Справа № 404/7108/20
Номер провадження 1-кс/404/2026/20
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 грудня 2020 року слідчий суддя Кіровського районного суду міста Кіровограда ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю адвоката ОСОБА_3 , підозрюваного ОСОБА_4 розглянувши у судовому засіданні скаргу адвоката ОСОБА_3 , який діє в інтересах підозрюваного ОСОБА_4 на бездіяльність слідчого Кропивницького ВП ГУНП в Кіровоградській області в рамках кримінального провадження №0005644 щодо неповернення тимчасово вилученого майна, -
ВСТАНОВИВ:
Адвокат ОСОБА_3 , який діє в інтересах підозрюваного ОСОБА_4 звернувся до слідчого судді з вище вказаною скаргою, відповідно до якої просив: зобов`язати слідчого по кримінальному провадженню № 0005644 від 12.11.2020 року, повернути ОСОБА_4 тимчасово вилучене у нього майно, а саме бездротова гарнітура NWS Xiaomi Redmi AirDots Black Global (ZBW4480GL).

Адвокат ОСОБА_3 , який діє в інтересах підозрюваного ОСОБА_4 , звернувся до слідчого судді із заявою, відповідно до якої вказав, що його клієнт ОСОБА_4 бажає прийняти участь в судовому засіданні та надати пояснення, проте він є громадянином РФ та литовцем за національністю, українською мовою не володіє, але володіє російською мовою, в зв`язку з чим просить залучити до розгляду скарги перекладача, що володіє російською мовою.

В судовому засіданні Адвокат ОСОБА_3 , який діє в інтересах підозрюваного ОСОБА_4 , а також сам ОСОБА_4 , заяву про залучення перекладача підтримали та просили задовольнити.

Слідчим суддею встановлено, що ОСОБА_4 не в достатній мірі розуміє українську мову, тому потребує послуг перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Положеннями п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України встановлено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

З урахуванням викладеного, слідчий суддя вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності розгляду скарги та захисту прав ОСОБА_4 , необхідно доручити ТУ ДСА України в Кіровоградській області залучити перекладача для участі в судовому розгляді скарги для здійснення перекладу підозрюваному ОСОБА_4 судового процесу із української на російську мову.

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369, 371 КПК України, слідчий суддя, -

ПОСТАНОВИВ:
Доручити Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Кіровоградській області залучити до участі в справі за скаргою адвоката ОСОБА_3 , який діє в інтересах підозрюваного ОСОБА_4 на бездіяльність слідчого Кропивницького ВП ГУНП в Кіровоградській області в рамках кримінального провадження №0005644 щодо неповернення тимчасово вилученого майна перекладача для здійснення перекладу скаржнику ОСОБА_4 судового процесу з української на російську мову.

Перекладачу з`явитися в судове засідання на 11 год. 30 хв. 28 грудня 2020 року.

Перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують його особу та компетентність.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Копію даної ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністрації України в Кіровоградській області - для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя Кіровського

районного суду

м.Кіровограда ОСОБА_1