Справа № 204/672/21
Провадження № 1-кп/204/343/21
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
30 березня 2021 року Красногвардійський районний суд м. Дніпропетровська у складі:
головуючого: судді ОСОБА_1
секретаря судового засідання: ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні залу судових засідань кримінальне провадження № 0001472 внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24 листопада 2020 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,

за участю: прокурора ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 ,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Красногвардійського районного суду м. Дніпропетровська перебуває дане кримінальне провадження.

В судовому засіданні захисник ОСОБА_5 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача до участі у даному кримінальному провадженні, оскільки обвинувачений не володіє державною мовою. Також вказав, що він не є експертом і не може робити будь-які висновки. Він зробив на сьогоднішній день запит у психіатричну лікарню ім. Бехтерева про стан здоров`я обвинуваченого, оскільки обвинувачений та його родичі перебували на лікуванні у цій лікарні. Є лікар, яка його лікувала. Він з нею розмовляв. Відповідь ще не отримав. Про те, що попередній захисник відмовився від надання обвинуваченому правової допомоги він дізнався лише сьогодні. Також, від захисника відмовився і сам ОСОБА_7 . Але на даний час обвинуваченому потрібен перекладач, щоб він розумів те, що відбувається в судовому засіданні. Ані він, ані обвинувачений не забезпечив явку перекладача. З ним укладено угоду на оплатній основі. В наступному, родичі обвинуваченого можуть забезпечити присутність перекладача.
Обвинувачений ОСОБА_6 підтримав думку свого захисника.
Прокурор ОСОБА_4 заперечував проти заявленого клопотання захисника, оскільки наполягання захисника про надання перекладача або якісь сумніви щодо психічного стану обвинуваченого є хибними і такими,що спрямовані на затягування судового розгляду та такими, що не підлягають задоволенню. Він може надати безліч доказів: по-перше, відносно обвинуваченого, який обвинувачується у вчиненні особливо тяжкого злочину, обирався запобіжний захід та продовжувався. Під час обрання та продовження запобіжного заходу обвинуваченому були роз`яснені його права, вручені відповідні пам`ятки і вказані процесуальні дії велися в присутності захисника, де обвинувачений казав, що він розуміє державну мову. По-друге, в матеріалах кримінального провадження міститься протокол допиту ОСОБА_6 , як підозрюваного, де він безпосередньо у протоколі допиту підозрюваного від 29.01.2021 року , який проводився у присутності захисника вказав, що він, ознайомившись зі своїми правами, показання бажає давати російською мовою та викладати їх під запис. Послуг перекладача не потребує. Мається підпис, що написано вірно. Його особистим підписом підписано. Крім того, перед повідомленням про підозру, обвинуваченому вручена пам`ятка де ОСОБА_6 також розписався. Щодо психічного стану обвинуваченого слід зазначити, що в матеріалах кримінального провадження міститься висновок судово-психіатричної експертизи № 15 від 14 січня 2021 року, відповідно до якого, ОСОБА_6 у період інкримінованого йому діяння на хронічне психічне захворювання, тимчасовий хворобливий розлад психічної діяльності, недоумство або інший хворобливий стан психіки не страждав і в теперішній час також не страждає. За своїм психічним станом в період інкримінованого йому діяння він міг усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними. За своїм психічним станом у теперішній час він також може усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними. Застосування примусових заходів медичного характеру не потребує. В описі зазначено, що обвинувачений тримається дещо скуто, збентежений. Фон настрою ситуаційно знижений. Словниковий запас достатній для правильного викладу своїх думок. Мету призначення експертизи розуміє.
Заслухавши думку прокурора, захисника, обвинуваченого, суд приходить до наступних висновків.
Так, участь перекладача у кримінальному провадженні зумовлена конституційною засадою рівності перед законом і судом (ч. 2 ст. 24 Конституції України, ст. 10 КПК), за якою, серед іншого, не допускається привілеїв чи обмежень (в тому числі й у процесуальних правах, передбачених КПК) за мовними ознаками.
Проявом принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядаються й права обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріплені у підпунктах «а», «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод (далі - Конвенції): а) бути негайно i детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер i причину обвинувачення проти нього; e) якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, - отримувати безоплатну допомогу перекладача.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч. ч. 1,3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють (п. 18 ч. 3 ст.42, п. 9 ч. 1 ст. 56, п. 11 ч. 3 ст. 64-1, п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК України).
Як зазначено у ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно ж до ч. 6 ст. 22, ч. 3 ст. 26 КПК України суд, зберігаючи об`єктивність та неупередженість, створює необхідні умови для реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків і вирішує лише ті питання, що винесені на його розгляд сторонами.
Враховуючи зазначене, суд зважає на те, що питання дотримання вимог ст. 29 КПК України щодо залучення перекладача слід вирішувати у кожному конкретному випадку з урахуванням того, чи не призвело це до порушення рівності перед законом і судом (принципу «рівності можливостей») та несправедливості судового розгляду в цілому у розумінні положень ст. 6 Конвенції.
Аналіз зазначених норм свідчить, що при вирішенні питання про залучення перекладача визначальним є впевненість суду, що обвинувачений дійсно не володіє, або недостатньо володіє державною мовою. Хоча закон не встановлює критеріїв, за якими суд має визначитись в цьому питанні, такі роз`яснення містяться в рішеннях Європейського суду з прав людини.
Європейський суд з прав людини в справі «К. проти Франції» від 07 грудня 1983 року дійшов наступного висновку: «п. 8. ... Як видно з рішення трибуналу, заявник народився і здобув освіту у Франції і йому не було важко розуміти й спілкуватися французькою мовою, якою вели провадження в суді. Конвенційне право на допомогу перекладача, що міститься в підпункті (e) пункту 3 статті 6, очевидно, може бути застосоване тільки в тому випадку, коли обвинувачений не розуміє мови, використовуваної в суді, чи не розмовляє нею».
Посилання захисника ОСОБА_5 на те, що обвинувачений не володіє державною мовою і він взагалі не розуміє що відбувається у судовому засіданні, суд вважає необґрунтованими та розцінює, як спробу обвинуваченого та захисника затягування розгляду кримінального провадження та зловживання своїми процесуальними правами.
Так, у судовому засіданні встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином України за народженням.

Під час досудового розслідування обвинуваченому ОСОБА_6 вручалася пам`ятка про процесуальні права та обов`язки підозрюваного ОСОБА_6 , де зокрема було роз`яснено в п. 18 а саме, що підозрюваний має право користуватись рідною мовою, отримувати процесуальні документи рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Дану пам`ятку ОСОБА_6 отримав українською мовою 29.01.2021 року. Під час отримання пам`ятки не заявляв клопотання про залучення у кримінальному провадженні перекладача.

29 січня 2021 року у період часу з 14 год. 00 хвл. по 14 год. 15 хвл. у присутності захисника ОСОБА_8 було проведено допит підозрюваного ОСОБА_6 , про що було складено протокол допиту підозрюваного українською мовою. Згідно даного протоколу підозрюваному ОСОБА_6 роз`яснено зміст ст. 63 Конституції України, ст. ст. 18, 42 КПК України. Права та обов`язки, а також порядок проведення допиту йому роз`яснені та зрозумілі. Пам`ятку про процесуальні права та обов`язки вручені, про що мається підпис підозрюваного та зазначена дата 29.01.2021 року. Також, з протоколу допиту вбачається, що підозрюваний послуг перекладача не потребує, про що він власноруч написав «написано вірно» та поставив свій підпис. Відповідно, на стадії досудового розслідування ОСОБА_6 давав зрозумілі відповіді на поставлені йому українською мовою питання, не мав складнощів в розумінні української мови та не заявляв клопотання про те, що потребує перекладача, будучи забезпеченим фаховою правовою допомогою, а саме адвокатом ОСОБА_8 , обраного ОСОБА_6 та його рідними.

Під час ознайомлення з матеріалами кримінального провадження відповідно до ст. 290 КПК України, ані обвинувачений, ані його захисник не висловлювали бажання (клопотання) про залучення перекладача, у зв`язку з тим, що обвинувачений не розуміє державної мови, а ознайомилися з матеріалами кримінального провадження у повному обсязі, без будь-яких обмежень та зауважень з їх боку.

Також, слідчим суддею Красногвардійськього районного суду м. Дніпропетровська 26 листопада 2020 року було постановлено ухвалу про застосування у відношенні ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою у Державній установі «Дніпровська установа виконання покарань (№4). Під час розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу підозрюваний ОСОБА_6 у присутності захисника ОСОБА_9 заперечували проти задоволення клопотання та просили застосувати більш м`який запобіжний захід у вигляді цілодобового домашнього арешту, проте з мотивувальної частини ухвали не вбачається, що обвинувачений або його захисник заявляли клопотання про залучення перекладача, оскільки обвинувачений не розуміє державної мови.

18 січня 2021 року слідчим суддею Красногвардійського районного суду м. Дніпропетровська було продовжено строк тримання під вартою ОСОБА_6 до 24 лютого 2021 року. З мотивувальної частини ухвали також не вбачається, що обвинувачений не розумів державної мови та просив залучити перекладача.

В судових засіданнях від 03.02.2021 року та 30.03.2021 року обвинувачений ОСОБА_6 відповідав на питання суду, розуміючи їх, при цьому повідомив суду, що розуміє державну мову та не потребує перекладача.

Тим більш, у судовому засіданні 03.02.2021 року вирішувалось питання про продовження запобіжного заходу обвинуваченому у виді тримання під вартою. Захисник ОСОБА_8 та обвинувачений ОСОБА_6 заперечували проти клопотання прокурора про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою, та просили змінити запобіжний захід на цілодобовий домашній арешт. Ані захисник ОСОБА_8 , ані обвинувачений ОСОБА_6 не зверталися до суду з клопотання про призначення обвинуваченому перекладача, у зв`язку з тим, що обвинувачений не розуміє державної мови. На питання суду обвинувачений ОСОБА_6 надавав відповіді і розумів їх.
Крім того, відповідно до висновку судово-психіатричного експерта № 15 від 14 січня 2021 року, ОСОБА_6 у період інкримінованого йому діяння на хронічне психічне захворювання, тимчасовий хворобливий розлад психічної діяльності, недоумство або інший хворобливий стан психіки не страждав і в теперішній час також не страждає. За своїм психічним станом в період інкримінованого йому діяння він міг усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними. За своїм психічним станом у теперішній час він також може усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними. Застосування примусових заходів медичного характеру не потребує. З дослідної частини висновку також вбачається, що ОСОБА_6 має словниковий запас достатній для правильного викладу своїх думок. Мету призначення експертизи розуміє.
Доводи захисника та обвинуваченого ОСОБА_6 стосовно нерозуміння української мови, суд оцінює критично, з огляду на володіння державною мовою обвинуваченим щонайменше на побутовому рівні.
З урахуванням викладеного, суд розцінивши таке клопотання, як зловживання обвинуваченим своїми правами та спосіб затягування строків кримінального провадження, тому в задоволенні клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача задоволенню не підлягає.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29,42,68,315,376 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

В задоволенні клопотання захисника ОСОБА_5 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України відмовити.
Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1