У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Справа №348/22/25

Провадження №1-кп/348/171/25

22 січня 2025 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю: прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження №0000375, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 09.10.2024, про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 Кримінального кодексу України (далі КК України)

в с т а н о в и в:

Ухвалою суду від 08.01.2025 призначене підготовче судове засідання у цьому кримінальному провадженні.

В підготовчому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача для потерпілого ОСОБА_4 , оскільки він внаслідок порушення слуху з дитинства може розмовляти лише «мовою жестів» тому не здатний повною мірою реалізувати свої права без залучення відповідного спеціаліста.

Обвинувачений в підготовчому засіданні не заперечував щодо залучення перекладача.

Згідно п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Потерпілий ОСОБА_4 внаслідок фізичної вади не здатний повною мірою реалізувати свої права без залучення сурдоперекладача, має право безоплатно за рахунок держави користуватися послугами сурдоперекладача.

Відповідно до ч. 2, 4, 5 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань потерпілого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Постановою Кабінету Міністрів України від 4 березня 2013 № 130 затверджено Порядок використання коштів, передбачених у державному бюджеті для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та послуг з медіації.

Цей Порядок визначає механізм використання коштів, передбачених у державному бюджеті за бюджетною програмою «Забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та послуг з медіації» (далі - бюджетні кошти).

Головним розпорядником бюджетних коштів є Мін`юст.

Відповідальним виконавцем бюджетної програми є Координаційний центр з надання правничої допомоги (далі - Координаційний центр).

Розпорядниками бюджетних коштів нижчого рівня є Координаційний центр, його територіальні відділення - центри з надання безоплатної правничої допомоги (далі - центри).

Пунктом 4 Порядку передбачено, що бюджетні кошти спрямовуються на оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правничу допомогу», у разі коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або мають порушення слуху.

Згідно ч. 7 ст. 19 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу» у разі якщо суб`єкт права на безоплатну вторинну правничу допомогу не володіє державною мовою та/або має порушення слуху, центр з надання безоплатної правничої допомоги залучає перекладача з мови, якою заявник може спілкуватися, у тому числі перекладача жестової мови, за рахунок коштів державного бюджету.

Враховуючи наведені приписи чинного законодавства, Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, суд вважає за належне залучити до участі у кримінальному провадженні сурдоперекладача з метою недопущення порушення прав потерпілого, доручивши Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги його призначення та прибуття в судове засідання, яке підлягає відкладенню з об`єктивних причин.

Керуючись ст. 29, 56, 68, 372, 395 КПК України,

п о с т а н о в и в:

Залучити для участі у кримінальному провадженні №0000375, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 09.10.2024, сурдоперекладача для потерпілого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 .

Доручити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити у кримінальному провадженні №0000375 сурдоперекладача та забезпечити його прибуття до Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області для участі у підготовчому судовому засіданні, яке відбуватиметься в приміщенні суду 03.02.2025 о 15:00 год.

Копію цієї ухвали направити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги для негайного виконання.

Повідомити сурдоперекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити сурдоперекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1