№522/4601/20, 1-кп/522/238/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.12.2021 року Приморський районний суд м. Одеси у складі колегії суддів:
Головуючого судді - ОСОБА_1 ,
судді - ОСОБА_2 ,
судді - ОСОБА_3 ,
за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

розглянувши обвинувальний акт, який надійшов із Одеської місцевої прокуратури №3, який зареєстрований у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0005769 від 25.10.2019 року за обвинуваченням

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Туркменабаду Республіки Туркменістану, громадянина Туркменістану, студента 4 курсу Одеської державної академії технічного регулювання та якості факультету метрології стандартизації та сертифікації якості, неодруженого, який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
- обвинуваченого за п.1,7,12 ч.2 ст.115, ч.2 ст.15, п.п.1,7 ч.2 ст.115 КК України,
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Туркменабаду Республіки Туркменістану, громадянина Туркменістану, із середньою освітою, непрацюючого, неодруженого, який проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,
-обвинуваченого за п.7, 12 ч.2 ст.115 КК України,
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Туркменабаду Республіки Туркменістану, громадянина Туркменістану, студента 4 курсу Одеського державного екологічного університету, неодруженого, який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_3 , раніше не судимого,
-обвинуваченого за ч.4 ст.296 КК України,
за участю сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_8 ,

потерпілих - ОСОБА_9 ,

ОСОБА_10 ,

представника потерпілої

та цивільного позивача ОСОБА_11

адвоката - ОСОБА_12 ,

представника потерпілого ОСОБА_9

адвоката - ОСОБА_13 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_7
адвоката - ОСОБА_14 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_15
адвоката - ОСОБА_16 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_17
адвоката - ОСОБА_18 ,

обвинувачених - ОСОБА_7 ,
- ОСОБА_15 ,
- ОСОБА_17 ,
перекладача - ОСОБА_19 ,суд

ВСТАНОВИВ:

У судовому засіданні прокурор ОСОБА_8 просила залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російськумову, та із російської мови на українську обвинуваченим ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , та здійснити оплату за послуги перекладача ОСОБА_19 за виконаний усний переклад, який був здійснений указаним перекладачем у цьому, та минулих судових засіданнях.

У судовому засіданні потерпілі ОСОБА_10 , ОСОБА_9 , представник потерпілої та цивільного позивача ОСОБА_11 - адвокат ОСОБА_12 , представник потерпілого ОСОБА_9 - адвокат ОСОБА_13 , адвокат ОСОБА_14 , адвокат ОСОБА_16 , адвокат ОСОБА_18 , кожний окремо, погодились із думкою прокурора.

Обвинувачені ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , кожний окремо, у судовому засіданні погодились із думками захисників.

Суд, розглянувши указаний обвинувальний акт, вислухавши думку учасників судового провадження, приходить до наступного.

Згідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм, та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.
Під час судового засідання судом встановлено, що обвинувачені ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 недостатньо володіють українською мовою, якою ведеться судочинство, та була залучена перекладач ФОП ОСОБА_19 .

Відповідно до листа ФОП ОСОБА_19 необхідно здійснити оплату за послуги перекладача ОСОБА_19 із розрахунку 1 година 300 гривень за переклад із української мови на російську, та із російської мови на українську.

За таких обставин ФОП ОСОБА_19 підлягає виплата винагороди у розмірі 2400 гривень за виконаний усний переклад, який був здійснений перекладачем ОСОБА_19 у судових засіданнях, а саме: 2 години у судовому засіданні 02.11.2020 року, 2 години у судовому засіданні 17.12.2020 року, 2 години у судовому засіданні 11.02.2021 року, 1 година у судовому засіданні 26.02.2021 року, та 1 година у судовому засіданні 16.12.2021 року.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегії судових перекладів» для здійснення перекладу із української мови на російську, та із російської мови на українську обвинуваченим ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_26 .
Керуючись ст.ст. 27, 122, 371, 372, 392, 395 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Стягнути із Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за надані послуги перекладача ОСОБА_19 на користь ФОП « ОСОБА_19 », за рахунок коштів державного бюджету України у розмірі 2400 гривень.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області, ТУ ДСА в Одеській області.

Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області залучити перекладача будь-яких бюро перекладів, або бюро перекладів ТОВ «Колегію судових перекладів» для здійснення перекладу з української мови на російську, та із російської мови на українську обвинуваченим ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_26 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 14 годині 28.12.2021 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань №133.

Копію ухвали надіслати учасникам судового провадження, та уповноваженій службовій особі в місця ув`язнення обвинувачених ОСОБА_7 , ОСОБА_15 , ОСОБА_17 , та для виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України, ГУ ДКСУ в Одеській області, перекладачу ОСОБА_19 , та бюро перекладів ТОВ «Колегії судових перекладів» для відома та виконання.
На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга протягом 7 днів у Одеський апеляційний суд.

Головуючий суддя - ОСОБА_1 ,

суддя - ОСОБА_2 , суддя - ОСОБА_3 .
16.12.2021