Справа№ 693/521/18
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.11.2024 м. Жашків

Суддя Жашківського районного суду Черкаської області ОСОБА_1 , оглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Жашківського районного суду Черкаської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 15.11.2024 вищевказана судова справа передана для розгляду судді ОСОБА_1

22.11.2024 Ухвалою Жашківського районного суду Черкаської області справу прийнято до свого провадження та призначено судове засідання на 15.01.2025 об 11 год. 00 хв

У судовому засіданні, яке відбулося 31.10.2024 судом вирішено направити міжнародне доручення до Міністерства юстиції України для подальшого направлення до компетентного органу Республіки Молдова, а саме, про допит обвинуваченого громадянина ОСОБА_3 у зазначеному кримінальному провадженні в режимі відеоконференції з приміщення кометного органу Республіки Молдова із Жашківським районним судом Черкаської області, відповідне судове засідання призначено на 11 год. 00 хв за українським часом 15.01.2025.

Судом вжито заходів, щодо перекладу Запиту про міжнародну правову допомогу на румунську мову, тобто виконано вимоги ст. 575 КПК України, згідно із якою переклад на іноземну мову покладено на суд, який розглядає справу.

Пунктом третім частини 2 статті 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад у кримінальному провадженні. Пунктом п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996, встановлено, що надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Пунктом 9 цієї Інструкції передбачено, що в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача, зазначається конкретний розмір винагороди.

Згідно із наданим перекладачем ФОП ОСОБА_4 рахунок на оплату перекладу № 2211-1 від 22.11.2024, вартість послуг з перекладу матеріалів на міжнародно правову допомогу з української мови на румунську мову в справі № 693/521/18 становить 4 200 грн 00 коп.

При цьому, суд зазначає, що в Україні до цього часу не визначено механізму виконання певними особами (установами) службових обов`язків перекладу з іноземних мов під час розгляду судових справ, тому їх залучення покладено на суди, а відповідно оплата їх послуг на органи, які здійснюють організаційне та матеріально-технічне забезпечення судів, тобто на ДСА України (її територіальні підрозділи на місцях).

Керуючись ст. ст. 62, 68, 122, 575 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету міністрів України №710 від 01.07.1996, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Черкаській області здійснити оплату послуг перекладача Фізичної особи-підприємця ОСОБА_4 (місце знаходження: АДРЕСА_1 , юридична адреса: АДРЕСА_2 ), ідентифікаційний номер НОМЕР_1 , IBAN: НОМЕР_2 в АТ «ПУМБ», платник єдиного податку 3 групи, без ПДВ, за надання послуг перекладу з української на румунську мову на суму 4200 (чотири тисячі двісті) грн 00 коп.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя ОСОБА_1