СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 11а - 640/2008
р. Головуючий у суді І
інстанції Тимченко Л.М.
Категорія: ч. 2 ст.286 КК України Доповідач у суді ІІ
інстанції Деревінський С.М.
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

2 вересня 2008 року. Колегія
суддів судової палати у кримінальних справах апеляційного
суду Кіровоградської області
у складі :

головуючого -
судді Осетрова В.І.,

суддів
Деревінського С.М., Бабича О.П.,

за участю прокурора Глобенка О.П.,

розглянула
у відкритому судовому засіданні у м. Кіровограді кримінальну справу за
апеляцією прокурора, який брав участь у розгляді справи судом першої інстанції
та апеляційною скаргою потерпілого ОСОБА_2 на постанову судді Олександрійського
міськрайонного суду Кіровоградської області від 10 червня 2008 року, якою
кримінальна справа за обвинуваченням:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, українця,
громадянина України,

уродженця м. Краматорська Донецької області,

з професійно-технічною освітою, не працюючого,

проживаючого АДРЕСА_1, раніше не
судимого,

у
вчиненні злочину, передбаченому ч. 2 ст.
286 КК України повернена прокурору Олександрійського району Кіровоградської
області з попереднього розгляду на додаткове розслідування.

Повертаючи з попереднього розгляду кримінальну справу на додаткове
розслідування за клопотанням захисника, суддя міськрайонного суду виходив з
того, що органом досудового слідства порушено право обвинуваченого ОСОБА_1
користуватися рідною мовою чи мовою, якою він
володіє, і допомогою перекладача, мотивуючи тим, що під час досудового
слідства не з'ясовувалося питання чи
вільно ОСОБА_1 володіє і чи розуміє він українську мову.

У апеляціях прокурор, який брав участь у розгляді справи судом першої інстанції
і потерпілий ОСОБА_2 просять постанову судді районного суду скасувати, а справу
направити на новий судовий розгляд, мотивуючи тим, що постанова судді
незаконна, не відповідає фактичним обставинам справи, оскільки під час
досудового слідства у обвинуваченого ОСОБА_1 з'ясовувалося питання чи володіє
він українською мовою, чи бажає користуватися послугами перекладача, на що він
заявляв, що українською мовою володіє добре і послугами перекладача
користуватися не бажає, крім того суддею не прийнято до уваги, що обвинувачений
є українцем і громадянином України, долучені до справи з м. Краматорська
документи, складені українською мовою. Під час розслідування кримінальної
справи ОСОБА_1 не заявляв клопотання про необхідність перекладу йому матеріалів
справи на російську мову.

Заслухавши доповідача, думку прокурора, потерпілого ОСОБА_2 які підтримали
доводи апеляцій і просили постанову судді міськрайонного суду скасувати, а
кримінальну справу направити на новий судовий розгляд, перевіривши матеріали
кримінальної справи та обговоривши
доводи апеляцій, колегія суддів
вважає, що апеляції підлягають задоволенню на таких підставах.

Як вбачається із матеріалів кримінальної справи органом досудового слідства
не порушено право обвинуваченого ОСОБА_1 користуватися рідною мовою чи мовою,
якою він володіє, і допомогою
перекладача, оскільки зазначене право йому роз'яснювалося і останній заявляв,
що українською мовою володіє добре, допомоги перекладача не потребує
(а.с.21,31), власноручно робив записи в процесуальних документах українською
мовою. Допит ОСОБА_1 в якості обвинуваченого ( а.с.178) з участю захисника -
адвоката ОСОБА_3 відбувався на
українській мові, і ні обвинувачений ОСОБА_1, ні його захисник не заявляли
клопотання про необхідність допомоги перекладача, як і не заявляли, що
обвинувачений не володіє українською мовою.

Враховуючи вище викладене колегія
суддів вважає, що зазначена постанова судді міськрайонного суду є незаконною, а
тому підлягає скасуванню.

Керуючись ст.ст. 362, 366, 374 КПК України, колегія суддів

У Х В А Л И Л А:

Апеляцію прокурора, який брав участь у розгляді справи судом першої
інстанції та апеляційну скаргу потерпілого ОСОБА_1 задовольнити.

Постанову судді Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської
області від 10 червня 2008 року щодо ОСОБА_1, скасувати, а справу направити на
новий судовий розгляд із стадії попереднього розгляду.

Судді: