Справа № 619/1371/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 вересня 2024 року м. Кременчук

Колегія суддів Кременчуцького районного суду Полтавської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

розглянувши в режимі відеоконференції у підготовчому судовому засіданні в м. Кременчуці Полтавської області в залі суду кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.ч.3, 5 ст.185 КК України, ОСОБА_6 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.ч.3, 5 ст.185 КК України, ОСОБА_7 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.5 ст.185 КК України,-

за участю:

прокурора ОСОБА_8 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_9 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_6 - адвоката ОСОБА_10 ,

Встановила:

В провадженні Кременчуцького районного суду Полтавської області перебуває дане кримінальне провадження.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 вказав, що не розуміє українську мову та просив призначити йому перекладача на російську мову.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_5 - адвокат ОСОБА_9 підтримав заявлене клопотання.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_6 - адвокат ОСОБА_10 при вирішенні клопотання покладалася на розсуд суду.

Прокурор заперечував проти задоволення клопотання, вказав, що під час досудового розслідування, яке проводилося державною мовою, від обвинуваченого ОСОБА_5 клопотань про необхідність призначення йому перекладача не надходили.

Колегія суддів, розглянувши клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 , вислухавши думку його захисника та прокурора, вважає необхідним зазначити наступне.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення Закону України «Про безоплатну правничу допомогу», постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», Порядку залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги та оплати їх послуг, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19 січня 2024 № 63, колегія суддів вважає за необхідне доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Таджикистан, громадянина України.

Також, суд зазначає, що обвинувачений ОСОБА_5 проживає в місті Харкові та бере участь в судових засіданнях Кременчуцького районного суду Полтавської області в режимі відеоконференції з судів міста Харкова.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, керуючись ст.29, 68, 122 КПК України, колегія суддів,-

Постановила:

Доручити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 , уродженця Республіки Таджикистан, громадянина України, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.ч.3, 5 ст.185 КК України.

Копію ухвали направити Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачену ст. 384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали проголошено 23.09.2024.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3