Справа № 373/141/21
Номер провадження 1-кп/373/82/21
УХВАЛА
про оплату послуг перекладача за переклад вироку

12 липня 2021 року м. Переяслав

Суддя Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду Київської області
ОСОБА_1 ,
розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 в кримінальному провадженні №0000048 від 04.09.2020 за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина республіки Узбекистан, по обвинуваченню за ч.1 ст. 369 КК України,

ВСТАНОВИВ:
Вироком Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду Київської області від 24.05.2021 ОСОБА_3 визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.1 ст. 369 КК України, та призначено йому покарання у виді штрафу в розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 34 000, 00 грн. Також при ухваленні вироку судом вирішено питання речових доказів та процесуальних витрат, в тому числі зобов`язано ТУ ДСА України в Київській області виплатити ОСОБА_2 грошову винагороду за прибуття в судове засідання та здійснення усного перекладу у сумі 4767,00 грн.
Питання оплати послуг перекладача за переклад вироку з української мови на узбецьку відкладено до надходження такого перекладу.
ОСОБА_2 був залучений до участі в кримінальному провадженні ухвалою Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду Київської області від 25.02.2021 за клопотанням прокурора для здійснення перекладу судового процесу та документів обвинуваченому з української мови на узбецьку, а іншим учасникам судового розгляду з узбецької мови на українську.
09.07.2021 від перекладача ОСОБА_2 до суду надійшов вирок в перекладі з української мови на узбецьку на дев`яти аркушах та заява, в якій він просить вирішити питання оплати його послуг перекладача за переклад вироку з української мови на узбецьку.
Частиною 2 ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затверджена Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (з подальшими змінами), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Пунктом 9 цієї Інструкції передбачено, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Згідно вимог ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік» з 1 січня прожитковий мінімум для працездатних осіб установлено у розмірі 2270 гривень.

Вирок Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду Київської області від 24.05.2021 відносно ОСОБА_3 за ч.1 ст. 369 КК України становить дев`ять сторінок та містить 17230 знаків із пробілами.
Оскільки перекладач ОСОБА_2 здійснив переклад вироку, який містить 17230 знаків із пробілами, він має право на виплату винагороди в розмірі 2102 грн 80 коп. (17230:1860х2270,00 грн х 10%).

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 392, 395 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області виплатити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_1 , грошову винагороду у зв`язку із залученням його як перекладача за переклад вироку суду у справі № 373/141/21 (провадження № 1-кп/373/82/21) відносно ОСОБА_3 , у розмірі 2102,80 грн (дві тисячі сто дві гривні 80 копійок), переказавши кошти на картку переказавши кошти на картку № НОМЕР_2 , р/р НОМЕР_3 в ПриватБанк, МФО 305299, IBAN НОМЕР_4 .

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області протягом 7 днів з дня її постановлення.

Суддя ОСОБА_1