ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 1-кп/753/558/24
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"17" червня 2024 р. cуддя Дарницького районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про нарахування їй винагороди та компенсації за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні відносно засуджених ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 307 КК України,

встановив:

У Дарницькому районному суді м. Києва на розгляді знаходилось кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 та ОСОБА_4 року народження, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 305 КК України.

Перекладач ОСОБА_5 направила до суду клопотання про нарахування їй винагороди та компенсації за участь у судових засіданнях протягом 2024 року.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Частиною 1 статті 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з ч. 4 вказаної статті експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

На підставі викладеного, суд відповідно до ст. 125, 126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні компенсувати перекладачу.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (затверджена Постановою Кабінету Міністрів від 01.07.1996 року № 710) із змінами та доповненнями від 14.08.2019 року № 711, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2024 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2024 року в розмірі 3028 гривні.

Як вбачається із матеріалів справи, перекладач ОСОБА_5 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях: 22.01.2024 року - 1 година; 19.03.2024 року - 2 години; 29.03.2024 року - 2 години; 19.04.2024 року - 1 година; 10.05.2024 року - 1 година.

Вказані факти підтверджені відображеними у журналах судових засідань відомостями про тривалість судових засідань, у яких приймала участь перекладач.

Прожитковий мінімум станом на 01 січня 2024 року складає 3028 гривень.

Регіональний коефіцієнт, який враховується судом при визначенні розміру винагороди перекладача становить «1,25», оскільки ОСОБА_5 надавала послуги перекладача в Дарницькому районному суді м. Києва, який розташований у місті Києві з кількістю населення понад 1 млн. осіб.

Вартість однієї години надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Отже, вартість однієї години надання послуг з усного перекладу за період 2024 року становить 567,75 (15 % від 3028 грн. х 1,25).

Таким чином, вартість наданих перекладачем ОСОБА_5 послуг за 7 годин усного перекладу з турецької на українську мову та з української на турецьку мову за період 2024 року становить 3974, 25 гривень.

Окрім цього, перекладач ОСОБА_5 виконувала свої обов`язки щодо письмового перекладу документів у цьому кримінальному провадженні, а саме вироку суду від 10.05.2024 року відносно засуджених ОСОБА_3 та ОСОБА_4:

Так, вирок Дарницького районного суду м. Києва від 10.05.2024 року, перекладений з української та турецьку мову має 135 923 друкованих знаків із пробілами.

Вартість надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року,

Тому, вартість надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами за період 2024 року становить 378,50 грн. (10 % від 2684 грн. х 1,25).

Отже, вартість наданих перекладачами ОСОБА_5 послуг з письмового перекладу вироку суду від 10.05.2024 року становить 27 659,60 гривень (135923:1860 х 378,50).

Таким чином, загальний розмір витрат, пов`язаних із залученням та участю у вказаному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_5 становить 31 633 гривні 85 копійок, проведення оплати яких необхідно покласти на Територіальне Управління Державної судової адміністрації у м. Києві.

На підставі виклеєного, керуючись ст. 29, 68, 122, 125, 372 КПК України,

постановив:

Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_5 в розмірі 31 633 (тридцять одна тисяча шістсот тридцять три гривні) 85 (вісімдесят п`ять) копійок за усний та письмовий переклад з української на турецьку мову та навпаки, покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, та зобов`язати сплатити за реквізитами: Банк АТ ПБ «Приватбанк», номер картки НОМЕР_1 , номер рахунку НОМЕР_2 , рахунок отримувача НОМЕР_3 , РНОКПП НОМЕР_4 , Отримувач ОСОБА_5 (ІПН НОМЕР_4 ).

Копію постанови направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1