Справа № 161/4507/23
Провадження № 1-кд/161/4/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 24 квітня 2023 року

Луцький міськрайонний суд Волинської області під головуванням:

судді - ОСОБА_1 ,

з участю секретаря - ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

захисника - ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Республіки Польща у відповідність із законодавством України відносно:

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, уродженця м. Нікополь, Дніпропетровської області, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , засудженого вироком Окружного суду у м. Гожув Великопольський Республіки Польща від 04.06.2020 року з урахуванням змін внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020 року за вчинення злочинів, передбачених §2 статті 280 (розбій) КК Польщі до покарання у виді позбавлення волі на строк 7 років,-

В С Т А Н О В И В:

20 лютого 2023 року наказом Міністерства юстиції України № 664/5 прийнято рішення про прийняття громадянина України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з Республіки Польща в Україну для подальшого відбування покарання, призначеного вироком Окружного суду у м. Гожув Велькопольський від 04.06.2020 з урахуванням змін, внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020, відповідно до статей 2, 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, статей 605, 606 Кримінального процесуального кодексу України, підпункту 12 пункту 9 Розділу XII Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.08.2019 за № 956/33927 (далі - Інструкція), та на підставі запиту Міністерства юстиції Республіки Польща від 29.06.2022 № DWMPCII.8051/97/2022.

22 березня 2023 року до Луцького міськрайонного суду Волинської області надійшло клопотання уповноваженої особи Міністерства юстиції України, завідувача сектору судової роботи та міжнародної правової допомоги у Волинській області Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції ОСОБА_6 про приведення вказаного вироку у відповідність із законодавством України, а також про вирішення питання щодо виконання вироку. Просить суд визначити статті (частини статей) Кримінального кодексу України, якими передбачена кримінальна відповідальність за кримінальне правопорушення, у вчиненні якого ОСОБА_5 визнано винним, та визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_5 на підставі вироку Окружного суду у м. Гожув Велькопольський від 04.06.2020 з урахуванням змін, внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020.

Клопотання мотивує тим, що ОСОБА_5 засуджено вироком суду Окружного суду у м. Гожув Велькопольський від 04.06.2020 з урахуванням змін, внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020 до покарання у вигляді 7 років позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених §2 статті 280 (розбій; 2 епізоди) КК Польщі, що також є караними діяннями відповідно до статті 187 КК України.

ОСОБА_5 відбуває покарання у Виправній установі м. Угерце Мінеральні (38-623 Угерце Мінеральні), кінець відбуття строку покарання 15.07.2025.

Останнє відоме місце проживання ОСОБА_5 на території України: АДРЕСА_1

При визначенні строку покарання, який підлягатиме відбуванню у разі передачі ОСОБА_5 , просять суд враховувати статті 2, 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, для подальшого відбування покарання, визначеного вироком польського суду, з метою створення належних підстав для реалізації засудженим права бути переданим в Україну як державу свого громадянства для подальшого відбування покарання.

В судовому засіданні прокурор та захисник клопотання Міністерства юстиції України підтримали та просили задовольнити. Представник Міністерства юстиції України ОСОБА_6 , просила розглянути вказане клопотання за її відсутності.

Заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши матеріали клопотання та додані докази, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст.9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно до вимог ч.3 ст.610 КПК України засудженому ОСОБА_5 слід визначити статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і визначити строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку Окружного суду у м. Гожув Велькопольський від 04.06.2020 з урахуванням змін, внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020.

Кримінальна відповідальність за вчинений ОСОБА_5 злочин передбачена ч.2 ст.187 КК України (Розбій, вчинений за попередньою змовою групою осіб, або особою, яка раніше вчинила розбій або бандитизм).

Санкція ч.2 ст.187 КК України передбачає покарання позбавленням волі на строк від семи до десяти років із конфіскацією майна.

Відповідно до положень ч.1 ст.11 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21.03.1983 року, компетентний орган не повинен посилювати кримінальне покарання засудженій особі. Тому додаткове покарання, передбачене санкцією ч.2 ст.187 КК України у виді конфіскації майна не може бути призначене, оскільки не передбачене вироком відносно ОСОБА_5 та санкцією §2 статті 280 (розбій) КК Польщі.

Початок строку відбування покарання засудженому ОСОБА_5 слід обчислювати з часу затримання, а саме з 17.07.2018 року.

Крім того, згідно ч.ч.5,6 ст.610 КПК України відповідно до клопотання Міністерства юстиції України суд може також розглянути питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави. Невиконане додаткове покарання, призначене вироком суду іноземної держави, підлягає виконанню, якщо таке покарання за вчинення цього кримінального правопорушення передбачено законом України. Воно виконується в межах і в порядку, передбачених законодавством України.

Вирок суду Окружного суду у м. Гожув Велькопольський від 04.06.2020 з урахуванням змін, внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020 відносно засудженого ОСОБА_5 набрав чинності 17.12.2020 року, а тому відповідно до ч. 5 ст. 72 КК необхідно зарахувати засудженому у строк відбування покарання строк його попереднього увязнення із 17.07.2018 по 17.12.2020 включно, із розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

При розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання.

Згідно ч.6 ст.467 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Згідно із вироком суду Окружного суду у м. Гожув Велькопольський від 04.06.2020 з урахуванням змін, внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020, Коровічев повинен відшкодувати солідарно з ОСОБА_7 на користь ОСОБА_8 завдані збитки у розмірі 60 000 злотих, а також на користь ОСОБА_9 та ОСОБА_10 - 41 416 злотих.

Станом на 24.04.2023 року відповідно до офіційного курсу НБУ (https://minfin.com.ua/ua/currency/nbu/) 1 злотий становить - 8,7093 гривні, тому із розрахунку із наведеного слід стягнути солідарно з ОСОБА_7 на користь ОСОБА_8 завдані збитки у розмірі 60 000 злотих, що становить - 522 558 гривень, а також на користь ОСОБА_9 та ОСОБА_10 - 41 416 злотих, що становить 360 704,37 гривень.

Керуючись ст.ст. 609-610 КПК України, ст. 11 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 року, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання Міністерства юстиції України - задовольнити.

Вирок Окружного суду у м. Гожув Великопольський Республіки Польща від 04.06.2020 року з урахуванням змін внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020 року відносно ОСОБА_5 привести у відповідність із законодавством України.

Визначити, що §2 статті 280 КК Республіки Польщі,за якою ОСОБА_5 засуджено вироком Окружного суду у м. Гожув Великопольський Республіки Польща від 04.06.2020 року з урахуванням змін внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020 року, відповідає ч.2 ст.187 КК України.

Засудженому вироком Окружного суду у м. Гожув Великопольський Республіки Польща від 04.06.2020 року з урахуванням змін внесених рішенням Апеляційного суду у м. Щецін від 17.12.2020 року ОСОБА_5 визначити покарання за ч.2 ст.187 КК України у виді позбавлення волі на строк 7 (сім) років без конфіскації майна.

Строк відбування покарання засудженому ОСОБА_5 обчислювати з 01 год. 15 хв. 17 липня 2018 року.

Відповідно до ч. 5 ст. 72 КК України зарахувати ОСОБА_5 в строк відбування покарання строк попереднього ув`язнення із 17 липня 2018 року по 17 грудня 2020 року включно, виходячи з розрахунку один день попереднього ув`язнення за один день позбавлення волі.

Стягнути з ОСОБА_5 солідарно з ОСОБА_7 на користь ОСОБА_8 завдані збитки у розмірі 60 000 злотих, що становить - 518 556 ( п"ятсот вісімнадцять тисяч п"ятсот п"ятдесят шість) гривень, а також на користь ОСОБА_11 та ОСОБА_10 - 41 416 злотих, що становить 357 941 ( триста п"ятдесят сім тисяч дев"ятсот сорок одну) гривню 92 копійки.

Копію ухвали суду направити до Міністерства юстиції України та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Волинського апеляційного суду через Луцький міськрайонний суд Волинської області органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором, протягом семи днів із дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1