У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 листопада 2020 року Слов`янський міськрайонний суд Донецької області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі № 11 Слов`янського міськрайонного суду Донецької області кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Слов`янського міськрайонного суду Донецької області знаходиться кримінальне провадження що внесене до ЄРДР за №0000070 від 09.01.2020 року відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України.

В судовому засіданні захисник обвинуваченої ОСОБА_4 адвокат ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача, оскільки ОСОБА_4 не володіє українською мовою, якою відбувається судове провадження. Просив залучити перекладача на російську мову через Київське обласне бюро перекладів, а саме ОСОБА_8 .

Суд, вислухавши сторін, які не заперечували проти задоволення клопотання про залучення обвинуваченій ОСОБА_4 перекладача, вивчивши матеріали кримінального провадження, дійшов до висновку, що без участі перекладача розгляд кримінального провадження є неможливим. Участь перекладача у справі є важливою процесуальною гарантією дотримання прав і законних інтересів обвинуваченої щодо мовного питання, оскільки обвинувачена вільно та досконало не володіє українською мовою.

Відповідно до ст. 29 КПК, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з підпунктом «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Отже згідно вказаних норм закону, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань учасників кримінального провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Європейський Суд з прав людини неодноразово звертав увагу на недоліки правозастосовної практики на національному рівні, у тому числі по питанням реалізації принципу національної мови.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Однак, відповідно до листа ТОВ «Київське обласне бюро перекладів» від 05.10.2020 року, станом на 01.10.2020 року суми всіх договорів, укладених між Товариством та ТУ ДСА України, є вичерпними, тому Товариство зупиняє надання послуг з перекладу.

Отже, на підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність залучення ОСОБА_4 перекладача через ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет» до участі у даному кримінальному провадженні із знанням російської мови, який володіє українською мовою, тому клопотання обвинуваченої ОСОБА_9 підлягає частковому задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 177, 369-372, 376 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_4 про залучення перекладача задовольнити частково.

Залучити до участі у кримінальному провадженні внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань №0000070 від 09.01.2020 року відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_4 , обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, через Державний вищий навчальний заклад «Донбаський державний педагогічний університет», перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченій ОСОБА_4 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Державному вищому навчальному закладу «Донбаський державний педагогічний університет» забезпечити явку перекладача в судове засідання на 11 годину 00 хвилин 19 листопада 2020 року у приміщення Слов`янського міськрайонного суду Донецької області за адресою: Донецька область, м. Слов`янськ, вул. Добровольського, 2, зал судового засідання № 11.

Копію ухвали направити на адресу Державного вищого навчального закладу «Донбаський державний педагогічний університет» (84100, Донецька область, м. Слов`янськ, вул. Г. Батюка, 19) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Слов`янського

міськрайонного суду

Донецької області ОСОБА_1