Справа №701/22/19
Провадження №1-і/701/4/22
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 листопада 2022 року Маньківський районний суд Черкаської області

у складі: головуючого судді - ОСОБА_1
за участю секретаря - ОСОБА_2
розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
На розгляді в Маньківському районному суді Черкаської області перебувало кримінальне провадження № 0000208 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

Ухвалою Маньківського районного суду від 11.10.2022 року по даному провадженню був залучений перекладач з бюро перекладів "Елена" для здійснення письмового перекладу з української мови на російську мову постанови Верховного Суду Першої судової палати Касаційного кримінального суду від 30.08.2022 року.

Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Відповідно до ч. 4 ст. 29 КПК України, судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що перекладачем бюро перекладів "Елена" здійснено переклад постанови Верховного Суду Першої судової палати Касаційного кримінального суду від 30.08.2022 року з української мови на російську мову.

На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати перекладачу за письмовий переклад постанови Верховного Суду Першої судової палати Касаційного кримінального суду від 30.08.2022 року, обсягом 7 умовних перекладацьких сторінок х 100 грн., за кожний лист окремо та нотаріальне посвідчення перекладу.

Вартість одного листа, відповідно наданого розрахунку, становить 100 гривень, вартість нотаріального посвідчення перекладу становить 250 гривень.

Відповідно наданих розрахунків, загальна сума до сплати за 7 умовних перекладацьких сторінок перекладу та нотаріального посвідчення перекладу становить 950 гривень.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :
Встановити винагороду перекладача за здійснення письмового перекладу постанови Верховного Суду Першої судової палати Касаційного кримінального суду від 30.08.2022 року з української мови на російську мову, на підставі наданого акту здачі-прийняття виконаних робіт (надання послуг) та рахунку-фактури, - в розмірі 950 грн., (дев`ятсот п`ятдесят гривень) (7 стор. х 100 грн. + 250 грн. нот. посвідч.).

Зобов`язати ТУ ДСА в Черкаській області здійснити оплату за надані послуги перекладача бюро перекладів "Елена" в особі ФОП ОСОБА_4 (р/р НОМЕР_1 в Центральному Уманському відділенні АТ КБ "ПриватБанк", МФО 354347, ІПН , Свідоцтво про державну реєстрацію серія НОМЕР_2 , Свідоцтво платника єдиного податку серія НОМЕР_3 ).

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Черкаській області для виконання та до бюро перекладів "Елена" для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1