Номер провадження: 11-сс/785/553/16
Номер справи місцевого суду: 511/832/16-к
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26.04.2016 року м. Одеса

Колегія суддів судової палати з кримінальних справ апеляційного суду Одеської області у складі:

головуючого ОСОБА_2 ,

суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

при секретарі ОСОБА_5 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_6

захисника ОСОБА_7 ,

розглянувши апеляційну скаргу захисника ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Роздільнянського районного суду Одеської області від 12 квітня 2016 року про застосування тимчасового арешту в порядку ст. 583 КПК України відносно ОСОБА_8 ,

В С Т А Н О В И Л А:
До Роздільнянського районного суду Одеської області надійшло клопотання прокурора Роздільнянської місцевої прокуратури Одеської області про застосування тимчасового арешту стосовно громадянина Молдови ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на 40 діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Р.Молдова.
З клопотання вбачається, що, що 09 квітня 2016 року, о 11 годині 00 хвилин до чергової частини Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області надійшло повідомлення від чергового відділу прикордонної служби «Кучурган-Авто», розташованого в с.Кучурган Роздільнянського району Одеської області, про те, що на пункті пропуску «Кучурган Авто», на в`їзд в Україну з території Р. Молдова виявлено ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт громадянина Р. Молдови НОМЕР_1 від 18.06.1998 року, який значиться в міжнародному розшуку згідно з обліками Генерального секретаріату Інтерполу за НКБ м. Кишинів, Р. Молдова.
Ініціатором розшуку ОСОБА_8 (Troskin Oleg Fiodor) є Національне центральне бюро Інтерполу Р. Молдови.
ОСОБА_8 обвинувачується правоохоронними органами ОСОБА_10 за вчинення злочинів передбачених ст.209 ч.2, ст.123/1 КК Республіки Молдова (1961 року).
В апеляційній скарзі захисник просить вказану ухвалу слідчого судді скасувати та постановити нову ухвалу, якою звільнити ОСОБА_8 з під тимчасового арешту.

Вважає ухвалу необґрунтованою і такою, що підлягає оскарженню. На його думку, при розгляді клопотання прокурора судом були порушені права його підзахисного, передбачені ст.ст. 42, 208, 582 КК України.

Звернув увагу суду на те, що в матеріалах справи знаходяться документи на молдавській мові, без перекладу на українську мову, що лишило можливості затриманого ОСОБА_8 та його захисника ознайомитись з їх вмістом.

Вислухавши доповідача, заслухавши захисника, який підтримав апеляційну скаргу, прокурора, який просив не задовольняти апеляційну скаргу, розглянувши матеріали справи, обговоривши доводи апеляційної скарги, колегія суддів вважає, що вона не підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Згідно протоколу затримання особи від 09.04.2016 року 09.04.2016 о 20 годині 15 хвилин співробітниками Роздільнянського ВП ГУНП в Одеській області , у порядку ст.ст. 208, 582 КПК України, затримано ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), громадянина Р. Молдови, який згідно з обліками Генерального секретаріату Інтерполу знаходиться у міжнародному розшуку з метою арешту та подальшої екстрадиції до Р. Молдови для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених ст.209 ч.2, ст.123/1 (вчинення шахрайства, незаконне привласнення активів у значних розмірах) КК Республіки Молдова (1961 року).
Відповідно до листа апарату Укрбюро Інтерполу компетентні органи Р. Молдови підтверджують розшук громадянина ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), якого оголошено правоохоронними органами Р. Молдова в міжнародний розшук та в обліках Генерального секретаріату Інтерполу стосовно вказаної особи опубліковано картку від 24.04.2008 (затримання з метою арешту) на підставі ордеру на арешт ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), за №14R-138/08 від 24.04.2008, виданого Colegiul Penal al Curtu de Apel.
Відповідно до ч.1 ст. 583 КПК України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
Крім того, тимчасовий арешт за своєю правовою природою є спеціальним запобіжним заходом, який застосовується виключно у межах міжнародно-правового співробітництва компетентних органів держав, що стосується видачі осіб відповідно до вимог Європейської конвенції про видачу правопорушників.

Враховуючи обставини справи та той факт, що підставою для застосування тимчасового арешту ОСОБА_8 є ордер на арешт ОСОБА_8 (Troskin Oleg Fiodor), за №14R-138/08 від 24.04.2008, виданого Colegiul Penal al Curtu de Apel, суд першої інстанції обґрунтовано прийшов до висновку про застосування тимчасового арешту відносно громадянина ОСОБА_8 для вирішення питання, щодо екстрадиційної перевірки в порядку, встановленому кримінальним процесуальним законом.

Що стосується доводу захисника про відсутність перекладу документів, то з ухвали суду і журналу судового засідання вбачається, що до участі в судовому засіданні був залучений перекладач, однак ніяких клопотань про необхідність здійснення перекладу захисник та його підзахисний не заявляли.

Зазначене вище свідчить про правильне застосування слідчим суддею вимог КПК України, що надало ухвалити законне та обґрунтоване судове рішення, та є підставою у відмові у задоволенні апеляційної скарги захисника.

З огляду на викладене, керуючись ст.ст. 404, 405, 407, 419, 422 КПК України, колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Одеської області,

У Х В А Л И Л А:

Апеляційну скаргу захисника ОСОБА_7 в інтересах ОСОБА_8 залишити без задоволення, а ухвалу слідчого судді Роздільнянського районного суду Одеської області від 12 квітня 2016, якою було задоволено клопотання прокурора про застосування тимчасового арешту на 40 діб відносно ОСОБА_8 в порядку ст. 583 КПК України до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Р.Молдова. - залишити без змін.

Тимчасовий арешт застосувати з моменту затримання, тобто з 09 квітня 2016 з 20 годині 15 хвилин до 18 травня 2016 року включно.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді апеляційного суду Одеської області

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4