Провадження №: 1-кп/752/809/23
У Х В А Л А

про призначення перекладача

15 серпня 2023 року м. Київ

Голосіївський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

в ході підготовчого судового засідання у кримінальному провадженні відомості про яке внесено до ЄРДР за за № 000124 відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого за ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 28, ч. 4 ст. 368 КК України,

з участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника - адвоката ОСОБА_6 ,

встановив:

В проваджені Голосіївського районого суду м. Києва перебуває вищевказане кримінальне провадження.

В судовому засіданні захисник обвинуваченого вважав, що слід призначити його підзахисному перекладача, посилаючись на те, що ОСОБА_3 є уродженцем Грузії та не в повному обсязі володіє українською мовою, а тому потребує залучення перекладача з української на російську мову.

Обвинувачений та прокурор підтримали позицію захисника.

Прокурор не заперечував.

Заслухавши заявлене клопотання, думки учасників процесу, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

У відповідності до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищенаведене, беручи до уваги те, що обвинувачений заявляє, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, з метою забезпечення відправлення правосуддя на найвищому рівні та неухильного гарантування дотримання прав обвинуваченого, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську.

Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, суд, -

постановив:

Залучити у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні злочину, передбаченого за ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 28, ч. 4 ст. 368 КК України, перекладача з української мови на російську.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачені ст. 384, 385 КК України.

Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 02.10.2023 о 14 год. 00 хв. в приміщенні Голосіївського районного суду міста Києва (м. Київ, вул. П. Потєхіна, 14-а, каб. 33).

Виконання ухвали про залучення перекладача покласти на прокурора, що підтримує державне обвинувачення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1