Іванівський районний суд Одеської області
Справа № 499/180/25
Провадження № 1-кп/499/70/25
У Х В А Л А

Іменем України

22 жовтня 2025 року селище Іванівка

Іванівський районний суд Одеської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участю учасників кримінального провадження: секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисника обвинуваченого ОСОБА_6 ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду матеріали кримінального провадження №0000569 від 18.09.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Іванівського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

У зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_6 не розуміє державної мови, ухвалою Іванівського районного суду Одеської області 04.03.2025р. йому було залучено перекладача ОСОБА_8 з ТОВ «Колегія судових перекладачів», для здійснення перекладу з української на російську мову та навпаки під час судового розгляду вказаного кримінального провадження.

Відповідно до ухвали суду від 02.07.2025 р. прийнято відмову ОСОБА_6 від участі у розгляді даного кримінального провадження перекладача призначеного судом та розгляд справи постановлено в подальшому проводити без участі перекладача.

Проте в період з 04.03.2025 року по 02.07.2025 року у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача ОСОБА_8 з ТОВ «Колегія судових перекладачів» відбулось три судових засідання, а саме: 02.04.2025 р. 1 год., 26.05.2025 р., - 1 год, 02.07.2025 р. 1 год., загальною тривалістю 3 години.

На адресу суду ТОВ «Колегія судових перекладачів» направили клопотання про направлення постанови та акту виконаних робіт за виконані ними послуги.

Учасники кримінального провадження не заперечували проти вирішення питання щодо оплати послуг перекладача.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Положенням ч.2 ст. 122 КПК України визначено, що затрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. № 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.

Відповідно до відомостей, виданих ТОВ «Колегія судових перекладачів», вартість перекладу складає: однієї години в судовому засіданні - 900 грн.

Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у вище вказаному кримінальному провадженні складає 2700 грн.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української на російську мови та навпаки, перекладачем ОСОБА_8 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», за юридичною адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, реквізити рахунків IBAN НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк» МФО: 305299, юридичної особи у виді усного перекладу із розрахунку за 1 (одну) годину 900 (дев`ятсот) гривень, всього в сумі 2700 (дві тисячі сімсот гривень), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, у кримінальному провадженні №0000569 від 18.09.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української на російську мови та навпаки, перекладачем ОСОБА_8 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», за юридичною адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, реквізити рахунків IBAN НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк» МФО: 305299, юридичної особи у виді усного перекладу із розрахунку за 1 (одну) годину 900 (дев`ятсот) гривень, всього в сумі 2700 (дві тисячі сімсот гривень), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, у кримінальному провадженні №0000569 від 18.09.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_9