Справа № 359/1011/25
Провадження № 1-м/359/6/2025
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07 лютого 2025 року м. Бориспіль

Бориспільський міськрайонний суд Київської області у складі:

Головуючого судді Кабанячого Ю.В.,

за участю секретаря судового засідання Богуненка М.В.,

за участі прокурора Динника І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду з повною технічною фіксації клопотання Міністерства юстиції України головного спеціаліста відділу з питань міжнародного співробітництва Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) Прищепної Юлії Віталіївни, про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України,

в с т а н о в и в:

До Бориспільського міськрайонного суду Київської області надійшло клопотання Міністерства юстиції України, про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України щодо громадянина України ОСОБА_1 . Клопотання особа, яка забезпечує представництво інтересів Міністерства юстиції України обґрунтоване тим, що 31 грудня 2024 року наказом Міністерства юстиції України № 3815/5, прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого в Республіці Польща громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідно до статей 2, 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, статей 605, 606, 609-611 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК України), пунктів 6-9, 12-14 Розділу XII Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції 22.08.2019 за № 956/ 33927 (далі - Інструкція), підпунктів 18, 24 пункту 2.8 Розподілу обов`язків і повноважень, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 26.11.2024 № 1985/к, та у зв`язку із запитом Міністерства юстиції Республіки Польща від 04.11.2024 за № DWMPC.ІІ.8051.11.2024. ОСОБА_1 є громадянином України, що підтверджується листом Державної міграційної служби України від 06.12.2024 № 6.5-14065/6-24; зареєстрований на території України за адресою: АДРЕСА_1 (лист Дівичківської сільської ради від 02.12.2024 № 105).

ОСОБА_1 засуджено вироком Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, який набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023 до покарання у вигляді 12 років позбавлення волі, початок строку покарання 07.11.2021; кінець відбуття строку покарання 04.11.2033.

ОСОБА_1 засуджено за вчинення злочину, передбаченого 1 статті 148 КК Республіки Польща (вбивство), що також є кримінально караним діянням відповідно до статті 115 Кримінального кодексу України.

ОСОБА_1 висловив бажання бути переданим в Україну (заява засудженого від 25.07.2024).

ОСОБА_1 відбуває покарання у в`язниці в м. Влоцлавек, кінець відбування строку покарання 04.11.2033.

Міністерство юстиції України просить суд визначити за Кримінальним кодексом України правову кваліфікацію діяння, у вчиненні якого ОСОБА_1 визнано винним вироком Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, який набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023. Визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню покарання засудженим ОСОБА_1 на підставі вироку Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, який набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023, зазначивши про початок строку покарання.

При визначенні строку покарання, який підлягатиме відбуванню у разі передачі ОСОБА_1 в Україну, просять суд враховувати вимоги частини 1 статті 10 та частини 1 статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, щодо максимального врахування покарання призначеного вироком польського суду, з метою створення належних підстав для реалізації засудженим ОСОБА_1 права бути переданим в Україну як державу свого громадянства для подальшого відбування покарання.

Міністерство юстиції України повідомлено про час та місце розгляду належним чином, представник в судове засідання не з`явився, однак надав заяву про розгляд клопотання за відсутності представника Міністерства. Неявка представника заявника не перешкоджає розгляду клопотання згідно вимог ст. 610 КПК України.

Прокурор в судовому засіданні клопотання підтримав та просив привести вирок суду Республіки Польща у відповідність до законодавства України для можливості передачі засудженого ОСОБА_1 для відбування покарання на території України у відповідності до Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року та Кримінального процесуального кодексу України, до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання призначеного вироком Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, який набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023.

Заслухавши думку прокурора, ознайомившись з матеріалами клопотання та додатками до нього, суд приходить до наступних висновків.

Згідно із ст. 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, ст. 606 Кримінального процесуального кодексу України, та на підставі запиту Міністерства юстиції Республіки Польща від 04.11.2024 за № DWMPC.ІІ.8051.11.2024, передбачена можливість передачі громадян України, засуджених на території Республіки Польща до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання.

Згідно клопотання та поданих документі, Міністерство юстиції України погодило таку передачу по відношенню до ОСОБА_1 засудженого в Республіки Польща. При цьому, ОСОБА_1 , 25.07.2024, звернувся з відповідною заявою самостійно та письмово, що є обов`язковою умовою для порушення такого питання.

Для подальшої передачі ОСОБА_1 для відбування покарання у відповідності до ст.ст. 609, 610 КПК України, виникла необхідність у приведенні вироку Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, який набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023, ухваленого відносно нього, у відповідність із законодавством України.

Як встановлено судом, Міністерством юстиції України подано всі необхідні документи передбачені ч. 2 ст. 610 КПК України.

Клопотання, у відповідності до вимог ст. 609 КПК України, підлягає розгляду Бориспільським міськрайонним судом Київської області, зважаючи на останнє відоме місце проживання ОСОБА_1 що підтверджується листом Державної міграційної служби України від 06.12.2024 № 6.5-14065/6-24; зареєстрований на території України за адресою: АДРЕСА_1 (лист Дівичківської сільської ради від 02.12.2024 № 105).

Зважаючи на викладене, перешкод для розгляду клопотання в суді не встановлено.

Відповідно до вимог ч. 3 ст. 610 КПК України під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України, суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

Встановлено, що ОСОБА_1 за вироком Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023 визнано винним у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 статті 148 КК Республіки Польща (вбивство), до 12 років позбавлення волі.

Зважаючи на встановлення вини ОСОБА_1 у вказаному злочині, на підставі санкції 1 статті 148 КК Республіки Польща, йому призначено покарання у виді позбавлення волі строком 12 років. Строк покарання рахується з 07.11.2021. Вирішено питання по судових витратах. Вирок Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023.

Указаний злочин, вчинений ОСОБА_1 на території Республіки Польща, згідно Кримінального кодексу України, визначаються наступним чином, та відповідає 1 ст. 148 КК Республіки Польща - ч. 1 ст. 115 КК України (умисне вбивство, тобто умисне протиправне заподіяння смерті іншій людині), карається позбавленням волі на строк від 7 до 15 років. З цього приводу, слід зазначити, що призначене за злочин покарання судом за КК Республіки Польща відповідають строкам позбавлення волі за відповідною статтею КК України (тобто не є меншими чи більшими).

В той же час, згідно вимог ч. 4 ст. 610 КПК України, при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України; 2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Згідно ст. 63 КК України покарання у виді позбавлення волі на певний строк застосовується від одного до п`ятнадцяти років. Таким чином, визначений остаточний строк покарання за вироком іноземної держави в дванадцять років відповідає строку аналогічного покарання за кримінальним законом України.

Таким чином, з урахуванням вироку Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023 та строку призначеного покарання у виді позбавлення волі ОСОБА_1 , при приведенні вироку іноземної держави у відповідність до законодавства України за ч. 1 ст. 115 КК України, слід пизначити покарання у виді позбавлення волі строком на 12 (дванадцять) років.

В строк відбування покарання слід врахувати термін попереднього ув`язнення, який розпочався 07.11.2021.

В той же час, при визначенні остаточного покарання за законодавством України, на підставі ч. 5 ст. 72 КК України, в строк відбуття покарання слід врахувати термін попереднього ув`язнення ОСОБА_1 з розрахунку один день попереднього ув`язнення відповідає одному дню позбавлення волі.

Необхідності вирішення інших питань, пов`язаних з приведенням вироку іноземної держави відносно ОСОБА_1 , у відповідність до законодавства України, судом не встановлено.

Таким чином, клопотання підлягає задоволенню з визначенням статей (частин статей) закону України про кримінальну відповідальність і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 52, 65, 72, 115 КК України, ст.ст. 276, 609, 610 КПК України, суд

п о с т а н о в и в :

Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України, задовольнити.

Привести вирок Окружного суду м. Плоцьк від 20.01.2023, який набрав законної сили 22.11.2023, з урахуванням вироку Апеляційного суду м. Лодзь від 22.11.2023, ухваленого відносно громадянина України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у відповідність із законодавством України.

Визначити статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення вчинене засудженим громадянином України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду Республіки Польща наступним чином, вважати його засудженим за ч. 1 ст. 115 КК України (усисне вбивство, умисне протиправне заподіяння смерті іншій людині), до покарання у виді позбавлення волі строком на 12 (дванадцять) років.

Строк відбування покарання ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у виді позбавлення волі, рахувати з 07.11.2021.

Відповідно до ч. 5 ст. 72 КК України зарахувати в строк відбування покарання ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перебування в установах попереднього ув`язнення, з розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку Міністерством юстиції України, ОСОБА_1 , його захисником та прокурором.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом семи діб з моменту отримання копії ухвали суду до Київського апеляційного суду через Бориспільський міськрайонний суд Київської області.

Суддя Ю.В. Кабанячий