Провадження №1-кд/523/2/16
УХВАЛА
про повернення доручення іноземної держави
04.01.2016 року суддя Суворовського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , отримавши іноземне доручення 15-го кримінального суду першої інстанції м. Мерсін (Турецька республіка) щодо виконання окремих процесуальних дій стосовно ОСОБА_2 , -

Встановив:
14.12.2015 року з Головного територіального управління юстиції в Одеській області до Суворовського районного суду м. Одеси надійшло доручення 15-го кримінального суду першої інстанції м. Мерсін (Турецька республіка) щодо виконання окремих процесуальних дій стосовно ОСОБА_2 .

Вивчивши надіслані до суду матеріали суддя вважає за необхідне повернути вищезазначене доручення адресату для усунення недоліків за наступними підставами.

Міжнародне співробітництво під час кримінального провадження передбачене статтею 542 КПК України, за змістом якої обсяг правової допомоги становить вручення документів, виконання окремих процесуальних дій (допит учасників кримінального процесу, виїмка та обшук, вилучення речових доказів), видача осіб, які вчинили кримінальне правопорушення, виконання вироків та інше.

Відповідно до положень ст.548 ч.3 КПК України запит та долучені до нього документи супроводжуються засвідченим у встановленому порядку перекладом мовою, визначеною відповідним міжнародним договором України, а за відсутності такого договору офіційною мовою запитуваної сторони або іншою прийнятою для цієї сторони мовою. Такий переклад є доцільним з метою уникнення непорозуміння при виконанні іноземного доручення, тобто прохання та документи, які до них додаються мають надсилатися до України разом із перекладом. Переклад доручення та супровідних матеріалів до нього мовою запитуваної держави забезпечує орган, який звертається з дорученням про надання правової допомоги. Переклади документів мають бути завірені підписом перекладача та скріплені печаткою організації, яка здійснила переклад.

Згідно вимог ст. 552 КПК України зміст та форма запиту про міжнародну правову допомогу повинен містити окрім загальних правил чіткий перелік запитуваних процесуальних дій, в тому числі відомості про осіб, присутність яких вважається необхідною та інші відомості, які можуть сприяти виконанню доручення.

Однак, всупереч викладених вимог за змістом супровідного листа вих. № 41905/11-27-ін-341к-2015 від 1.12.2015 року не зрозуміло, які саме окремі процесуальні дії повинен виконати суд. При цьому вимушений звернути увагу, що надіслані до суду матеріали поступили без перекладу на державну мову, тобто в 1 примірнику на 9 аркушах мовою оригіналу, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості вирішити організаційні питання щодо призначення судового засідання та унеможливлює виклик особи до суду, в тому числі направити запит до адресно-довідкового бюро ГУМВС України в Одеській області з метою встановлення місця реєстрації ОСОБА_2 , оскільки суд не володіє інформацією щодо повних анкетних даних особи, а саме ім`я по-батькові, дати та місця народження.

Пунктом 7 ст.558 КПК України визначено, що у разі неможливості виконати запит про міжнародну правову допомогу суд повертає такий запит компетентному органу іноземної держави із зазначенням причин.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, суд, у зв`язку з неможливістю виконання доручення іноземної держави за відсутності достовірних та точних даних щодо дійсного місця знаходження обвинуваченого, конкретики доручення, які саме дії зобов`язаний здійснити суд, вважає за необхідне повернути надані до суду матеріали адресату для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст. 369-372, 542-558, 395 КПК України, суд, -

Ухвалив:
Доручення 15-го кримінального суду першої інстанції м. Мерсін (Турецька республіка) щодо виконання окремих процесуальних дій стосовно ОСОБА_2 повернути до Головного територіального управління юстиції в Одеській області для усунення недоліків.

Ухвала суду може бути оскаржена до апеляційного суду Одеської області через Суворовський районний суд м. Одеси протягом семи днів з дня її оголошення, а другій стороні в той же строк з моменту вручення їй копії ухвали.

Головуючий суддя: ОСОБА_1