Справа № 676/5497/18
Провадження № 1-кп/674/78/22
У Х В А Л А
про залучення перекладача
та відкладення підготовчого судового засідання

21 червня 2022 року м.Дунаївці

Дунаєвецький районний суд Хмельницької області у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання ОСОБА_4 про залучення перекладача до участі у розгляді кримінального провадження відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.296 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000947 від 10 червня 2018 року,-
в с т а н о в и в :
В провадження Дунаєвецького районного суду Хмельницької області надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.296 КК України

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявивклопотання про залучення перекладача, оскільки не добре володіє українською мовою, не всі терміни українською розуміє, розмовляє російською мовою.

Прокурор ОСОБА_3 не заперечила проти задоволення вказаного клопотання.

Інші учасники судового провадження в судове засідання не з`явились.

Заслухавши думку присутніх учасників провадження, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.ч.1, 3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.
Враховуючи викладене, те, що обвинувачений в повному обсязі не володіє українською мовою, спілкується російською мовою, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача для здійснення перекладу в кримінальному провадженні з української мови на російську мову.
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 314 КПК України,-

п о с т а н о в и в:
Залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.296 КК України, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000947 від 10 червня 2018 року.
Підготовче судове засідання відкласти на 14 год. 00 хв. 08 серпня 2022 року.
Виконання даної ухвали доручити Управлінню освіти, молоді та спорту Дунаєвецької міської ради та забезпечити явку перекладача, який вільно володіє російською та українською мовами (з наданням даних про його кваліфікацію), для виконання функцій перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 14 год. 00 хв. 08 серпня 2022 року в приміщенні Дунаєвецького районного суду Хмельницької області (м.Дунаївці вул.Красінських, 11), з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, та попередити про кримінальну відповідальність згідно ст.ст.384, 385 КК України за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад.

Копію ухвали направити для виконання Управлінню освіти, молоді та спорту Дунаєвецької міської ради (м.Дунаївці вул.Гагаріна, 16).

Про виконання ухвали негайно повідомити Дунаєвецький районний суд Хмельницької області.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1