Справа № 174/807/24
Провадження №1-кп/190/36/25
УХВАЛА

04 червня 2025 року м.П`ятихатки

П`ятихатський районний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю:

секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.П`ятихатки кримінальне провадження стосовно

ОСОБА_4 , по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.289 КК України,

встановив:

У провадженні П`ятихатського районного суду Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.289 КК України.

В судовому засіданні обвинуваченим ОСОБА_4 заявлено клопотання про відвід прокурорів Вільногірського відділу прокуратури - ОСОБА_3 та ОСОБА_6 . Відвід викладено в письмовій формі іноземною мовою.

Адвокат ОСОБА_5 в судовому засіданні підтримав клопотання свого підзахисного.

Прокурор ОСОБА_3 просив в задоволенні клопотання відмовити.

Вислухавши учасників процесу, дослідивши клопотання обвинуваченого про відвід прокурорів, суд приходить до такого.

Зі змісту клопотання вбачається, що доводи клопотання викладено іноземною мовою, що не узгоджується з вимогами чинного законодавства.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

У Рішеннях Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99 та від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом.

Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Конституції України регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України.

Відповідно до ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25 квітня 2019 року єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Згідно із ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

За таких обставин усі клопотання, що заявляються в судовому провадженні мають бути викладені українською мовою чи в перекладі на державну мову. Це надає суду можливість зрозуміти їхній зміст і визначитися щодо прийняття обґрунтованого рішення.

Натомість викладення клопотання іноземною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом.

Такий висновок узгоджується з правовою позицією, викладеною у постанові Об`єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року (справа № 521/12324/18, провадження № 51-5817 кмо 21).

З урахуванням наведеного, та оскільки клопотання викладено не державною мовою, суд повертає вказане клопотання особі, яка його подала.

Повернення клопотання не позбавляє права обвинуваченого на повторне звернення з таким клопотанням в порядку, передбаченому КПК України.

На підставі викладеного, керуючись 1 ст. 29 КПК України, ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», суд

Постановив:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про відвід прокурорів Вільногірського відділу прокуратури - ОСОБА_3 та ОСОБА_6 , - повернути обвинуваченому.

Копію ухвали вручити учасникам процесу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1