Справа № 686/1766/22
Провадження № 1-кс/686/844/22
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 березня 2022 року м. Хмельницький

Слідчий суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди за здійснення усного та письмового перекладу під час розгляду клопотання заступника керівника Хмельницької обласної прокурори ОСОБА_3 про визнання наявності підстав для подальшого тримання під вартою та продовження застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Російської Федерації ОСОБА_4

встановив:

24 січня 2022 року слідчим суддею Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області розглянуто клопотання заступника керівника Хмельницької обласної прокурори ОСОБА_3 про визнання наявності підстав для подальшого тримання під вартою та продовження застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Російської Федерації ОСОБА_4 , у якому усний та письмовий переклад на російську мову здійснювала перекладач ОСОБА_2 , оскільки ОСОБА_4 не володіє українською мовою.

16.02.2022 ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного та письмового перекладу в сумі 4440,61 грн., із них: 620,00 грн. за усний переклад та 3416,92 грн. письмовий переклад.

09.03.2022 матеріали у справі за клопотанням заступника керівника Хмельницької обласної прокурори ОСОБА_3 про визнання наявності підстав для подальшого тримання під вартою та продовження застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Російської Федерації ОСОБА_4 надійшли до Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області із Хмельницького апеляційного суду.

Перевіривши матеріали, слідчий суддя вважає, що заява перекладача ОСОБА_2 підлягає задоволенню у зв`язку з наступним.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п.6-1 Постанови КМУ від 1 липня 1996 р. №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Також цим пунктом абз. 3 визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2022 рік» на 01 січня 2022 року прожитковий мінімум для працездатних осіб встановлено у розмірі 2481 грн.
Згідно з матеріалів клопотання та журналу судового засідання від 24 січня 2022 року, а також із поданої ОСОБА_2 заяви вбачається, що в ході судового розгляду клопотання остання здійснювала усний переклад з державної мови на російську протягом 100 хвилини та, виконуючи письмовий переклад, переклала 26284 друкованих знаків.

Одна година перекладу у судовому засіданні становить 372, 15 грн. (2481х15%=372,15), а одна хвилина 6,20 грн. (372,15:60=6,20).

Вартість одного друкованого знаку та пробілу становить 0,13 грн. (2481х10%:1860=0,13).

Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 620 грн. (100х6,20=620)

Крім того, перекладачем був виконаний письмовий переклад ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 24.01.2022, повного тексту судового рішення. Повний текст з пробілами складає 26284 знаків. А тому, вартість послуг з письмового перекладу становить 3416,92 грн. (26284х0,13=3416,92)

Крім того, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 якщо перекладач надає послуги в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача ОСОБА_2 за здійснення усного та письмового перекладу становить 4440 грн. 61 коп. ((620+3416,92)х1,1).
З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 418, п.6-1 Постанови КМУ від 1 липня 1996 р. №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2022 рік», слідчий суддя,-

ухвалив:
Провести ОСОБА_2 оплату винагороди за усний переклад у судовому засіданні Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області та письмовий переклад на російську мову ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 24.01.2022, постановленої за результатами розгляду клопотання заступника керівника Хмельницької обласної прокурори ОСОБА_3 про визнання наявності підстав для подальшого тримання під вартою та продовження застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно громадянина Російської Федерації ОСОБА_4 в розмірі 4440 грн. 61 коп.
Оплату провести за рахунок держави.
Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя
Хмельницького міськрайонного суду ОСОБА_1