В судовому засіданні 30.08.2018 р. від захисника підозрюваного надійшло клопотання, підтримане підозрюваним, про залучення перекладача до участі у розгляді даної справи, оскільки підозрюваний ОСОБА_7 є громадянином Респіблуки Литва, його рідна мова - литовська, російську мову він розуміє з обмеженням та нею не користується, читати та писати російською мовою не вміє, а українську мову взагалі не розуміє. Клопотання задоволено і ухвалою слідчого судді від 30.08.2018 р. залучено Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області, для пошуку перекладача для здійснення перекладу з української мови на литовську мову та з литовської мови на українську мову для підозрюваного ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для перекладу судового процесу та процесуальних документів, та зобов"язано забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, на 06.09.2018 року о 12.00 год..

Проте згідно з листа від 05.09.2018 р. №801/вх. Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області повідомив про об"єктивну неможливість виконання ухвали слідчого судді від 30.08.2018 р. щодо залучення перекладача до судового засідання 06.09.2018 р. в зв"язку з відсутністю станом на 06.09.2018 перекладача відповідного профілю.

Прокурор в судовому засіданні заявив клопотання про надання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області додаткового строку для залучення відповідного перекладача в наступне судове засідання.

Слідчий в судовому засіданні підтримав клопотання прокурора.

ОСОБА_7 та його захисник ОСОБА_4 не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

У відповідності до постанови Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 р. N 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги" із змінами і доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2017 року N 1048 та підставі наведеного, слідчий суддя, вважає за необхідне залучити за допомогою центра з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача зі знанням литовської мови для перекладу з української мови судового процесу для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єкту права на таку допомогу відповідно до Закону України "Про безоплатну правову допомогу", а саме ОСОБА_8 , який громадянином Респіблуки Литва, рідна мова якого - литовська, російську мову він розуміє з обмеженням та нею не користується, читати та писати російською мовою не вміє, українську мову не розуміє на іншу дату розгляду клопотання, а саме на 13.09.2018 р..

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України , постановою Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 р. N 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги" із змінами і доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 20 грудня 2017 року N 1048, слідчий суддя,-

У Х В А Л И В :

Залучити до розгляду клопотання слідчого СВ Маньківського ВП Уманського ВП ГУНП в Черкаській області ОСОБА_5 , про застосування запобіжного заходу у вигляді - тримання під вартою відносно ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець Республіка Литва, громадянин Республіки Литва, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , підозрюваного у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, за допомогою Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області, перекладача для здійснення перекладу з української мови на литовську мову та з литовської мови на українську мову для підозрюваного ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для перекладу судового процесу та процесуальних документів, та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, яке відбудеться 13.09.2018 року о 12.10 год. в залі судових засіданнь Маньківського районного суду Черкаської області.

Виконання даної ухвали доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області.

Судовий розгляд клопотання відкласти на 13.09.2018р. на 12 год. 10 хв.
Ухвала є обов`язковою для виконання і оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1