Провадження № 1-кп/686/1111/23
УХВАЛА

15 серпня 2023 року м.Хмельницький

Суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяви ОСОБА_2 про оплату послуг перекладача за здійснений ним усний переклад судових засідань від 16.06.2023 року та 11.08.2023 року, винагороду за час затрачений у зв`язку вимушеним очікування в суді не з вини перекладача, винагороду за час затрачений час у зв`язку з явкою за викликом до суду та письмовий переклад азербайджанською мовою клопотань про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 від 12.06.2023 року,

ВСТАНОВИЛА:

На розгляді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області перебуває кримінальне провадження № 0000465 від 04.11.2022 року про обвинуваченню ОСОБА_5 , ОСОБА_4 за ч. 4 ст. 189, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_3 , ОСОБА_6 за ч. 4 ст. 189 КК України.

Під час судових засідань 16.06.2023 року та 11.08.2023 року вказаного кримінального провадження переклад азербайджанською мовою здійснював перекладач - ОСОБА_2 .

ОСОБА_2 звернувся до судді з заявами про оплату наданих ним послуг перекладача по здійсненню усного перекладу в судових засіданнях за 16.06.2023 року та 11.08.2023 року на суму 825 грн. 33 коп. та 402 грн. 60 коп. відповідно, винагороду за час вимушеного очікування в суді не з вини перекладача 11.08.2023 року на суму 369 грн. та 167 грн. 75 коп., винагороду за час затрачений час у зв`язку з явкою за викликом до суду 16.06.2023 року в сумі 4160 грн. 20 коп. та 11.08.2023 року на суму 4160 грн. 20 коп., письмовий переклад клопотань про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 на суму 5424 грн. 36 коп.

Дослідивши матеріали, суд дійшов висновку про часткове задоволення клопотань, виходячи з наступних підстав.

Відповідно до ч.2 п.3 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч.ч. 2, 5 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту.

Встановлено, що перекладач ОСОБА_2 , який здійснював письмовий переклад клопотань про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 від 12.06.2023 року було перекладено 37 740 друкованих знаків разом з пробілами. Крім того, виконував усний переклад судового засідання від 16.06.2023 року тривалістю 1 година 41 хвилина та усний переклад судового засідання від 11.08.2023 року тривалістю 1 година. Затрачений час у зв`язку вимушеним очікування в суді не з вини перекладача 16.06.2023 року (з 12 год. 38 хв. по 13 год. 00 хв.) тривалістю 22 хв., 11.08.2023 року (з 14 год. 30 хв. по 15 год. 25 хв.) - тривалістю 55 хв.

Згідно п.6-1 Постанови КМУ від 01.07.1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» - розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Згідно з п. 3 Інструкції №710 сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.

Якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовується регіональний коефіцієнт -1.1.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України» від 03.11.2022 року, у 2023 році встановлено прожиткового мінімуму для працездатних осіб, станом на 01.01.2023 року становить 2684 грн.

Вартість послуг перекладача, з урахуванням регіонального коефіцієнту, за здійснення письмового перекладу в кількості 37740 друкованих знаків разом з пробілами, складає 5966 грн. 80 коп. Вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу судових засідань тривалістю 2 год. 41 хв. становить - 1188 грн. 34 коп., затрачений час у зв`язку вимушеним очікування в суді не з вини перекладача тривалістю 77 хв. становить - 568 грн. 34 коп.

У задоволенні клопотання заявника про виплату винагороди за час затрачений час у зв`язку з явкою за викликом до суду відмовити виходячи із наступного.

Згідно з п. 3 Інструкції №710 перекладачу, якщо виконання процесуальних функцій пов`язане з перебуванням за межами населеного пункту постійного проживання, також компенсуються і вартість проїзду до місця виклику і назад; витрати, пов`язані з найманням жилого приміщення; добові. Такі витрати не можуть перевищувати встановлені законодавством норми відшкодування витрат на відрядження.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту.

Аналіз вказаних норм свідчить про те, що компенсація витрат за час затрачений у зв`язку з явкою перекладача за викликом до суду, законодавчо не передбачені.

Керуючись ст.ст.42 ч.2, п.18, 68 ч.3 п.3, 122, 372 КПК України, п.6-1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, ст.7 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2023 рік» від 03.11.2022 року, -

ПОСТАНОВИЛА:

Провести виплату винагороди ОСОБА_2 (IBAN НОМЕР_1 ) за здійснення усного перекладу судових засідань від 16.06.2023 року та 11.08.2023 року на суму 1188 грн. 34 коп., письмового перекладу клопотань про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 від 12.06.2023 року на суму 5966 грн. 80 коп., за затрачений час у зв`язку вимушеним очікування в суді не з вини перекладача на суму 568 грн. 34 коп., а всього 7723,48 гривень.

Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області.

Суддя