Справа №443/994/19
Провадження №1-кс/443/387/19
У Х В А Л А

/про відмову у продовженні строку досудового розслідування/

27 червня 2019 року м. Жидачів

Слідчий суддя Жидачівського районного суду Львівської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 , начальника Жидачівського відділу Стрийської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_3 , розглянувши клопотання старшого слідчого Жидачівського ВП Стрийського ВП ГУНП у Львівській області ОСОБА_4 , погодженого із заступником начальника Жидачівського відділу Стрийської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_5 , про продовження строку досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000465 від 28.06.2018 року, за ознаками кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.1 ст.125 КК України, -

встановив:

Старший слідчий Жидачівського ВП Стрийського ВП ГУНП у Львівській області ОСОБА_4 , за погодженням із заступником начальника Жидачівського відділу Стрийської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_5 , звернувся до слідчого судді із клопотанням про продовження строку досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000465 від 28.06.2018 року, за ознаками кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.1 ст.125 КК України.
Клопотання мотивує тим, що 27.06.2018 року до Жидачівського ВП Стрийського ВП ГУНП у Львівській області із Стрийської місцевої прокуратури надійшли матеріали кримінального провадження №PR 3 Ds.276.2017.Spc, для організації виконання клопотання окружної прокуратури м. Новий Санч, Республіка Польща про перейняття кримінального провадження щодо громадянина України ОСОБА_6 , жителя АДРЕСА_1 . Відомості про дане кримінальне провадження, відповідно до вимог ч.1 та ч.4 ст.214 КПК України, внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 28.06.2018 року за №0000465, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України.
В ході проведення досудового розслідування встановлено особу причетну до скоєння даного кримінального правопорушення і для закінчення досудового розслідування необхідно провести ще ряд слідчих дій.
Однак, матеріали досудового розслідування надійшли з Республіки Польща у неперекладеному вигляді, тобто на польській мові, що унеможливлює встановлення обставин вчинення кримінального правопорушення, тяжкості спричинених тілесних ушкоджень та дослідження показань свідків. Проте, строк досудового розслідування завершується 28.06.2019 року, у зв`язку з викладеним, виникла необхідність у продовженні строку досудового розслідування у даному кримінальному провадженні.
Начальник Жидачівського відділу Стрийської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_3 у судовому засіданні клопотання підтримав.
Заслухавши пояснення прокурора, оглянувши та перевіривши надані матеріали клопотання, слідчий суддя прийшов до наступних висновків.
З матеріалів клопотання вбачається, що 27.06.2018 року до Жидачівського ВП Стрийського ВП ГУНП у Львівській області із Стрийської місцевої прокуратури надійшли матеріали кримінального провадження №PR 3 Ds.276.2017.Spc, для організації виконання клопотання окружної прокуратури м. Новий Санч, Республіка Польща про перейняття кримінального провадження щодо громадянина України ОСОБА_6 , жителя АДРЕСА_1 . Відомості про дане кримінальне провадження, відповідно до вимог ч.1 та ч.4 ст.214 КПК України, внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 28.06.2018 року за №0000465, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України.
Із врахуванням внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань 28.06.2018 року, строк досудового розслідування завершується 28.06.2019 року.
Відповідно до положень ст. 219 КПК України, строк досудового розслідування обчислюється з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня звернення до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності або до дня ухвалення рішення про закриття кримінального провадження.
Строк досудового розслідування з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня повідомлення особі про підозру становить, зокрема, дванадцять місяців - у кримінальному провадженні щодо злочину невеликої тяжкості.
Строк досудового розслідування може бути продовжений у порядку, передбаченому параграфом 4 глави 24 цього Кодексу.
Відповідно до положень ст.294 КПК України, якщо досудове розслідування злочину або кримінального проступку до моменту повідомлення особі про підозру неможливо закінчити у строк, зазначений в абзаці другому частини першої статті 219 цього Кодексу, вказаний строк може бути неодноразово продовжений слідчим суддею за клопотанням прокурора або слідчого, погодженого з прокурором, на строк, встановлений пунктами 1-3 частини другої статті 219 цього Кодексу. Згідно п.2 ч.2 ст.219 КПК України, загальний строк досудового розслідування не може перевищувати шести місяців із дня повідомлення особі про підозру у вчиненні злочину невеликої тяжкості.
Злочин, передбачений ч.1 ст.125 КК України відноситься до категорії злочинів невеликої тяжкості. В межах вказаного кримінального провадження підозр у вчиненні кримінального правопорушення не оголошувалось.
Згідно з ч.1 ст.295-1 КПК України у випадках, передбачених ст.294 цього Кодексу, продовження строку досудового розслідування здійснюється на підставі ухвали слідчого судді, постановленої за відповідним клопотанням прокурора або слідчого.
Як вбачається із клопотання, слідство на даний час не завершено, триває фактично 12 місяців з дня внесення відомостей до Єдиного реєстру досудового розслідування щодо злочину невеликої тяжкості, з причин того, що матеріали надійшли у неперекладеному вигляді.
Слідчим суддею встановлено, що 03.09.2018 року кримінальне провадження скеровано для перекладу в центр іноземних мов «АЗБУКА СВІТУ», де воно знаходиться на даний час. Однак, переклад не здійснено з причин відсутності коштів.
Відповідно до листа №2953/16/02-19 від 13.03.2019 року, встановлено, що відсутні затверджені кошторисні призначення для оплати послуг по перекладу на 2019 рік.
Відтак, слідчий суддя вважає, що клопотання є необґрунтованим, доводи слідчого щодо неможливості здійснення запланованих слідчих та процесуальних дій є безпідставним, відомості про можливість виділення коштів для перекладу матеріалів кримінального провадження протягом 2019 року - відсутні.
Також слід звернути увагу, що за рік часу, з врахуванням того, що вказаний злочин належить до невеликої тяжкості і розслідування не становить особливої тяжкості, орган досудового розслідування мав достатньо часу для організації проведення досудового розслідування. Однак, у кримінальному провадженні навіть не допитану особу яка причетна до згаданого злочину, незважаючи на її встановлення.
Оскільки розслідування триває майже рік і у органів досудового розслідування було достатньо часу для завершення слідства у строки, визначені ст.219 КПК України , але таке не закінчено, тому вважаю, що підстав для продовження строку досудового розслідування злочину не має, тим більше 28.06.2019 року закінчується визначений КПК України річний строк слідства для даного злочину, оскільки підозра у кримінальному провадженні не висунута, також не має підстав для продовження строку розслідування у відповідності до положень ст. 294 КПК України.
Слідчий суддя також враховує, що клопотання слідчого, всупереч вимогами ч.5 ст.294 КПК України, подано пізніше ніж за 5 днів до спливу строку досудового розслідування.
Керуючись ст.ст. 219, 294, 295-1, 372, 376 КПК України, слідчий суддя,-

постановив:

у задоволені клопотання старшого слідчого Жидачівського ВП Стрийського ВП ГУНП у Львівській області ОСОБА_4 , погодженого із заступником начальника Жидачівського відділу Стрийської місцевої прокуратури Львівської області ОСОБА_5 , про продовження строку досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000465 від 28.06.2018 року, за ознаками кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.1 ст.125 КК України - відмовити.
Ухвала остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1