Справа № 362/1119/16-к
Провадження № 1-м/362/1/16
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 квітня 2016 року Васильківський міськрайонний суд Київської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Василькові клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Азербайджанської Республіки у відповідність із законодавством України,-

в с т а н о в и в:

До Васильківського міськрайонного суду Київської області 11.03.2016 року надійшло вищезазначене клопотання, згідно якого Міністерство юстиції України просить визначити норми (статті, частини статей) КК України, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, у вчиненні якого ОСОБА_4 визнано винним вироком Бакинського Суду по Тяжким Злочинам від 02.05.2011 року , визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_4 на підставі вироку Бакинського Суду по Тяжким Злочинам від 02.05.2011 року.

В обґрунтування клопотання заявник посилається на те, що ОСОБА_4 засуджений до 9 років позбавлення волі за вчинення злочину, передбаченого ст.206.4 ( контрабанда вибухових пристроїв, військової зброї та техніки з приховуванням від митного контролю, організованою групою), що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.

ОСОБА_4 відбуває покарання в установі по відбуванню покарань №10 пенітенціарної служби Міністерства юстиції Азербайджанської Республіки, кінець строку покарання - 03.07.2019 року. Останнє відоме місце проживання ОСОБА_4 в Україні- АДРЕСА_1 .

15.02.2016 року наказом №403/5 Міністерством юстиції України прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого ОСОБА_4 на підставі ст.606 Кримінального процесуального кодексу України, ст.3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, та на підставі запиту Міністерства юстиції Азербайджанської Республіки від 27.08.2015 року за №14/15-6011, тому необхідно привести вирок іноземної держави у відповідність із законодавством України .

Представник Міністерства юстиції України до суду не з`явився, подав письмову заяву з проханням слухати клопотання без його участі в судовому засіданні.

Дослідивши письмові матеріали, заслухавши думку прокурора, який підтримує клопотання, суд прийшов до такого висновку.

У відповідності з ч.ч.1, 3 ст.609 , ч.ч.1, 3 ст.610 КПК України запит уповноваженого (центрального) органу іноземної держави про передачу для відбування покарання в Україні засудженого судом цієї держави до позбавлення волі громадянина України, а також клопотання такого засудженого або його законного представника чи родича про передачу розглядається Міністерством юстиції України в розумний строк;після надходження всіх необхідних документів Міністерство юстиції України протягом місяця розглядає надіслані матеріали та в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України звертається до суду з клопотанням про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України; клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України відповідно до частини третьої статті 609 цього Кодексу розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції України протягом одного місяця з моменту його надходження; судовий розгляд здійснюється за участю прокурора; під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.
Як вбачається із наданих Міністерством юстиції України документів, вироком Бакинського Суду з Тяжких Злочинів від 02 травня 2011 року (а.с.5- 23) ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин України, визнаний винним за ст.206.4 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки та засуджений до позбавлення волі на строк 9 (дев`ять) років без конфіскації майна, з відбуттям покарання в установі по відбуванню покарань загального режиму, початок строку відбування покарання визначений з 03 липня 2010 року; на підставі ст.52.1 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки після закінчення відбування покарання ОСОБА_4 підлягає примусовому видворенню за межі Азербайджанської Республіки.
Постановою кримінальної колегії Бакинського Апеляційного Суду від 26 жовтня 2011 року (а.с.24- 45) вирок Бакинського Суду з Тяжких Злочинів від 02 травня 2011 року щодо ОСОБА_4 залишений без зміни.
Постановою Кримінальної колегії Верховного Суду Азербайджанської Республіки від 06 липня 2012 року (а.с.46-64) постанова кримінальної колегії Бакинського Апеляційного Суду від 26 жовтня 2011 року в частині, що стосується ОСОБА_4 , залишена без змін.
Як вбачається із поданого до суду клопотання про приведення вироку суду Азербайджанської Республіки у відповідність із законодавством України, 15 лютого 2016 року наказом №403/5 Міністерством юстиції України прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком суду Азербайджанської Республіки громадянина України ОСОБА_4 .
Конвенція про передачу засуджених осіб 1983 року (Європейська) , до якої на підставі Закону України «Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік, від 22.09.1995 року приєдналася Україна , регламентує порядок та умови передачі засуджених осіб (стаття 3), а саме: засуджену особу може бути передано за цією Конвенцією тільки за таких умов:
a) якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку;
b) якщо рішення є остаточним;
c) якщо на час отримання запиту про передачу засуджена особа має відбувати покарання впродовж якнайменш шести місяців або якщо їй винесено вирок до ув`язнення на невизначений строк;
d) якщо на передачу згодна засуджена особа або, коли з врахуванням її віку або фізичного чи психічного стану одна із двох держав вважає це за необхідне, - законний представник засудженої особи;
e) якщо дія або бездіяльність, на підставі якої було винесено
вирок, є кримінальним злочином згідно із законодавством держави
виконання вироку або була б кримінальним злочином у разі вчинення
на її території;
f) якщо держава винесення вироку і держава виконання вироку
згодні на передачу засудженої особи.
Як вбачається із довідок тимчасово виконуючого обов`язки начальника установи з відбуття покарання №10, начальника медсанчастини установи з відбуття покарання №10 громадянин України ОСОБА_4 засуджений вироком Бакинського Суду з Тяжких Злочинів від 02.05.2011 року за ст.206.4 до 9 років позбавлення волі, початок строку відбування покарання 03.07.2010 року, кінець строку відбування покарання 03.07.2019 року, на підставі ст.52.1 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки засуджений ОСОБА_4 після відбуття строку покарання в примусовому порядку буде видворений за межі Азербайджанської Республіки, на 16.12.2015 року відбутий строк покарання складає 5 років 5 місяців 13 днів, не відбутий строк покарання складає 3 роки 6 місяців 17 днів, в засудженого ОСОБА_4 гіпертонічна хвороба.

Враховуючи те, що ОСОБА_4 є громадянином України, вирок Бакинського Суду з Тяжких Злочинів Азербайджанської Республіки, яким він засуджений, набрав законної сили, надано заяву засудженого ОСОБА_4 про передачу його в Україну для подальшого відбування покарання, тобто наявна його згода на передачу для відбування покарання в Україну, кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є кримінальним правопорушенням згідно з законодавством України, тому суд вбачає підстави для приведення вироку у відповідність з законодавством України.
Відповідно до частини першої статті 9 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок з використанням судової та адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями ст. 11 Конвенції, яка передбачає,що у разі зміни вироку застосовувати процедури, передбачені законодавством держави виконання вироку.

Кримінальне правопорушення, вчинене ОСОБА_4 вироком суду кваліфіковане за ст.206.4 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки, як контрабанда, тобто переміщення через митний кордон Азербайджанської Республіки військової зброї і техніки (за винятком гладкоствольної мисливської зброї і боєприпасів до неї) з приховуванням від митного контролю, вчинене організованою групою, що передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від семи до дванадцяти років з конфіскацією майна.
Стаття 206.4 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки відповідає ч.2 ст.201 КК України - контрабанда, тобто переміщення через митний кордон України поза митним контролем зброї та боєприпасів (крім гладкоствольної мисливської зброї та бойових припасів до неї), вчинене за попередньою змовою групою осіб, та передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від п`яти до дванадцяти років з конфіскацією майна.
Визначаючи строк позбавлення волі, суд прийшов до такого висновку.

Відповідно до ч.4 ст. 610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків:
1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України;
2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.
ОСОБА_4 засуджений за контрабанду, вчинену організованою групою, за яку Кримінальним кодексом Азербайджанської Республіки передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк від семи до дванадцяти років з конфіскацією майна.

Статтею 201 КК України не передбачене покарання за контрабанду, вчинену організованою групою, а передбачене покарання за контрабанду, вчинену за попередньою змовою групою осіб у виді позбавлення волі на строк від п"яти до дванадцяти років з конфіскацією майна.

Стаття 206.3.2 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки теж передбачає відповідальність за контрабанду, вчинену за попередньою змовою групою осіб у виді позбавлення волі на строк від п"яти до восьми років з конфіскацією майна або без такої.

Тому суд прийшов до висновку про необхідність застосування до засудженого ОСОБА_4 покарання у виді 8 років позбавлення волі , яке є максимальним згідно законодавства України, без конфіскації майна, оскільки таке додаткове покарання вироком іноземної держави не призначалось.
На підставі наведеного, Конвенції про передачу засуджених осіб від 1983 року, керуючись ст.ст.606, 609, 610, 395 КПК України, с у д, -

У Х В А Л И В:

Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Бакинського Суду з Тяжких Злочинів Азербайджанської Республіки від 02.05.2011 року стосовно громадянина України ОСОБА_4 у відповідність із законодавством України - задовольнити.
Вирок Бакинського Суду з Тяжких Злочинів Азербайджанської Республіки від 02.05.2011 року, яким громадянин України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засуджений за статтею 206.4 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки на 9 (дев`ять) років позбавлення волі без конфіскації майна, привести у відповідність із законодавством України.
Визначити, що стаття 206.4 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки, за якою ОСОБА_4 засуджений вироком Бакинського Суду з Тяжких Злочинів Азербайджанської Республіки від 02.05.2011 року відповідає ч. 2 ст. 201 КК України.
Засудженого вироком Бакинського Суду з Тяжких Злочинів Азербайджанської Республіки від 02.05.2011 року за ст.206.4 Кримінального кодексу Азербайджанської Республіки ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , вважати засудженим за ч. 2 ст.201 КК України на 8 (вісім) років позбавлення волі без конфіскації майна з поміщенням до кримінально-виконавчої установи. .
Строк відбуття покарання обчислювати з 03.07.2010 року.
Ухвала суду може бути оскаржена до Апеляційного суду Київської області на протязі 7 днів з дня отримання копії судового рішення.

СУДДЯ ОСОБА_5