№ 536/275/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 вересня 2025 року Кременчуцький районний суд Полтавської області в складі: головуючої судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_5 , розглянувши в судовому засіданні в м. Кременчуці в залі суду кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 246 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кременчуцького районного суду Полтавської області перебуває дане кримінальне провадження.

У судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача на російську мову, оскільки вказав, що обвинувачений не розуміє українську мову.

Захисник обвинуваченого - адвокат ОСОБА_5 покладається на розсуд суду.

Обвинувачений ОСОБА_4 підтримав думку свого захисника.

Суд, розглянувши клопотання прокурора, вислухавши думку обвинуваченого та його захисника, вважає необхідним зазначити наступне.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення Закону України «Про безоплатну правничу допомогу», постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», Порядку залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19 січня 2024 № 63, суд вважає за необхідне доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Грузія, громадянина Казахстану.

На підставі викладеного, керуючись ст.29, 68, КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , уродженця Республіки Грузія, громадянина Казахстану, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 246 КК України.

Копію ухвали направити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачену ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1