Ухвала

04 липня 2019 року

м. Київ
справа № 500/7679/13-к
провадження № 51- 10288 км 18
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
прокурора ОСОБА_5 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні касаційні скарги захисника ОСОБА_6 , який діє в інтересах засудженого ОСОБА_7 , на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 07 березня 2017 року та ухвалу Апеляційного суду Одеської області від 04 жовтня 2018 року та прокурора, який брав участь у кримінальному провадженні в суді апеляційної інстанції, на ухвалу Апеляційного суду Одеської області від 04 жовтня 2018 року щодо ОСОБА_7 ,
встановив:
Розгляд кримінального провадження за вказаними касаційними скаргами захисника ОСОБА_6 та прокурора було призначено на 14:00 год 04 липня 2019 року.
Засуджений ОСОБА_7 , який утримується під вартою, заявив клопотання про розгляд кримінального провадження у касаційному порядку за його участю.
Відповідно до положень ч. 4 ст. 430 КПК України засуджений підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі у касаційному розгляді, якщо суд визнає обов`язковою його участь, а засуджений, що тримається під вартою, - також у випадках, якщо про це надійшло його клопотання.
Ухвалою колегії суддів Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 21 червня 2019 року задоволено клопотання засудженого ОСОБА_7 про розгляд кримінального провадження у касаційному порядку за його участю.
Однак, засудженого ОСОБА_7 не було конвоювано та доставлено до зали судових засідань Касаційного кримінального суду Верховного Суду на 14:00 год 04 липня 2019 року.
Заслухавши думку учасників, колегія суддів дійшла висновку, що касаційний розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_7 необхідно відкласти.
Крім того, з огляду на те, що засуджений ОСОБА_7 є уродженцем Республіки Молдова, громадянином Румунії та Республіки Молдова, з метою належного забезпечення права засудженого користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінального провадження проводити за участю перекладача з української на румунську (молдовську) та з румунської (молдовської) на українську мови.
Керуючись ст. 434 КПК України, Суд
постановив:
Касаційний розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_7 за касаційними скаргами захисника ОСОБА_6 , який діє в інтересах засудженого ОСОБА_7 , на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 07 березня 2017 року та ухвалу Апеляційного суду Одеської області від 04 жовтня 2018 року та прокурора, який брав участь у кримінальному провадженні в суді апеляційної інстанції, на ухвалу Апеляційного суду Одеської області від 04 жовтня 2018 року відкласти на 11:00 год 12 вересня 2019 року, про що повідомити учасників судового провадження
Доставити під вартою ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який утримується під вартою в Державній установі «Київській слідчий ізолятор» в судове засідання Касаційного кримінального суду Верховного Суду на 11:00 год 12 вересня 2019 року для участі у розгляді справи судом касаційної інстанції.
Виконання ухвалив частині конвоювання та доставки засудженого ОСОБА_7 , до зали судових засідань Касаційного кримінального суду Верховного Суду покласти на Головнокомандувача Національної гвардії України та Адміністрацію Державної кримінально-виконавчої служби України.
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на румунську (молдовську) та з румунської (молдовської) на українську мови та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_7 .
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3