ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 листопада 2019 року м.Чернівці
Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду у складі:

Головуючого ОСОБА_1
Суддів ОСОБА_2
ОСОБА_3
розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000068 від 09.01.2018 року за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Тбілісі (Грузія), громадянина Грузії, без постійного місця проживання, не працює, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.4 ст.185 КК України, на ухвалу Шевченківського районного суду м.Чернівців від 13 листопада 2019 року,

за участю учасників судового провадження:
секретаря судового
засідання ОСОБА_5
прокурорів ОСОБА_6 , ОСОБА_7
обвинуваченого ОСОБА_4
захисника ОСОБА_8
перекладача ОСОБА_9

УСТАНОВИЛА:
В провадженні Чернівецького апеляційного суду знаходяться матеріали вищевказаного кримінального провадження, в якому ОСОБА_4 є громадянином Грузії та не володіє українською мовою.

В судовому засіданні для перекладу судового провадження та процесуальних документів було залучено в якості перекладача ОСОБА_9 , оскільки обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою, проте розуміє та володіє російською мовою.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як згідно ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє , та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

____________________________________________________________

ЄУНСС: 727/4600/19
Провадження №11-кп/822/536/19 Головуючий у І інстанції: ОСОБА_10
Категорія в порядку КПК України Суддя-доповідач: ОСОБА_1 .
Колегія суддів, з урахуванням положень ч.3 ст.29 КПК України, ст.68 КПК України, вважає за необхідне залучити до участі у розгляді даного кримінального провадження в якості перекладача ОСОБА_9 , зі знанням російської мови, з відшкодуванням їй витрат, пов`язаних із її явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710 (із змінами і доповненнями) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:

- 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;

- 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб;

- 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

У разі коли суд розміщується в декількох населених пунктах, застосовується регіональний коефіцієнт за місцезнаходженням органу, який провів державну реєстрацію такого суду.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Так, перекладач ОСОБА_9 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судовому засіданні 22.11.2019 року та 26.11.2019 року.

Крім того, перекладачем ОСОБА_9 здійснено письмовий переклад ухвали Чернівецького апеляційного суду від 26 листопада 2019 року.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29,68, 419 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И Л А :
Залучити ОСОБА_9 у якості перекладача із знанням української та російської мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_4 на ухвалу Шевченківського районного суду м.Чернівців від 13 листопада 2019 року.

Розмір винагороди встановити на підставі заявленого перекладачем розрахунку з врахуванням тривалості перебування перекладача у судовому засіданні та здійсненого письмового перекладу.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Чернівецького апеляційного суду здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_9 за виконаний усний переклад та письмовий переклад.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її проголошення і оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Головуючий [підпис] ОСОБА_1

Судді [підпис] ОСОБА_2

[підпис] ОСОБА_3

Згідно з оригіналом
Суддя Чернівецького
апеляційного суду _________________ ОСОБА_1
(посада) (М.П., підпис) (ПІБ)

26.11.2019 року
(дата засвідчення копії)